Fâtir Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velev yu'āḣiƶu llahu n-nāse bimā kesebū mā terake ǎlā Zehrihā min dābbetin velākin yu'eḣḣiruhum ilā ecelin musemmen fe iƶā cā'e eceluhum feinne llahe kāne biǐbādihi beSīran

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	ve eğer
2. YÙÆḢZ̃	= yu'āḣiƶu :	cezalandıracak olsaydı
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanları
5. BMÆ	= bimā :	yüzünden
6. KSBWÆ	= kesebū :	yaptıkları işler
7. MÆ	= mā :
8. TRK	= terake :	bırakmazdı
9. AL	= ǎlā :	üzerinde (yeryüzünde)
10. ƵHRHÆ	= Zehrihā :	onun sırtı
11. MN	= min :	hiçbir
12. D̃ÆBT	= dābbetin :	canlı
13. WLKN	= velākin :	fakat
14. YÙḢRHM	= yu'eḣḣiruhum :	onları erteliyor
15. ÎL	= ilā :	kadar
16. ǼCL	= ecelin :	bir süreye
17. MSM	= musemmen :	belirtilmiş
18. FÎZ̃Æ	= fe iƶā :	zaman
19. CÆÙ	= cā'e :	geldiği
20. ǼCLHM	= eceluhum :	süreleri
21. FÎN	= feinne :	kuşkusuz
22. ÆLLH	= llahe :	Allah
23. KÆN	= kāne :
24. BABÆD̃H	= biǐbādihi :	kullarını
25. BṦYRÆ	= beSīran :	görmektedir

WLW YÙÆḢZ̃ ÆLLH ÆLNÆS BMÆ KSBWÆ MÆ TRK AL ƵHRHÆ MN D̃ÆBT WLKN YÙḢRHM ÎL ǼCL MSM FÎZ̃Æ CÆÙ ǼCLHM FÎN ÆLLH KÆN BABÆD̃H BṦYRÆ

velev yu'āḣiƶu llahu n-nāse bimā kesebū mā terake ǎlā Zehrihā min dābbetin velākin yu'eḣḣiruhum ilā ecelin musemmen fe iƶā cā'e eceluhum feinne llahe kāne biǐbādihi beSīran

ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا

[] [ا خ ذ ] [] [ن و س] [] [ك س ب] [] [ت ر ك] [] [ظ ه ر] [] [د ب ب] [] [ا خ ر] [] [ا ج ل] [س م و] [] [ج ي ا] [ا ج ل] [] [] [ك و ن] [ع ب د] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
يؤاخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙÆḢZ̃	yu'āḣiƶu	cezalandıracak olsaydı	Allah (were to) punish
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah (were to) punish
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the people
بما	\|	BMÆ	bimā	yüzünden	for what
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıkları işler	they have earned,
ما	\|	MÆ	mā		not
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bırakmazdı	He would leave
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde (yeryüzünde)	on
ظهرها	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHRHÆ	Zehrihā	onun sırtı	its back
من	\|	MN	min	hiçbir	any
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃ÆBT	dābbetin	canlı	creature.
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	But
يؤخرهم	ا خ ر \| ÆḢR	YÙḢRHM	yu'eḣḣiruhum	onları erteliyor	He gives them respite
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir süreye	a term
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belirtilmiş	appointed.
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	fe iƶā	zaman	And when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	comes
أجلهم	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHM	eceluhum	süreleri	their term,
فإن	\|	FÎN	feinne	kuşkusuz	then indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
بعباده	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃H	biǐbādihi	kullarını	of His slaves
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRÆ	beSīran	görmektedir	All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يؤاخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙÆḢZ̃	yu'āḣiƶu	cezalandıracak olsaydı	Allah (were to) punish
		Ye,,Elif,Hı,Zel, 10,,1,600,700,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah (were to) punish
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بما	\|	BMÆ	bimā	yüzünden	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	yaptıkları işler	they have earned,
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bırakmazdı	He would leave
		Te,Re,Kef, 400,200,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde (yeryüzünde)	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ظهرها	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHRHÆ	Zehrihā	onun sırtı	its back
		Zı,He,Re,He,Elif, 900,5,200,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃ÆBT	dābbetin	canlı	creature.
		Dal,Elif,Be,Te merbuta, 4,1,2,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
يؤخرهم	ا خ ر \| ÆḢR	YÙḢRHM	yu'eḣḣiruhum	onları erteliyor	He gives them respite
		Ye,,Hı,Re,He,Mim, 10,,600,200,5,40,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir süreye	a term
		,Cim,Lam, ,3,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belirtilmiş	appointed.
		Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,,		N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	fe iƶā	zaman	And when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أجلهم	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHM	eceluhum	süreleri	their term,
		,Cim,Lam,He,Mim, ,3,30,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإن	\|	FÎN	feinne	kuşkusuz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الفاء استئنافية حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بعباده	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃H	biǐbādihi	kullarını	of His slaves
		Be,Ayn,Be,Elif,Dal,He, 2,70,2,1,4,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRÆ	beSīran	görmektedir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re,Elif, 2,90,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, kazandıkları suç yüzünden insanlara azap verecek olsaydı yeryüzünde yürür bir tek mahlûk bırakmazdı ve fakat onları, mukadder bir zamana dek bırakır; derken zamanları geldi miydi artık şüphe yok ki Allah, kullarını görür.
Adem Uğur : Eğer Allah, yaptıkları yüzünden insanları (hemen) cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı yaratık bırakmazdı. Fakat Allah, onları belirtilmiş bir süreye kadar erteliyor. Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görmektedir.
Ahmed Hulusi : Eğer Allâh, insanlara, yaptıklarının getirisini anında yaşatmayı dileseydi yeryüzünde hiçbir DABBE (insan bedenini sağ) bırakmazdı! Ne var ki onları (bedenli yaşamlarını) takdir edilmiş bir ömrün sonuna kadar tehir ediyor. Onların ecelleri geldiğinde (dünyada işleri biter)! Muhakkak ki Allâh Esmâ'sıyla kullarının varlığında olarak Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Eğer Allah işledikleri ameller, yüklendikleri günahlar, hak ettikleri cezalar yüzünden, insanları hemen hesaba çekip cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı yaratık bırakmazdı. Fakat onlara belirli bir vadeye, vakte kadar mühlet veriyor, zaman kazandırıyor. Nihayet ecelleri gelip, vakitleri dolunca, amellerine göre gerekeni yapar. Allah kullarının işledikleri amelleri her an biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : Eğer Allah insanları işlediklerinden dolayı ele alsaydı onun üzerinde bir tek canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar ertelemektedir. Ecelleri geldiğinde artık muhakkak ki Allah kullarını görmektedir.
Ali Bulaç : Eğer Allah, kazandıkları dolayısıyla insanları (azab ile) yakalayıverecek olsaydı, (yerin) sırtı üzerinde hiçbir canlıyı bırakmazdı, ancak onları, adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Sonunda ecelleri geldiği zaman, artık şüphesiz Allah kendi kullarını görendir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah, insanları, ettikleri günah yüzünden yakalayıp hesaba çekseydi, yer yüzünde hiç bir canlı bırakmazdı. Fakat Allah, onları, muayyen bir vakte kadar geciktirir. Nihayet ecelleri gelince, Muhakkak Allah kullarına Basîr’dir= onları amellerine göre cezalandırır.
Bekir Sadak : Allah insanlari islediklerine karsilik hemen yakalayiverseydi, yeryuzunde bir canli birakmamasi gerekirdi. Ama onlari belli bir sureye kadar erteler. Sureleri gelince geregini yapar. Dogrusu Allah kullarini gormektedir. *
Celal Yıldırım : Eğer Allah, insanları kazandıkları şey sebebiyle hemen yakalayıp cezalandırmış olsaydı, yeryüzünde tek bir canlı bırakmazdı. Ama onları belirlenmiş bir vakte kadar geciktirir. Artık o vakit gelince (hükmünü yerine getirip cezalandırır). Çünkü Allah, mutlaka kullarını görüp bilendir.
Diyanet İşleri : Eğer Allah, insanları kazandıkları yüzünden hemen cezalandıracak olsaydı, yerkürenin sırtında hiçbir canlı bırakmazdı. Ne var ki, onları belirli bir süreye kadar erteliyor. Nihayet süreleri gelince, (gerekeni yapar). Çünkü Allah, kullarını hakkıyla görmektedir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah insanları işlediklerine karşılık hemen yakalayıverseydi, yeryüzünde bir canlı bırakmaması gerekirdi. Ama onları belli bir süreye kadar erteler. Süreleri gelince gereğini yapar. Doğrusu Allah kullarını görmektedir.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah, yaptıkları yüzünden insanları (hemen) cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı yaratık bırakmazdı. Fakat Allah, onları belirtilmiş bir süreye kadar erteliyor. Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görmektedir.
Edip Yüksel : ALLAH insanları yaptıkları yüzünden cezalandırsaydı yeryüzünde hiç bir yaratık bırakmazdı. Fakat, onları belli bir süreye kadar ertelemektedir. Ne zaman ki süreleri biter, işte o zaman ALLAH kullarının (hesabını) görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber Allah, insanları kazandıkları (günahlar) yüzünden hemen yakalayıverseydi, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir süreye kadar erteliyor. Nihayet ecelleri gelince gereğini yapar. Şüphe yok ki Allah, kullarını görmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber Allah, insanları kendi işledikleri yüzünden hemen cezalandıracak olsa, yeryüzünde bir deprenen bırakmazdı. Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Nihayet ecelleri geldiği vakit, işte o zaman şüphe yok ki, Allah kullarını görendir (hiçbirini karşılıksız bırakmaz).
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber Allah insanları kesibleriyle hemen muâhaze ediverecek olsa yeryüzünde bir deprenen bırakmazdı ve lâkin müsemmâ bir ecele kadar onları te'hır buyurur, nihayet ecelleri geldiği vakıt işte o vakıt, şübhe yok ki Allah kullarını basîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah, insanların davranışlarının cezasını hemen verseydi yeryüzünde hiçbir canlı yaratık bırakmazdı. Fakat O, onları belirli bir sürenin sonuna kadar erteliyor. Söz konusu süreleri dolunca, kuşku yok ki, Allah kullarının durumunu görmektedir.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı kazandıkları dolayısıyla insanları (azab ile) yakalayıverecek olsaydı, (yerin) sırtı üzerinde hiçbir canlıyı bırakmazdı; ancak onları, adı konulmuş bir ecele kadar ertelemektedir. Sonunda ecelleri geldiği zaman, artık şüphesiz Tanrı kendi kullarını görendir.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Allah, kazanmakta oldukları şeyler dolayısıyla insanları sorgulayıp cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde küçük-büyük hiçbir canlıyı bırakmazdı. Velâkin onları, adı konmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Sonunda süre sonları geldiği zaman da artık şüphesiz Allah, Kendi kullarını en iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah insanları kazandıkları (günâhlar) yüzünden (hemen) muâhaze etseydi (yerin) sırtında hiçbir canlı mahluk bırakmazdı. Fakat O, bunları muayyen bir müddete kadar gecikdiriyor. Nihayet vakıfları gelince muhakkak ki Allah kullarını hakkıyle görücüdür.
Hayrat Neşriyat : Eğer Allah, insanları kazandıkları (günahlar) yüzünden (hemen) cezâlandıracak olsaydı, (yerin) yüzünde hareket eden hiçbir canlı bırakmazdı! Fakat onları(n cezâsını) belirli bir vakte kadar te’hîr eder. Nihâyet ecelleri geldiği zaman, artık doğrusu Allah kullarını(n amellerini) hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Şayet Allah; insanları kazandıklarıyla muaheze etmiş olsaydı; onun üstünde hiç bir canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir süreye kadar te'hir eder. Süreleri geldiği zaman muhakkak ki Allah; kulları için Basir olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Allah insanları, kazandıkları şeyler sebebiyle muaheze etseydi (sorgulasaydı), onun üstünde (yeryüzünde) dabbe (yürüyen bir canlı) bırakmazdı. Ve lâkin belirlenmiş bir zamana kadar onları tehir eder (erteler). Fakat onların ecelleri geldiği zaman (hesaba çeker). Muhakkak ki Allah, kullarını görendir.
Muhammed Esed : Eğer Allah, insanları (hayatta) işledikleri (kötülükler)den dolayı (hemen) hesaba çekseydi, yer üzerinde tek bir canlı varlık bırakmazdı. Ama Allah, onlara (Kendisi tarafından) belirlenmiş bir vadeye kadar mühlet tanır, vadeleri dolunca da (anlarlar ki) Allah kulların(ın kalplerindekin)i görmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah insanları kazandıkları şey ile muaheze edecek olsa idi, yeryüzünde hiçbir canlı mahlûk bırakmazdı. Fakat onları bir muayyen müddete kadar tehir buyuruyor. Nihâyet ecelleri gelince (haklarında amellerine göre muamele yapılacaktır) çünkü Allah Teâlâ kullarını bihakkın görücü bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Eğer Allah, insanları kazandıkları sebebiyle hemen hesaba çekseydi, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir zamana kadar geciktirir. Süreleri gelince, artık şüphesiz ki Allah kullarını görmektedir.
Şaban Piriş : Allah, insanları yaptıkları yüzünden hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde ayaklarının üstünde bir tek canlı kalmazdı. Fakat onları belli bir süreye kadar erteler. Süreleri dolunca... Allah, kullarını elbette görmekte.
Suat Yıldırım : Eğer Allah insanları işledikleri günahlar yüzünden cezalandıracak olsaydı, dünyada tek bir insan bile bırakmazdı; ama Allah onların cezasını belirlenmiş bir vâdeye kadar erteler. O vâdeleri geldiği vakit hükmünü yerine getirip onları cezalandırır. Çünkü Allah kullarını tamamen görmektedir.
Süleyman Ateş : Eğer Allâh, insanları yaptıkları işler yüzünden (hemen) cezâlandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat Allâh, onları belirtilmiş bir süreye kadar erteliyor. Süreleri geldiği zaman, kuşkusuz Allâh kullarını görmektedir (onları yaptıkları işlere göre cezâlandıracaktır).
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah, kazanmakta oldukları dolayısıyla insanları (azab ile) yakalayıverecek olsaydı, (yerin) sırtı üzerinde hiçbir canlıyı bırakmazdı, ancak onları, adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Sonunda ecelleri geldiği zaman, artık şüphesiz Allah kendi kullarını görendir.
Ümit Şimşek : Allah insanları kazandıkları günahlar yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde tek bir canlı bırakmazdı. Fakat Allah belirlenmiş bir vakte kadar onlara süre tanıyor. Vadeleri dolduğunda ise, hiç şüphe yok ki, Allah kullarını hakkıyla görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Allah, insanları, kazandıkları yüzünden hesaba çekseydi, yerkürenin sırtında hiçbir canlı bırakmazdı. Ne var ki, onları belirli bir süreye kadar, ecelleri gelinceye kadar erteliyor. Allah, kullarını iyice görmektedir.

» 35 / Fâtir 45: