Fussilet Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

mā yuḳālu leke illā mā ḳad ḳīle lirrusuli min ḳablike inne rabbeke leƶū meğfiratin ve ƶū ǐḳābin elīmin

مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MÆ	= mā :	değildir
2. YGÆL	= yuḳālu :	söylenen
3. LK	= leke :	sana
4. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey
5. MÆ	= mā :	olandan
6. GD̃	= ḳad :
7. GYL	= ḳīle :	söylenmiş
8. LLRSL	= lirrusuli :	elçilere
9. MN	= min :
10. GBLK	= ḳablike :	senden önceki
11. ÎN	= inne :	kuşkusuz
12. RBK	= rabbeke :	Rabbin
13. LZ̃W	= leƶū :	sahibi
14. MĞFRT	= meğfiratin :	bağışlama
15. WZ̃W	= ve ƶū :	ve sahibidir
16. AGÆB	= ǐḳābin :	azab
17. ǼLYM	= elīmin :	acı

MÆ YGÆL LK ÎLÆ MÆ GD̃ GYL LLRSL MN GBLK ÎN RBK LZ̃W MĞFRT WZ̃W AGÆB ǼLYM

mā yuḳālu leke illā mā ḳad ḳīle lirrusuli min ḳablike inne rabbeke leƶū meğfiratin ve ƶū ǐḳābin elīmin

ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم

[] [ق و ل] [] [] [] [] [ق و ل] [ر س ل] [] [ق ب ل] [] [ر ب ب] [] [غ ف ر] [] [ع ق ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	değildir	Not
يقال	ق و ل \| GWL	YGÆL	yuḳālu	söylenen	is said
لك	\|	LK	leke	sana	to you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
ما	\|	MÆ	mā	olandan	what
قد	\|	GD̃	ḳad		was said
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	söylenmiş	was said
للرسل	ر س ل \| RSL	LLRSL	lirrusuli	elçilere	to the Messengers
من	\|	MN	min		before you.
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önceki	before you.
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
لذو	\|	LZ̃W	leƶū	sahibi	(is) Possessor
مغفرة	غ ف ر \| ĞFR	MĞFRT	meğfiratin	bağışlama	(of) forgiveness,
وذو	\|	WZ̃W	ve ƶū	ve sahibidir	and Possessor
عقاب	ع ق ب \| AGB	AGÆB	ǐḳābin	azab	(of) penalty
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	değildir	Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يقال	ق و ل \| GWL	YGÆL	yuḳālu	söylenen	is said
		Ye,Gaf,Elif,Lam, 10,100,1,30,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
لك	\|	LK	leke	sana	to you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
ما	\|	MÆ	mā	olandan	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
قد	\|	GD̃	ḳad		was said
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	söylenmiş	was said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
للرسل	ر س ل \| RSL	LLRSL	lirrusuli	elçilere	to the Messengers
		Lam,Lam,Re,Sin,Lam, 30,30,200,60,30,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
من	\|	MN	min		before you.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önceki	before you.
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لذو	\|	LZ̃W	leƶū	sahibi	(is) Possessor
		Lam,Zel,Vav, 30,700,6,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
مغفرة	غ ف ر \| ĞFR	MĞFRT	meğfiratin	bağışlama	(of) forgiveness,
		Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta, 40,1000,80,200,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
وذو	\|	WZ̃W	ve ƶū	ve sahibidir	and Possessor
		Vav,Zel,Vav, 6,700,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
عقاب	ع ق ب \| AGB	AGÆB	ǐḳābin	azab	(of) penalty
		Ayn,Gaf,Elif,Be, 70,100,1,2,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Zâten sana söylenen, ancak senden önceki peygamberlere de söylenen sözlerdir; şüphe yok ki Rabbin, suçları örtme sıfatına sâhip olmakla berâber elemli bir azâba da sâhiptir.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.
Ahmed Hulusi : (Ey Allâh Rasûlü!) Senden önceki Rasûllere söylenmiş olandan başkası sana söylenmiyor! Muhakkak ki Rabbin hem bağışlayıcıdır hem de feci azap yaşatandır.
Ahmet Tekin : Sana karşı söylenen sözler, senden önceki Rasullere söylenmiş olanlardan farklı bir şey değildir. Senin Rabbin tevbe eden mü’minlere karşı, elbette af ve mağfiret sahibidir. Allah düşmanlarının, senin tebliğe memur olduğun hususları yalanlayanların, işledikleri suça denk, can yakıp inleten âdil cezayı da O verir.
Ahmet Varol : Sana söylenen senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz Rabbin hem mağfiret sahibi hem de acıklı bir azap sahibidir.
Ali Bulaç : Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), sana, senden önceki peygamberlere söylenen küfür ve tekzibden başka bir şey söylenmiyor. Şübhe yok ki senin Rabbin, hem bir merhamet sahibidir, hem de acıklı bir azab sahibi...
Bekir Sadak : Senin icin soylenenler, senden onceki peygamberler icin de soylenmisti. Dogrusu Rabbin hem bagislayan ve hem de can yakici azap verendir.
Celal Yıldırım : Sana söylenen sözler, senden önceki peygamberlere de söylenenden başkası değildir. Şüphesiz ki, Rabbin mağfiret sahibidir ve elem verici azâb sahibidir.
Diyanet İşleri : Sana ancak, senden önceki peygamberlere söylenenler söylenmektedir. Hiç şüphesiz senin Rabbin hem bağışlama sahibidir, hem de elem dolu bir azap sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Senin için söylenenler, senden önceki peygamberler için de söylenmişti. Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.
Edip Yüksel : Senin için söylenilenler, senden önceki elçiler için söylenilenlerin aynısıdır. Kuşkusuz senin Rabbin hem bağışlanma sahibi, hem de acı azap sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana senden önceki peygamberlere denilenden başkası denilmiyor ve şüphe yok ki, Rabbin hem bir bağışlama sahibidir, hem de elem verici bir azap.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana senden evvelki Resullere denilenden başka bir şey denilmiyor ve şübhe yok ki rabbın hem bir mağrifet sahibidir hem de elîm bir ıkab
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka birşey değildir. Senin Rabb'in hem bağışlama sahibi, hem de acı azap sahibidir.
Gültekin Onan : Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz, rabbin, hem elbette mağrifet sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Senin için senden önceki elçilere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz senin Rabbin kesinlikle bağışlama sahibidir ve acı veren bir azabın sahibidir.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) sana, senden evvelki peygamberlere de söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor. Şübhe yok ki senin Rabbin hem mutlak mağfiret saahibidir, hem çok elem verici azâb saahibi.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Sana ancak senden önceki peygamberlere söylenen şeyler söyleniyor. Şübhesiz ki Rabbin, hem çok mağfiret sâhibi, hem de pek elemli bir azab sâhibidir.
İbni Kesir : Senin için söylenenler, mutlaka senden önceki peygamberler için de söylenmiştir. Elbette ki Rabbın; hem mağfiret sahibidir, hem de elim bir azab sahibidir.
İskender Evrenosoğlu : Sana söylenen, senden öncekilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Muhakkak ki senin Rabbin, mağfiretin ve elîm azabın sahibidir.
Muhammed Esed : (Sana gelince, ey Muhammed,) senin için söylenenler, senden önceki (Allah'ın) elçiler(i) için söylenenlerden başka bir şey değildir. Bak, senin Rabbin bağışlayıcıdır, ama aynı zamanda en şiddetli şekilde cezalandırmaya da kadirdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sana senden evvelki resûllere denilmiş olan şeyden başkası denilmiyor. Şüphe yok ki, Senin Rabbin elbette mağfiret sahibidir ve pek acıklı ikâb sahibidir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Sana söylenen şeyler, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibi, hem de acı verecek bir azap sahibidir.
Şaban Piriş : Sana söylenenler, senden önceki elçilere söylenenlerden başka bir şey değildir. Süphesiz Rabbin, hem mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.
Suat Yıldırım : Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenen sözlerden başka bir şey değildir. Senin Rabbin hem mağfiret, hem de gayet acı bir azap sahibidir.
Süleyman Ateş : Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sâhibi, hem de acı azâb sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Sana söylenen şeyler, senden önceki peygamberlere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz senin Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir.
Ümit Şimşek : Sana söylenen şey de senden önceki peygamberlere söylenenden başka birşey değildir. Rabbinin ise bağışlaması bol, cezası acıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Senin için söylenen, senden önceki resuller için söylenenden başka şey değildir. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.

» 41 / Fussilet 43: