Fâtir Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā n-nāsu inne veǎ'de llahi Haḳḳun felā teğurrannekumu l-Hayātu d-dunyā ve lā yeğurrannekum billahi l-ğarūru

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLNÆS	= n-nāsu :	insanlar
4. ÎN	= inne :	elbette
5. WAD̃	= veǎ'de :	va'di
6. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
7. ḪG	= Haḳḳun :	gerçektir
8. FLÆ	= felā :	asla
9. TĞRNKM	= teğurrannekumu :	sizi aldatmasın
10. ÆLḪYÆT	= l-Hayātu :	hayatı
11. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
12. WLÆ	= ve lā :	ve
13. YĞRNKM	= yeğurrannekum :	sizi aldatmasın
14. BÆLLH	= billahi :	Allah ile
15. ÆLĞRWR	= l-ğarūru :	o aldatıcı

YÆ ǼYHÆ ÆLNÆS ÎN WAD̃ ÆLLH ḪG FLÆ TĞRNKM ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ WLÆ YĞRNKM BÆLLH ÆLĞRWR

yā eyyuhā n-nāsu inne veǎ'de llahi Haḳḳun felā teğurrannekumu l-Hayātu d-dunyā ve lā yeğurrannekum billahi l-ğarūru

يا أيها الناس إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [غ ر ر] [ح ي ي] [د ن و] [] [غ ر ر] [] [غ ر ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	mankind!
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	va'di	(the) promise
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳun	gerçektir	(is) true.
فلا	\|	FLÆ	felā	asla	So (let) not
تغرنكم	غ ر ر \| ĞRR	TĞRNKM	teğurrannekumu	sizi aldatmasın	deceive you
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayātu	hayatı	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (let) not
يغرنكم	غ ر ر \| ĞRR	YĞRNKM	yeğurrannekum	sizi aldatmasın	deceive you
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah ile	about Allah
الغرور	غ ر ر \| ĞRR	ÆLĞRWR	l-ğarūru	o aldatıcı	the Deceiver.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	elbette	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	va'di	(the) promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳun	gerçektir	(is) true.
		Ha,Gaf, 8,100,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فلا	\|	FLÆ	felā	asla	So (let) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تغرنكم	غ ر ر \| ĞRR	TĞRNKM	teğurrannekumu	sizi aldatmasın	deceive you
		Te,Ğayn,Re,Nun,Kef,Mim, 400,1000,200,50,20,40,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayātu	hayatı	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (let) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
يغرنكم	غ ر ر \| ĞRR	YĞRNKM	yeğurrannekum	sizi aldatmasın	deceive you
		Ye,Ğayn,Re,Nun,Kef,Mim, 10,1000,200,50,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah ile	about Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
الغرور	غ ر ر \| ĞRR	ÆLĞRWR	l-ğarūru	o aldatıcı	the Deceiver.
		Elif,Lam,Ğayn,Re,Vav,Re, 1,30,1000,200,6,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir, sakın dünyâ yaşayışı aldatmasın sizi ve sakın hîlebaz Şeytan, aldatmasın sizi Allah hakkında.
Adem Uğur : Ey insanlar! Allah'ın vâdi gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah hakkında sizi kandırmasın!
Ahmed Hulusi : Ey insanlar! Muhakkak ki Allâh'ın vaadi gerçektir! Dünya hayatı (bedensel yaşam boyutu) sakın sizi aldatmasın. . . O çok aldatıcı da (bilinciniz) Allâh'a karşı mağrur yapmasın!
Ahmet Tekin : Ey insanlar, Allah’ın va’di haktır, doğrudur. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Hilekâr insanlar ve şeytan da, Allah’ı öne sürerek, Allah adına sizi kandırmasın.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Allah'ın vaadi gerçektir. O halde dünya hayatı sizi aldatmasın, çok aldatıcı (şeytan) da sizi Allah hakkında aldatmasın.
Ali Bulaç : Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır; öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah'ın adını kullanarak) aldatmasın.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar! Muhakkak Allah’ın vaadi (öldükten sonra dirilmek, hesaba çekilmek) vuku bulacaktır. O halde, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; Şeytan da sakın sizi Allah’ın dininden aldatıp kaydırmasın.
Bekir Sadak : Ey insanlar! Allah'in verdigi soz suphesiz gercektir; dunya hayati sizi aldatmasin. Allah'in affina guvendirerek seytan sizi ayartmasin.
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Şüphesiz ki Allah'ın va'di haktır. Artık Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın ve sakın o gurura kapılıp aldanan (şeytan) da sizi Allah'a (O'nun geniş rahmetine amelsiz, ibâdetsiz güvendirerek) aldatmasın.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın çok aldatıcı (şeytan), Allah hakkında sizi aldatmasın.
Diyanet İşleri (eski) : Ey insanlar! Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Allah'ın vâdi gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah hakkında sizi kandırmasın!
Edip Yüksel : Ey insanlar ALLAH'ın sözü gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Kandırıcı, sizi ALLAH hakkında kandırmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır. Sakın bu dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o aldatıcı şeytan sizi, Allah hakkında da aldatmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, haberiniz olsun ki, Allah'ın va'di muhakkak gerçektir; sakın o dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı şeytan, sizi Allah'a karşı aldatmasın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar! Haberiniz olsun ki Allahın va'di muhakkak haktır, sakın o Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakın o mağrur Şeytan sizi Allaha da mağrurlandırmasın
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, Allah'ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın şeytan, sizi Allah'ın affına güvendirerek ayartmasın.
Gültekin Onan : Ey insanlar, hiç şüphesiz Tanrı'nın vaadi haktır; öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Tanrı ile (Tanrı'nın adını kullanarak) aldatmasın.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Hiç şüphesiz, Allah'ın yapmak için verdiği söz gerçektir. Onun için bu basit dünya yaşamı sizi aldatmasın. Ve sakın o aldatıcı, sizi, Allah ile aldatmasın.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, şübhe yok ki Allahın va'di bir gerçekdir. O halde zinhar sizi dünyâ hayâtı aldatmasın. Çok aldatıcı (şeytan) da sakın sizi Allah (ın hilmi ve imhâli) ile aldatmasın.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Muhakkak ki Allah’ın va'di haktır. Öyle ise dünya hayâtı sakın sizi aldatmasın! Ve sakın o çok aldatıcı (şeytan), sizi (isyâna sürüklerken) Allah(’ın affına güvendirmek) ile kandırmasın!
İbni Kesir : Ey insanlar; Allah'ın vaadi muhakkak haktır, dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o mağrur da Allah ile sizi aldatmasın.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır. Öyleyse dünya hayatı sizi sakın aldatmasın. Aldatıcılar da sizi Allah ile (affına güvendirerek) aldatmasınlar.
Muhammed Esed : Ey insanlar! Allah'ın (yeniden diriltme) vaadi gerçektir, sakın bu dünya hayatının sizi ayartmasına ve Allah hakkındaki (kendi) çarpık düşüncelerinizin sizi saptırmasına izin vermeyin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Şüphe yok ki Allah'ın vaadi haktır. Artık sizi bu dünya hayatı aldatmasın ve şeytan da sizi Allah ile (O'nun affına güvendirerek) aldatmasın.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Şüphe yok ki, Allah'ın hesap günü hakkındaki vaadi gerçektir. O halde dünya hayatı sakın sizi aldatmasın. O çok aldatıcı şeytan da Allah'ın affına güvendirerek sizi aldatmasın.
Şaban Piriş : -Ey insanlar, Allah’ın vaadi şüphesiz gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın.
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Allah’ın vâdi elbette gerçektir, öyleyse sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; o çok hilekâr şeytan da Allah’ın kerem ve merhametini ileri sürerek sizi aldatmasın.
Süleyman Ateş : Ey insanlar, Allâh'ın va'di gerçektir; sakın dünyâ hayâtı sizi aldatmasın, o aldatıcı, sizi Allâh(ın affına güvendirmek sûreti) ile aldatmasın.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır, öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah'ın adını kullanarak) aldatmasın.
Ümit Şimşek : Ey insanlar! Allah'ın vaadi gerçektir; sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. O çok aldatıcı olan Şeytan da sizi Allah ile aldatmasın.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar, Allah'ın vaadi haktır! O halde iğreti dünya hayatı sizi sakın aldatmasın! O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın.

» 35 / Fâtir 5: