Fussilet Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul innemā enā beşerun miṧlukum yūHā ileyye ennemā ilāhukum ilāhun vāHidun festeḳīmū ileyhi vesteğfirūhu ve veylun lilmuşrikīne

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. ÎNMÆ	= innemā :	elbette
3. ǼNÆ	= enā :	ben
4. BŞR	= beşerun :	bir insanım
5. MS̃LKM	= miṧlukum :	sizin gibi
6. YWḪ	= yūHā :	vahyediliyor
7. ÎLY	= ileyye :	bana
8. ǼNMÆ	= ennemā :	elbette
9. ÎLHKM	= ilāhukum :	tanrınızın
10. ÎLH	= ilāhun :	tanrı olduğu
11. WÆḪD̃	= vāHidun :	bir tek
12. FÆSTGYMWÆ	= festeḳīmū :	artık doğrulun
13. ÎLYH	= ileyhi :	O'na
14. WÆSTĞFRWH	= vesteğfirūhu :	ve O'ndan mağfiret dileyin
15. WWYL	= ve veylun :	vay haline
16. LLMŞRKYN	= lilmuşrikīne :	ortak koşanların

GL ÎNMÆ ǼNÆ BŞR MS̃LKM YWḪ ÎLY ǼNMÆ ÎLHKM ÎLH WÆḪD̃ FÆSTGYMWÆ ÎLYH WÆSTĞFRWH WWYL LLMŞRKYN

ḳul innemā enā beşerun miṧlukum yūHā ileyye ennemā ilāhukum ilāhun vāHidun festeḳīmū ileyhi vesteğfirūhu ve veylun lilmuşrikīne

قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين

[ق و ل] [] [] [ب ش ر] [م ث ل] [و ح ي] [] [] [ا ل ه] [ا ل ه] [و ح د] [ق و م] [] [غ ف ر] [] [ش ر ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	elbette	"""Only"
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	I am
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir insanım	a man
مثلكم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LKM	miṧlukum	sizin gibi	like you,
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	vahyediliyor	it is revealed
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	elbette	that
إلهكم	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHKM	ilāhukum	tanrınızın	your god
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	tanrı olduğu	(is) God
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	bir tek	"One;"
فاستقيموا	ق و م \| GWM	FÆSTGYMWÆ	festeḳīmū	artık doğrulun	so take a Straight Path
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
واستغفروه	غ ف ر \| ĞFR	WÆSTĞFRWH	vesteğfirūhu	ve O'ndan mağfiret dileyin	"and ask His forgiveness."""
وويل	\|	WWYL	ve veylun	vay haline	And woe
للمشركين	ش ر ك \| ŞRK	LLMŞRKYN	lilmuşrikīne	ortak koşanların	to the polytheists,

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	elbette	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	I am
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir insanım	a man
		Be,Şın,Re, 2,300,200,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مثلكم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LKM	miṧlukum	sizin gibi	like you,
		Mim,Se,Lam,Kef,Mim, 40,500,30,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	vahyediliyor	it is revealed
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	elbette	that
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
إلهكم	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHKM	ilāhukum	tanrınızın	your god
		,Lam,He,Kef,Mim, ,30,5,20,40,		N – nominative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	tanrı olduğu	(is) God
		,Lam,He, ,30,5,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	bir tek	"One;"
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
فاستقيموا	ق و م \| GWM	FÆSTGYMWÆ	festeḳīmū	artık doğrulun	so take a Straight Path
		Fe,Elif,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 80,1,60,400,100,10,40,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
واستغفروه	غ ف ر \| ĞFR	WÆSTĞFRWH	vesteğfirūhu	ve O'ndan mağfiret dileyin	"and ask His forgiveness."""
		Vav,Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,He, 6,1,60,400,1000,80,200,6,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وويل	\|	WWYL	ve veylun	vay haline	And woe
		Vav,Vav,Ye,Lam, 6,6,10,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
للمشركين	ش ر ك \| ŞRK	LLMŞRKYN	lilmuşrikīne	ortak koşanların	to the polytheists,
		Lam,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 30,30,40,300,200,20,10,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ben, ancak sizin gibi bir insanım, bana vahyedilmede ki mâbûdunuz ancak bir mâbut; artık dosdoğru ona yönelin ve yarlıganma dileyin ondan; ve yazıklar olsun şirk koşanlara.
Adem Uğur : De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek İlâh olduğu vahy olunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
Ahmed Hulusi : (Rasûlüm) de ki: "Ben sizin benzeriniz beşerim; ne var ki bana şu gerçek vahyolunmuş bulunuyor: Tanrınız olarak düşündüğünüz Ulûhiyet sahibi TEK'tir! O hâlde O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. . . Yazıklar olsun şirk koşanlara!"
Ahmet Tekin : Sen de: 'Ben ancak, sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. O halde O’na giden doğru, muhkem, güvenli yolu takip edip itaatte daim olun. O’ndan koruma kalkanına alınma ve bağışlanma dileyin. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O’na ortak koşanların, gizli şirki yaşayanların, başka otoriteler de kabul edenlerin vay haline!' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ben ancak sizin gibi bir insanım. Bana sizin ilahınızın bir ilah olduğu vahyolunuyor. Şu halde O'na yönelin, ve O'ndan bağışlanma dileyin. Ortak koşanların vay hallerine!
Ali Bulaç : De ki: "Ben ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunur. Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “-Ben ancak sizin gibi bir insanım, yalnız bana şöyle vahyediliyor: Sizin İlâhınız ancak bir İlâh’dır. Onun için (şirkten tevbe edip ihlâs ile) hep O’na teveccüh edin, mağfiretini isteyin. O müşriklere de azap olsun!...
Bekir Sadak : Onlara soyle: «Ben de ancak sizin gibi bir insanim. Bana, tanrinizin tek bir Tanri oldugu vahyolunuyor. Artik O'na yonelin, O'ndan bagislanma dileyin; vay ortak kosanlara!»
Celal Yıldırım : De ki, ben de ancak sizin gibi bir insanım (şu farkla ki) bana Tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyedilmektedir. O halde hep O'na doğrulun ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay haline o ortak koşanların!
Diyanet İşleri : De ki: “Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Fakat bana ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan bağışlanma dileyin. Allah’a ortak koşanların vay hâline!”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara söyle: 'Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!'
Diyanet Vakfi : De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek İlâh olduğu vahy olunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
Edip Yüksel : De ki, 'Ben, sadece sizin gibi bir insanım. Bana, sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor. O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! De ki: «Ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben, sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Onun için hep O'na yönelin ve O'nun bağışlamasını isteyin; vay haline o ortak koşanların
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahiy veriliyor: hepinizin tanrısı bir tanrıdır, onun için hep ona doğrulun ve onun mağrifetini isteyin ve vay haline o müşriklerin
Fizilal-il Kuran : De ki: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. O'na yönelerek işlerinizi düzeltin, O'ndan mağfiret dileyin. O'na ortak koşanların vay haline!»
Gültekin Onan : De ki: "Ben ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunur. Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."
Hakkı Yılmaz : (6,7) De ki: “Ben sadece sizin gibi bir beşerim. Bana, ‘Sizin ilâhınızın bir tek ilâh olduğu’ vahyediliyor. O nedenle O'na dosdoğru yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin.” Ve zekâtı/vergiyi vermeyen ve âhireti bilerek reddeden o kimselerin/ inanmayanların ta kendileri olan ortak koşanların vay haline! –
Hasan Basri Çantay : De ki (Habîbim): «Ben ancak sizin gibi bir insanım. (Yalınız) bana şu vahy olunuyor: Sizin Tanrınız ancak bir tek Tanrıdır. Onun için hepiniz Ona doğrulun, Ondan mağfiret isteyin. Vay haaline o Allaha ortak tanıyanların»!
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Ben ancak sizin gibi bir insanım; (şu var ki) bana İlâhınızın ancak tek bir İlâh olduğu vahyediliyor; öyle ise O’na (îman ve itâat etmekte)dosdoğru olun ve O’ndan mağfiret dileyin!' (O’na) ortak koşanların ise, vay hâline!
İbni Kesir : De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ben sadece sizin gibi bir insanım. Bana sizin ilâhınızın, tek bir ilâh olduğu vahyediliyor. Öyleyse O'na yönelin (O'na doğru istikamet alın) ve O'ndan mağfiret dileyin. Ve müşriklerin vay haline!”
Muhammed Esed : (Ey Muhammed) de ki, "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana tanrınızın yalnızca Tek Tanrı olduğu vahyedilmiştir, öyleyse O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin!" O'ndan başkasına ilahlık yakıştıranların vay haline!
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Şüphe yok ben sizin gibi bir insanım, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız muhakkak ki bir tek ilâhtır. Artık O'na doğrulun ve ondan mağfiret dileyin ve müşrikler için helâk (mükarrerdir).»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: "Ben de sizin gibi bir beşerim. Ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. " Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay hâline!
Şaban Piriş : De ki: -Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Yalnızca bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Öyleyse ona yönelin, ondan bağışlanma dileyin, şirk koşanların vay haline!
Suat Yıldırım : De ki: "Ben de sizin gibi bir insanım. Yalnız, bana şu vahyolunuyor: "Sizin İlahınız, sadece bir tek İlahtır. O halde O’na yönelerek doğru yolda yürüyün, O’ndan af dileyin! O’na eş, ortak uyduranların vay haline!
Süleyman Ateş : De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın bir tek Tanrı olduğu vahyediliyor. O'na doğrulun (O'na yönelerek işlerinizi düzeltin), O'ndan mağfiret dileyin. (O'na) Ortak koşanların vay haline!"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin.»
Ümit Şimşek : De ki: Ben de sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana şu vahyediliyor: Tanrınız tek bir Tanrıdır. Dosdoğru Ona yönelin ve Ondan bağışlanma dileyin. Ortak koşanların ise başlarına gelecek var!
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım. İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor. O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!

» 41 / Fussilet 6: