Fâtir Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne llahe yumsiku s-semāvāti vel'erDe en tezūlā velein zāletā in emsekehumā min eHadin min beǎ'dihi innehu kāne Halīmen ğafūran

إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLLH	= llahe :	Allah
3. YMSK	= yumsiku :	tutmaktadır
4. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	gökleri
5. WÆLǼRŽ	= vel'erDe :	ve yeri
6. ǼN	= en :
7. TZWLÆ	= tezūlā :	yıkılmamaları için
8. WLÙN	= velein :	andolsun
9. ZÆLTÆ	= zāletā :	ikisi yıkılsa
10. ÎN	= in :
11. ǼMSKHMÆ	= emsekehumā :	onları tutamaz
12. MN	= min :	hiç
13. ǼḪD̃	= eHadin :	kimse
14. MN	= min :
15. BAD̃H	= beǎ'dihi :	ondan sonra
16. ÎNH	= innehu :	şüphesiz O
17. KÆN	= kāne :
18. ḪLYMÆ	= Halīmen :	halimdir
19. ĞFWRÆ	= ğafūran :	çok bağışlayandır

ÎN ÆLLH YMSK ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ ǼN TZWLÆ WLÙN ZÆLTÆ ÎN ǼMSKHMÆ MN ǼḪD̃ MN BAD̃H ÎNH KÆN ḪLYMÆ ĞFWRÆ

inne llahe yumsiku s-semāvāti vel'erDe en tezūlā velein zāletā in emsekehumā min eHadin min beǎ'dihi innehu kāne Halīmen ğafūran

إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا ولئن زالتا إن أمسكهما من أحد من بعده إنه كان حليما غفورا

[] [] [م س ك] [س م و] [ا ر ض] [] [ز و ل] [] [ز و ل] [] [م س ك] [] [ا ح د] [] [ب ع د] [] [ك و ن] [ح ل م] [غ ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يمسك	م س ك \| MSK	YMSK	yumsiku	tutmaktadır	upholds
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth,
أن	\|	ǼN	en		lest
تزولا	ز و ل \| ZWL	TZWLÆ	tezūlā	yıkılmamaları için	they cease.
ولئن	\|	WLÙN	velein	andolsun	And if
زالتا	ز و ل \| ZWL	ZÆLTÆ	zāletā	ikisi yıkılsa	they should cease,
إن	\|	ÎN	in		not
أمسكهما	م س ك \| MSK	ǼMSKHMÆ	emsekehumā	onları tutamaz	can uphold them
من	\|	MN	min	hiç	any
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	kimse	one
من	\|	MN	min		after Him.
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after Him.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
حليما	ح ل م \| ḪLM	ḪLYMÆ	Halīmen	halimdir	Most Forbearing,
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWRÆ	ğafūran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يمسك	م س ك \| MSK	YMSK	yumsiku	tutmaktadır	upholds
		Ye,Mim,Sin,Kef, 10,40,60,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en		lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تزولا	ز و ل \| ZWL	TZWLÆ	tezūlā	yıkılmamaları için	they cease.
		Te,Ze,Vav,Lam,Elif, 400,7,6,30,1,		V – 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولئن	\|	WLÙN	velein	andolsun	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
زالتا	ز و ل \| ZWL	ZÆLTÆ	zāletā	ikisi yıkılsa	they should cease,
		Ze,Elif,Lam,Te,Elif, 7,1,30,400,1,		V – 3rd person feminine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in		not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
أمسكهما	م س ك \| MSK	ǼMSKHMÆ	emsekehumā	onları tutamaz	can uphold them
		,Mim,Sin,Kef,He,Mim,Elif, ,40,60,20,5,40,1,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person dual object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	hiç	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	kimse	one
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		after Him.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after Him.
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
حليما	ح ل م \| ḪLM	ḪLYMÆ	Halīmen	halimdir	Most Forbearing,
		Ha,Lam,Ye,Mim,Elif, 8,30,10,40,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWRÆ	ğafūran	çok bağışlayandır	Oft-Forgiving.
		Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif, 1000,80,6,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah, gökleri ve yeryüzünü tutar, mahvolmaktan korur, fakat takdîriyle gökler ve yeryüzü yok olup giderse ondan başka hiç kimse onları koruyamaz, yok olmalarına mâni olamaz; şüphe yok ki o, azâp etmede acele etmez, suçları örter.
Adem Uğur : Şüphesiz Allah gökleri ve yeri, nizamları bozulmasın diye tutuyor. Andolsun ki onların nizamı eğer bir bozulursa, kendisinden başka hiç kimse onları tutamaz. Şüphesiz O, halîmdir, çok bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Allâh, semâları ve arzı, işlevlerini yitirmemeleri için ayakta tutuyor! Andolsun ki eğer işlevlerini yitirseler O'ndan sonra hiç kimse onları ayakta tutamaz. . . Muhakkak ki O, Haliym'dir, Ğafûr'dur.
Ahmet Tekin : Gökleri ve yeri yok olma, yörüngelerinden çıkma, nizamlarının bozulma tehlikesinden denge ve çekim kanunlarını koyup işleterek Allah koruyor, koruyacak kanunları O koyarak işlerlik kazandırıyor. Andolsun ki, eğer düzenleri bir bozulursa, gökleri ve yeri O’ndan başka kimse denge ve çekim kanunu koyarak işletemez, onları kimse tutup koruyamaz. O kudretli, âdil ve müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır. Kâinatı koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcıdır.
Ahmet Varol : Şüphesiz Allah, yok olmasınlar diye gökleri ve yeri tutmaktadır. Andolsun eğer yok olacak olsalar O'ndan sonra artık kimse onları tutamaz. Şüphesiz O hilim sahibidir, çok bağışlayıcıdır.
Ali Bulaç : Allah, gökleri ve yeri zeval bulurlar diye (her an kudreti altında) tutuyor. Andolsun, eğer zeval bulacak olurlarsa, kendisinden sonra artık kimse onları tutamaz. Doğrusu O, Halim'dir, bağışlayandır.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu gökleri ve yeri zeval bulmaktan Allah koruyup tutuyor. And olsun ki, zeval bulurlarsa, onları, O’ndan başka kimse tutamaz. Gerçekten O Halîm’dir= azab için acele etmez, Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır.
Bekir Sadak : Dogrusu, zeval bulmasin diye gokleri ve yeri tutan Allah'tir. Ege onlar zevale ugrarsa O'ndan baska, and olsun ki onlari kimse tutamaz. O, suphesiz Halim'dir, bagislayandir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah, gökleri ve yeri zeval bulmasınlar diye (koyduğu belli kanunlarıyla) tutmaktadır. Eğer zeval bulacak olurlarsa, O'ndan başka hiçbiri onları (yörüngelerinde) tutamaz. O, muhakkak ki Halîm'dir (her şeye sabırla yönelir, lûtufla muamele eder, ceza vermekte acele etmez); çok bağışlayandır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri, yok olup gitmesinler diye (kurduğu düzende) tutuyor. Andolsun, eğer onlar (yörüngelerinden sapıp) yok olur giderlerse, O’ndan başka hiç kimse onları tutamaz. Şüphesiz O, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir), çok bağışlayandır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu, zeval bulmasın diye gökleri ve yeri tutan Allah'tır. Eğer onlar zevale uğrarsa O'ndan başka, and olsun ki onları kimse tutamaz. O, şüphesiz Halim'dir, bağışlayandır.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz Allah gökleri ve yeri, nizamları bozulmasın diye tutuyor. Andolsun ki onların nizamı eğer bir bozulursa, kendisinden başka hiç kimse onları tutamaz. Şüphesiz O, halîmdir, çok bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel : ALLAH, gökleri ve yeri kaos içine girmekten alıkoymaktadır. Kaosa girseler O'ndan başka kim onu engelleyebilir? O Şefkatlidir, Bağışlayandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu gökleri ve yeri yok oluvermekten, Allah tutuyor. Andolsun ki eğer yok oluverirlerse, onları O'ndan başka kimse tutamaz. Gerçekten O, çok yumuşak davranır, çok bağışlayıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu gökleri ve yeri, yok oluvermelerinden Allah tutuyor. Andolsun ki, eğer yok oluverseler, O'ndan başka kimse tutamaz onları. O, gerçekten çok halim, çok bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu Gökleri ve Yeri zeval buluvermelerinden Allah tutuyor, celâlim hakkı için zeval buluverirlerse onları ondan başka kimse tutamaz, o cidden halîm bir gafûr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Gökleri ve yer yuvarlağını dengede tutarak yörüngelerinden çıkmalarını önleyen sadece Allah'dır. Eğer onlar yörüngelerinden çıkacak olsalar onları O'ndan başka hiç kimse dengeye getiremez. Hiç kuşkusuz O, hoşgörülü ve bağışlayıcıdır.
Gültekin Onan : Şüphesiz Tanrı, gökleri ve yeri zeval bulurlar diye (her an kudreti altında) tutuyor. Andolsun, eğer zeval bulacak olurlarsa, kendisinden sonra artık kimse onları tutamaz. Doğrusu O, halimdir, bağışlayandır.
Hakkı Yılmaz : Hiç şüphesiz gökleri ve yeryüzünü yokoluvermekten, Allah tutuyor. Andolsun ki eğer gökler ve yeryüzü yokoluverirlerse, onları O'ndan sonra kimse tutamaz. Gerçekten O, çok yumuşak davranan, çok bağışlayandır.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Allah gökleri ve yeri zeval bulmalarından (korumak için bizzat) tutmakdadır. Eğer onlar zeval bulurlarsa andolsun ki, ondan sonra kimse bunları tutamaz. Hakıykaten o (Allah) ukuubetde aceleci değildir. Çok yarlığayıcıdır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Allah, gökleri ve yeri yıkılırlar diye (kudreti ile) tutuyor. And olsun ki eğer yıkılsalar, O’ndan sonra hiçkimse o ikisini tutamaz. Doğrusu O, Halîm (kâfîrlerin cezâlandırılmasında acele etmeyen)dir, Gafûr (çok bağışlayan)dır.
İbni Kesir : Muhakkak ki zail olmasınlar diye gökleri ve yeri tutan Allah'tır. Eğer zail olurlarsa, andolsun ki; bundan sonra onları kimse tutamaz. Şüphesiz ki O; Halim, Gafur olandır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, gökleri ve yeri, zail olurlar diye (zail olmaması için) tutuyor. Gerçekten ikisi de zail olurlarsa (yok olurlarsa), ondan sonra, o ikisini (gökleri ve yeri) O'ndan (Allah'tan) başka tutacak (yoktur). Muhakkak ki O; Halîm'dir, Gafûr'dur (günahları sevaba çeviren).
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, semavi varlıkları ve yeri (yörüngelerinden) sapmamaları için tutan (yalnızca) Allah'tır. Bir kere sapınca da, O'nun müdahale etmemesi halinde başka hiçbir güç onları tutamaz. (Fakat) Allah halimdir, çok bağışlayıcıdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki Allah, gökleri ve yeri zeval bulmalarından, tutup koruyor. Ve andolsun ki eğer onlar zeval bulacak olsalar, ondan sonra onları hiçbir kimse tutamaz. Muhakkak ki o, halim, gafûr bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Allah gökleri ve yeri, nizamları bozulmasın diye tutuyor. Andolsun ki eğer nizamları bir bozulacak olursa, onları kendinden başka kim tutabilir? Gerçekten O Halîm'dir, çok bağışlayıcıdır.
Şaban Piriş : Yok olmaması için gökleri ve yeri Allah tutar. Göklerin ve yerin sonu gelirse, O’ndan başka kimse tutmaz. Allah, şefkatle muamele eder ve bağışlar.
Suat Yıldırım : Gerçek şu ki: Gökleri ve yeri yok olmaktan koruyan, Yüce Allah’tır. Şayet onlar yıkılacak olursa onları Allah’tan başka kimse tutamaz. Doğrusu O halîmdir, gafûrdur (müsamahalıdır, cezalandırmada aceleci değildir, çok affedicidir).
Süleyman Ateş : Allâh yıkılmamaları için gökleri ve yeri tutmaktadır. Andolsun, gökler ve yer yıkılsa, onları, Kendisinden başka hiç kimse tutamaz. Şüphesiz O, halimdir, çok bağışlayandır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz Allah, gökleri ve yeri zeval bulurlar diye (her an kudreti altında) tutmaktadır. Andolsun, eğer onlar zeval bulacak olsa, kendisinden sonra artık onları kimse tutamaz. Şüphesiz O, Halîm olandır, bağışlayandır.
Ümit Şimşek : Gökleri ve yeri yok olmaktan alıkoyan Allah'tır. Eğer onlar yok olup gidecek olsa, onları tutabilecek başka birisi yoktur. O kullarına çok müsamahalı, çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, gökleri ve yeri, yok olup gitmesinler diye tutuyor. Yemin olsun, eğer çöküp giderlerse, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz. Halîm'dir O, Gafûr'dur.

» 35 / Fâtir 41: