Fussilet Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳālū liculūdihim lime şehidtum ǎleynā ḳālū enTaḳanā llahu lleƶī enTaḳa kulle şey'in ve huve ḣaleḳakum evvele merratin ve ileyhi turceǔne

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler
2. LCLWD̃HM	= liculūdihim :	derilerine
3. LM	= lime :	niçin?
4. ŞHD̃TM	= şehidtum :	şahidlik ettiniz
5. ALYNÆ	= ǎleynā :	aleyhimize
6. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
7. ǼNŦGNÆ	= enTaḳanā :	bizi konuşturdu
8. ÆLLH	= llahu :	Allah
9. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
10. ǼNŦG	= enTaḳa :	konuşturan
11. KL	= kulle :	her
12. ŞYÙ	= şey'in :	şeyi
13. WHW	= ve huve :	ve O
14. ḢLGKM	= ḣaleḳakum :	sizi yaratmıştı
15. ǼWL	= evvele :	ilk
16. MRT	= merratin :	defa
17. WÎLYH	= ve ileyhi :	işte O'na
18. TRCAWN	= turceǔne :	döndürülüyorsunuz

WGÆLWÆ LCLWD̃HM LM ŞHD̃TM ALYNÆ GÆLWÆ ǼNŦGNÆ ÆLLH ÆLZ̃Y ǼNŦG KL ŞYÙ WHW ḢLGKM ǼWL MRT WÎLYH TRCAWN

ve ḳālū liculūdihim lime şehidtum ǎleynā ḳālū enTaḳanā llahu lleƶī enTaḳa kulle şey'in ve huve ḣaleḳakum evvele merratin ve ileyhi turceǔne

وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون

[ق و ل] [ج ل د] [] [ش ه د] [] [ق و ل] [ن ط ق] [] [] [ن ط ق] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [خ ل ق] [ا و ل] [م ر ر] [] [ر ج ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they will say
لجلودهم	ج ل د \| CLD̃	LCLWD̃HM	liculūdihim	derilerine	to their skins,
لم	\|	LM	lime	niçin?	"""Why do"
شهدتم	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃TM	şehidtum	şahidlik ettiniz	you testify
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	aleyhimize	"against us?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They will say,
أنطقنا	ن ط ق \| NŦG	ǼNŦGNÆ	enTaḳanā	bizi konuşturdu	"""Allah made us speak,"
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah made us speak,"
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
أنطق	ن ط ق \| NŦG	ǼNŦG	enTaḳa	konuşturan	makes speak
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	"thing;"
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	sizi yaratmıştı	created you
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	ilk	(the) first
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	time,
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	işte O'na	and to Him
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAWN	turceǔne	döndürülüyorsunuz	"you will be returned."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they will say
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لجلودهم	ج ل د \| CLD̃	LCLWD̃HM	liculūdihim	derilerine	to their skins,
		Lam,Cim,Lam,Vav,Dal,He,Mim, 30,3,30,6,4,5,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لم	\|	LM	lime	niçin?	"""Why do"
		Lam,Mim, 30,40,		P – prefixed preposition lām INTG – interrogative noun جار ومجرور
شهدتم	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃TM	şehidtum	şahidlik ettiniz	you testify
		Şın,He,Dal,Te,Mim, 300,5,4,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	aleyhimize	"against us?"""
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنطقنا	ن ط ق \| NŦG	ǼNŦGNÆ	enTaḳanā	bizi konuşturdu	"""Allah made us speak,"
		,Nun,Tı,Gaf,Nun,Elif, ,50,9,100,50,1,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah made us speak,"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنطق	ن ط ق \| NŦG	ǼNŦG	enTaḳa	konuşturan	makes speak
		,Nun,Tı,Gaf, ,50,9,100,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	"thing;"
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	sizi yaratmıştı	created you
		Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim, 600,30,100,20,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	ilk	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	defa	time,
		Mim,Re,Te merbuta, 40,200,400,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	işte O'na	and to Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAWN	turceǔne	döndürülüyorsunuz	"you will be returned."""
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bedenlerine, ne diye aleyhimizde tanıklık ettiniz derler, onlar da her şeyi söyleten Allah derler, bizi de söyletti ve odur sizi halkeden ilk defa ve gene de dönüp onun tapısına varacaksınız.
Adem Uğur : Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.
Ahmed Hulusi : Bedenlerine dediler ki: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?". . . Dediler ki: "Her şeyi konuşturan Allâh bizleri konuşturdu. . . Sizi başlangıçta O yarattı. . . Şimdi de O'na rücu ettiriliyorsunuz. "
Ahmet Tekin : Onlar tenlerine, tenasül organlarına, 'Niçin aleyhimize şâhitlik ettiniz?' derler. Tenleri, tenasül organları: 'Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. Sizi de ilk yaratırken konuşma kabiliyetiyle O yarattı. O’nun huzuruna getirilerek hesaba çekileceksiniz.' derler.
Ahmet Varol : Derilerine: 'Bizim aleyhimize niye şahitlik ettiniz?' derler. Onlar da derler ki: 'Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk kez yaratan da O'dur ve O'na döndürülüyorsunuz.'
Ali Bulaç : Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?" Dediler ki: "Her şeye nutku verip konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler, derilerine (azalarına): “-Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?” derler. Onlar (cevab olarak): “-Bizi, her şeyi söyleten Allah söyletti. Sizi ilk defa O yarattı, (öldükten sonra da) yine O’na götürülüyorsunuz.
Bekir Sadak : Derilerine: «Aleyhimize nicin sahidlik ettiniz?» derler. «Bizi, her seyi konusturan Allah konusturdu. Sizi once yaratan O'dur ve O'na donduruluyorsunuz» cevabini verirler.
Celal Yıldırım : Derilerine : «Neden aleyhimize şâhidlik ettiniz ?» derler. «Her şeyi konuşturan Allah bizi de konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz» diye cevap verirler.
Diyanet İşleri : Onlar derilerine, “Niçin aleyhimize şâhitlik ettiniz?” derler. Derileri de der ki; “Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O’na döndürülüyorsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : Derilerine: 'Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?' derler. 'Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önce yaratan O'dur ve O'na döndürülüyorsunuz' cevabını verirler.
Diyanet Vakfi : Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.
Edip Yüksel : Derilerine, 'Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?' diye sorarlar. Onlar da, 'Her şeyi konuşturan ALLAH bizi konuşturdu. Sizi ilk yaratan O'dur ve işte O'na döndürülüyorsunuz,' derler
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar derilerine: «Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?» derler. Derileri de: «Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O'dur ve siz yine O'na döndürülüyorsunuz» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» derler. «Bizi herşeyi söyleten Allah söyletti. Sizi de ilk defa O yarattı, yine O'na götürülüyorsunuz.» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey'i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def'a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Derilerine: «Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. Derileri: «Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.
Gültekin Onan : Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?" Dediler ki: "Her şeye nutku verip konuşturan Tanrı, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."
Hakkı Yılmaz : (21-23) "Ve onlar kendi derilerine, “Niye aleyhimize şâhitlik ettiniz?” dediler. Onlar dediler ki. “Her şeyi konuşturan Allah, bizi konuşturdu ve sizi ilk defa O oluşturdu ve O'na döndürülmektesiniz. Siz, işitme, görme duyularınız ve derileriniz aleyhinize şâhitlik eder diye gizlenmiyordunuz. Velâkin yapmakta olduklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğine inandınız. İşte sizin bu inancınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz inancınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle zarara, kayba uğrayıp acı çekenlerden oldunuz.” "
Hasan Basri Çantay : Derilerine (şöyle) dediler (derler): «Bizim aleyhimize neye şâhidlik etdiniz»? Onlar da «Bizi, dediler (derler), her şey'i söyleten Allah söyletdi. Sizi ilk defa O yaratmışdır. Yine ancak Ona döndürü (lüb götürü) lüyorsunuz».
Hayrat Neşriyat : Ve derilerine: 'Niçin aleyhimize şâhidlik ettiniz?' derler. (Onlar da:) 'Herşeyi konuşturan Allah, bizi (de) konuşturdu; hem sizi ilk def'a O yaratmıştır ve (işte) ancak O’na döndürülüyorsunuz' derler.
İbni Kesir : Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O'dur ve O'na döndürülürsünüz, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve kendi ciltlerine (uzuvlarına): “Niçin bizim aleyhimize şahitlik ettiniz?” dediler. (Onlar da) dediler ki: “Bizi, herşeyi söyleten Allah söyletti. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürüleceksiniz.”
Muhammed Esed : Derilerine soracaklar: "Neden aleyhimize tanıklık yaptınız?" Onlar da: "Her şeye konuşma imkanı veren Allah, bize (de) vermiştir. Sizi yoktan var eden O'dur, (şimdi) yine O'na döndürülüyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve derilerine derler ki: «Ne için aleyhimize şehâdet ettiniz?» (Derileri de) Derler ki: «Herşeyi söyleten Allah bizi söyletti». Ve O, sizi ilk defa yarattı ve O'na döndürüleceksinizdir.
Ömer Öngüt : Derilerine: "Aleyhimize niçin şâhitlik ettiniz?" derler. "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştır, yine O'na döndürülüyorsunuz. " cevabını verirler.
Şaban Piriş : Derilerine şöyle diyecekler: -Niye aleyhimize şahitlik ettiniz? -Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. Sizi ilk defa yaratmıştı ve yine Ona döndürülüyorsunuz.
Suat Yıldırım : Derilerine: "Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?" deyince onlar: "Bizi konuşturan, her şeyi konuşturan Allah’tır. Zaten sizi ilkin yaratan ve sonunda da huzuruna götürüleceğiniz Rabbiniz de O’dur."
Süleyman Ateş : Derilerine: "Niçin aleyhimize şâhidlik ettiniz?" dediler. (Derileri): "Her şeyi konuşturan Allâh bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.
Tefhim-ul Kuran : Kendi derilerine dediler ki: «Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?» Dediler ki: «Her şeye nutku verip konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülmektesiniz.»
Ümit Şimşek : Derilerine 'Niçin aleyhimizde tanıklık ettiniz?' derler. Derileri der ki: 'Bizi, herşeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk defasında yaratan da O idi; yine Ona dönüyorsunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Derilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler. Derileri derler ki: "O herşeyi konuşturan Allah konuşturdu bizi. Hani, sizi ilk seferinde de O yaratmıştı ya! Ve siz O'na döndürüleceksiniz."

» 41 / Fussilet 21: