» 74 / Müddessir  53:

Kuran Sırası: 74
İniş Sırası: 4
Muddessir Suresi = Gizlenen Suresi
ismini 1. ayetinde yer alan müdessir kelimesinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

74:53 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
hayır | bilakis | | onlar korkmuyorlar | ahiretten |

KLÆ BL LÆ YḢÆFWN ÆL ËḢRT
kellā bel lā yeḣāfūne l-āḣirate

كَلَّا بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاخِرَةَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. KLÆ = kellā : hayır
2. BL = bel : bilakis
3. LÆ = lā :
4. YḢÆFWN = yeḣāfūne : onlar korkmuyorlar
5. ÆL ËḢRT = l-āḣirate : ahiretten
hayır | bilakis | | onlar korkmuyorlar | ahiretten |

[] [] [] [ḢWF] [ÆḢR]
KLÆ BL LÆ YḢÆFWN ÆL ËḢRT

kellā bel lā yeḣāfūne l-āḣirate
كلا بل لا يخافون الآخرة

[] [] [] [خ و ف] [ا خ ر]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كلا | KLÆ kellā hayır Nay!
بل | BL bel bilakis But
لا | LÆ lā not
يخافون خ و ف | ḢWF YḢÆFWN yeḣāfūne onlar korkmuyorlar they fear
الآخرة ا خ ر | ÆḢR ÆL ËḢRT l-āḣirate ahiretten the Hereafter.
hayır | bilakis | | onlar korkmuyorlar | ahiretten |

[] [] [] [ḢWF] [ÆḢR]
KLÆ BL LÆ YḢÆFWN ÆL ËḢRT

kellā bel lā yeḣāfūne l-āḣirate
كلا بل لا يخافون الآخرة

[] [] [] [خ و ف] [ا خ ر]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كلا | KLÆ kellā hayır Nay!
Kef,Lam,Elif,
20,30,1, 		AVR – aversion particle
حرف ردع
بل | BL bel bilakis But
Be,Lam,
2,30, 		RET – retraction particle
حرف اضراب
لا | LÆ lā not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – negative particle
حرف نفي
يخافون خ و ف | ḢWF YḢÆFWN yeḣāfūne onlar korkmuyorlar they fear
Ye,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun,
10,600,1,80,6,50, 		V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الآخرة ا خ ر | ÆḢR ÆL ËḢRT l-āḣirate ahiretten the Hereafter.
Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, 		N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب

Konu Başlığı: [74:49-56] Ondokuz Mesajından Kaçıyorlar

Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, öyle değil, onlar, âhiretten korkmazlar.
Adem Uğur : Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ahmed Hulusi : Hayır! Bilakis, sonsuz gelecek yaşamdan korkmuyorlar!
Ahmet Tekin : İstedikleri bu değil, aslında onlar âhiretten, hesaptan, cezadan korkmuyorlar.
Ahmet Varol : Hayır. Gerçek şu ki, onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ali Bulaç : Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, (onlara bu istedikleri verilmez), hakikat şu ki, onlar ahiretten korkmazlar.
Bekir Sadak : Hayir; daha dogrusu ahiretten korkmazlar.
Celal Yıldırım : Hayır, onlar Âhiret'ten korkmazlar.
Diyanet İşleri : Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.
Diyanet Vakfi : Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Edip Yüksel : Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır! Doğrusu ahiretten korkmuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır, doğrusu Âhıretten korkmıyorlar
Fizilal-il Kuran : Hayır, hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Gültekin Onan : Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Aslında onlar, âhiretten korkmuyorlar.
Hasan Basri Çantay : Hayır (bu isteyişleri boşdur). Daha doğrusu onlar âhiretden korkmazlar.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Bil'akis (onlar), âhiretten korkmuyorlar!
İbni Kesir : Hayır, doğrusu onlar, ahiretten korkmuyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, bilâkis, onlar ahiretten korkmuyorlar.
Muhammed Esed : Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Doğrusu (onlar) ahiretten korkmazlar.
Ömer Öngüt : Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Şaban Piriş : Hayır, aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Suat Yıldırım : Hayır! onlar aslında âhiret endişesi taşımazlar.
Süleyman Ateş : Yok yok onlar âhiretten korkmuyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Hayır, onlar hiç şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Ümit Şimşek : Heyhat! Aslında onlar âhiretten korkmuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, âhiretten korkmuyorlar.


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}