Fussilet Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

senurīhim āyātinā fī l-āfāḳi ve fī enfusihim Hattā yetebeyyene lehum ennehu l-Haḳḳu evelem yekfi birabbike ennehu ǎlā kulli şey'in şehīdun

سَنُرِيهِمْ ايَاتِنَا فِي الْافَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. SNRYHM	= senurīhim :	biz onlara göstereceğiz
2. ËYÆTNÆ	= āyātinā :	ayetlerimizi
3. FY	= fī :
4. ÆL ËFÆG	= l-āfāḳi :	ufuklarda
5. WFY	= ve fī :	ve
6. ǼNFSHM	= enfusihim :	kendi canlarında
7. ḪT	= Hattā :	kadar
8. YTBYN	= yetebeyyene :	iyice belli olana
9. LHM	= lehum :	onlara
10. ǼNH	= ennehu :	o(Kur'a)n'ın
11. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	gerçek olduğu
12. ǼWLM	= evelem :	mi?
13. YKF	= yekfi :	yetmez
14. BRBK	= birabbike :	Rabbinin
15. ǼNH	= ennehu :	O'nun
16. AL	= ǎlā :	üzerine
17. KL	= kulli :	her
18. ŞYÙ	= şey'in :	şey
19. ŞHYD̃	= şehīdun :	şahit olması

SNRYHM ËYÆTNÆ FY ÆL ËFÆG WFY ǼNFSHM ḪT YTBYN LHM ǼNH ÆLḪG ǼWLM YKF BRBK ǼNH AL KL ŞYÙ ŞHYD̃

senurīhim āyātinā fī l-āfāḳi ve fī enfusihim Hattā yetebeyyene lehum ennehu l-Haḳḳu evelem yekfi birabbike ennehu ǎlā kulli şey'in şehīdun

سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق أولم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد

[ر ا ي] [ا ي ي] [] [ا ف ق] [] [ن ف س] [] [ب ي ن] [] [] [ح ق ق] [] [ك ف ي] [ر ب ب] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ش ه د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سنريهم	ر ا ي \| RÆY	SNRYHM	senurīhim	biz onlara göstereceğiz	Soon We will show them
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayetlerimizi	Our Signs
في	\|	FY	fī		in
الآفاق	ا ف ق \| ÆFG	ÆL ËFÆG	l-āfāḳi	ufuklarda	the horizons
وفي	\|	WFY	ve fī	ve	and in
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	kendi canlarında	themselves
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يتبين	ب ي ن \| BYN	YTBYN	yetebeyyene	iyice belli olana	becomes clear
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
أنه	\|	ǼNH	ennehu	o(Kur'a)n'ın	that it
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	gerçek olduğu	(is) the truth.
أولم	\|	ǼWLM	evelem	mi?	Is (it) not
يكف	ك ف ي \| KFY	YKF	yekfi	yetmez	sufficient
بربك	ر ب ب \| RBB	BRBK	birabbike	Rabbinin	concerning your Lord,
أنه	\|	ǼNH	ennehu	O'nun	that He
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) over
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	all
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	things
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahit olması	a Witness?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سنريهم	ر ا ي \| RÆY	SNRYHM	senurīhim	biz onlara göstereceğiz	Soon We will show them
		Sin,Nun,Re,Ye,He,Mim, 60,50,200,10,5,40,		FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayetlerimizi	Our Signs
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الآفاق	ا ف ق \| ÆFG	ÆL ËFÆG	l-āfāḳi	ufuklarda	the horizons
		Elif,Lam,,Fe,Elif,Gaf, 1,30,,80,1,100,		"N – genitive masculine plural noun → Horizon" اسم مجرور
وفي	\|	WFY	ve fī	ve	and in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	kendi canlarında	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – preposition حرف جر
يتبين	ب ي ن \| BYN	YTBYN	yetebeyyene	iyice belli olana	becomes clear
		Ye,Te,Be,Ye,Nun, 10,400,2,10,50,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أنه	\|	ǼNH	ennehu	o(Kur'a)n'ın	that it
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	gerçek olduğu	(is) the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أولم	\|	ǼWLM	evelem	mi?	Is (it) not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يكف	ك ف ي \| KFY	YKF	yekfi	yetmez	sufficient
		Ye,Kef,Fe, 10,20,80,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بربك	ر ب ب \| RBB	BRBK	birabbike	Rabbinin	concerning your Lord,
		Be,Re,Be,Kef, 2,200,2,20,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنه	\|	ǼNH	ennehu	O'nun	that He
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	all
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	things
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahit olması	a Witness?
		Şın,He,Ye,Dal, 300,5,10,4,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Yakında delillerimizi, âlemde de göstereceğiz, kendi varlıklarında da, böylece sonucu, onlarca da apaçık anlaşılacaktır ki o, gerçektir şüphesiz; Rabbinin, her şeye tanık olması, yetmez mi sana?
Adem Uğur : İnsanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde âyetlerimizi göstereceğiz ki onun (Kur'an'ın) gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?
Ahmed Hulusi : Âfakta (ufuklar - dışta) ve enfüslerinde (bilinçlerinde) işaretlerimizi onlara göstereceğiz, tâ ki O'nun Hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun! Rabbinin her şeye şahit oluşu yetmez mi?
Ahmet Tekin : Âyetlerimizi, Kur’ân’ımızı, kudretimizin ve birliğimizin delillerini, maddî manevî fetihler gerçekleştirerek dünyanın her yerinde, bütün ülkelerde, uzayda ve kendi içlerinde, vicdanlarında Mescid-i Haram’da onlara, inanmayanlara göstereceğiz. Kurân’ın gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak bir kitap olduğu onlara açıklanıncaya kadar fethe devam edeceğiz. Rabbinin her şeye şâhit olması yetmez mi?
Ahmet Varol : Onlara, ufuklarda ve kendi nefislerinde ayetlerimizi göstereceğiz ki böylece onun hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?
Ali Bulaç : Biz ayetlerimizi hem afakta, hem kendi nefislerinde onlara göstereceğiz; öyle ki, şüphesiz onun hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Her şeyin üzerinde Rabbinin şahid olması yetmez mi?
Ali Fikri Yavuz : İleride biz o Mekke halkına, hem yeryüzü etrafında, hem bizzat nefislerinde ayetlerimizi (kudretimizin alâmetlerini) öyle göstereceğiz ki, nihayet Peygamberin söylediği şeyin hak olduğu kendilerine zahir olacaktır. Rabbinin her şeye şahid olması yetmez mi?
Bekir Sadak : Onun hak oldugu meydana cikincaya kadar varligimizin belgelerini onlara hem dis dunyada ve hem de kendi iclerinde gosterecegiz. Rabbinin her seye sahit olmasi yetmez mi?
Celal Yıldırım : İleride onlara âyetlerimizi hem birçok ufuklarda, hem de kendi nefslerinde göstereceğiz. Tâ ki, O'nun (Kur'ân'ın) hakk olduğu meydana çıkıp onlara açıklanmış olsun.. Rabbının her şeye şâhid olması yetmez mi ?
Diyanet İşleri : Varlığımızın delillerini, (kâinattaki uçsuz bucaksız) ufuklarda ve kendi nefislerinde onlara göstereceğiz ki, o Kur’an’ın gerçek olduğu onlara iyice belli olsun. Rabbinin, her şeye şâhit olması yetmez mi?
Diyanet İşleri (eski) : Onun hak olduğu meydana çıkıncaya kadar varlığımızın belgelerini onlara hem dış dünyada ve hem de kendi içlerinde göstereceğiz. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?
Diyanet Vakfi : İnsanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde âyetlerimizi göstereceğiz ki onun (Kuran'ın) gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?
Edip Yüksel : Onun gerçek olduğu onlara apaçık oluncaya kadar onlara, ufuklarda ve kendi içlerinde ayetlerimizi (işaret ve kanıtlarımızı)göstereceğiz. Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz ki, Kur'ân'ın hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İleride Biz onlara hem ufuklarda (kendilerinin bulunduğu Harem sınırları dışında), hem kendi nefislerinde delillerimizi öyle göstereceğiz ki, sonunda onun gerçek olduğu kendilerine açıkça belli olacak. Rabbinin herşeye şahit olması kafi değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : İleride biz onlara hem âfakta hem nefislerinde âyetlerimizi öyle göstereceğiz ki nihayet onun hakkolduğu kendilerine tebeyyün edecek, kâfî değilmi bu ki rabbın her şey'e şâhid
Fizilal-il Kuran : Biz onlara iç ve dış alemdeki ayetlerimizi göstereceğiz ki, o Kur'an'ın gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabb'inin her şeye şahit olması yetmez mi?
Gültekin Onan : Biz ayetlerimizi hem afakta, hem kendi nefislerinde onlara göstereceğiz; öyle ki, şüphesiz onun hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Her şeyin üzerinde rabbinin şahid olması yetmez mi?
Hakkı Yılmaz : Onun hak olduğu ortaya çıkıncaya kadar, hem dış dünyada, hem kendi bünyelerinde alâmetlerimizi/ göstergelerimizi onlara göstereceğiz. Rabbinin şüphesiz her şeye tanık olmuş olması da yetmedi mi?
Hasan Basri Çantay : Gerek afaakda, gerek kendi nefislerinizde âyetlerimizi yakında onlara göstereceğiz. Nihayet onun hak olduğu şübhesiz kendileri için de apaçık meydana çıkacakdır. Rabbinin herşey'e hakkıyle şâhid olması sana kâfî değil mi?
Hayrat Neşriyat : Onlara hem âfâkda (kendi dışlarındaki âlemlerde), hem de kendi nefislerinde(enfüsde) delillerimizi göstereceğiz; tâ ki onun (o Kur’ân’ın) gerçekten hak olduğu onlara belli olsun! (Bu hususta) Rabbin yetmez mi ki, şübhesiz O, herşeye hakkıyla şâhiddir.
İbni Kesir : Onun hak olduğunu anlayıncaya kadar ayetlerimizi onlara hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde göstereceğiz. Rabbının her şeye şahid olması yetmez mi?
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimizi afakta (ruhumuzun baş gözüyle) ve enfüste (nefsimizin kalp gözüyle) onlara göstereceğiz. O'nun hak olduğu onlara tebeyyün etsin (açıkça belli olsun) diye. Rabbinin herşeye şahit olması kâfi değil mi?
Muhammed Esed : Zamanı geldiğinde insana mesajlarımızı (evrenin) uçsuz bucaksız ufuklarında ve kendi öz benliklerinde (bulduklarıyla) tam olarak anlatacağız ki bu (vahy)in tartışılmaz bir gerçek olduğu, apaçık ortaya çıksın. Rabbinin her şeye tanık olduğu(nu bilmeleri onlara) hala yetmez mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yakında onlara ufuklarda ve kendi nefislerinde olan âyetlerimizi göstereceğiz, tâ ki, onlar için onun hak olduğu tezahür etsin. Kifâyet etmiyor mu ki, Rabbin, şüphe yok ki O, her şey üzerine şâhittir.
Ömer Öngüt : Gerek ufuklarda (dış dünyada) gerek bizzat kendi içlerinde âyetlerimizi onlara göstereceğiz. Tâ ki hak olduğu apaçık meydana çıksın. Rabbinin her şeye şâhit olması yetmez mi?
Şaban Piriş : Onun hak olduğu iyice belli olana kadar, ayetlerimizi hem afakta hem de kendi içlerinde göstereceğiz. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?
Suat Yıldırım : Evet, Biz ileride onlara delillerimizi gerek dış dünyada, gerek kendi öz varlıklarında göstereceğiz; ta ki Kur’ân’ın, Allah tarafından gelen gerçeğin ta kendisi olduğu onlar tarafından da iyice anlaşılacak. Rabbinin her şeye şahid olması yetmez mi?
Süleyman Ateş : Biz onlara, ufuklarda ve kendi canlarında âyetlerimizi göstereceğiz ki o(Kur'â)n'ın gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi?
Tefhim-ul Kuran : Biz ayetlerimizi hem âfâkta, hem de kendi nefislerinde onlara göstereceğiz; öyleki, şüphesiz onun hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Her şeyin üzerinde senin Rabbinin şahid olması yetmez mi?
Ümit Şimşek : Yakında onlara hem âlemin ufuklarında, hem de kendi benliklerinde âyetlerimizi göstereceğiz-tâ ki Kur'ân'ın hak olduğu onlara iyice belli olsun. Rabbinin herşeye şahit olması yetmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara ayetlerimizi ufuklarda ve öz benliklerinin içinde göstereceğiz. Ta ki, onun hak olduğu kendilerine ayan beyan belli olsun. Kendisinin her şey üzerinde bir tanık oluşu, senin Rabbine yetmez mi?

» 41 / Fussilet 53: