Fâtir Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne ş-şeyTāne lekum ǎduvvun fetteḣiƶūhu ǎduvven innemā yed'ǔ Hizbehu liyekūnū min eSHābi s-seǐyri

إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTāne :	şeytan
3. LKM	= lekum :	size
4. AD̃W	= ǎduvvun :	düşmandır
5. FÆTḢZ̃WH	= fetteḣiƶūhu :	siz de onu edinin
6. AD̃WÆ	= ǎduvven :	düşman
7. ÎNMÆ	= innemā :	şüphesiz o
8. YD̃AW	= yed'ǔ :	çağırır
9. ḪZBH	= Hizbehu :	taraftarlarını
10. LYKWNWÆ	= liyekūnū :	olmağa
11. MN	= min :	-ndan
12. ǼṦḪÆB	= eSHābi :	halkı-
13. ÆLSAYR	= s-seǐyri :	alevli ateşin

ÎN ÆLŞYŦÆN LKM AD̃W FÆTḢZ̃WH AD̃WÆ ÎNMÆ YD̃AW ḪZBH LYKWNWÆ MN ǼṦḪÆB ÆLSAYR

inne ş-şeyTāne lekum ǎduvvun fetteḣiƶūhu ǎduvven innemā yed'ǔ Hizbehu liyekūnū min eSHābi s-seǐyri

إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير

[] [ش ط ن] [] [ع د و] [ا خ ذ ] [ع د و] [] [د ع و] [ح ز ب] [ك و ن] [] [ص ح ب] [س ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
لكم	\|	LKM	lekum	size	(is) to you
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşmandır	an enemy,
فاتخذوه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FÆTḢZ̃WH	fetteḣiƶūhu	siz de onu edinin	so take him
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşman	(as) an enemy.
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz o	Only
يدعو	د ع و \| D̃AW	YD̃AW	yed'ǔ	çağırır	he invites
حزبه	ح ز ب \| ḪZB	ḪZBH	Hizbehu	taraftarlarını	his party
ليكونوا	ك و ن \| KWN	LYKWNWÆ	liyekūnū	olmağa	that they may be
من	\|	MN	min	-ndan	among
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābi	halkı-	(the) companions
السعير	س ع ر \| SAR	ÆLSAYR	s-seǐyri	alevli ateşin	(of) the Blaze.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – accusative masculine proper noun → Satan" اسم علم منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	(is) to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşmandır	an enemy,
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فاتخذوه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FÆTḢZ̃WH	fetteḣiƶūhu	siz de onu edinin	so take him
		Fe,Elif,Te,Hı,Zel,Vav,He, 80,1,400,600,700,6,5,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşman	(as) an enemy.
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz o	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
يدعو	د ع و \| D̃AW	YD̃AW	yed'ǔ	çağırır	he invites
		Ye,Dal,Ayn,Vav, 10,4,70,6,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
حزبه	ح ز ب \| ḪZB	ḪZBH	Hizbehu	taraftarlarını	his party
		Ha,Ze,Be,He, 8,7,2,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليكونوا	ك و ن \| KWN	LYKWNWÆ	liyekūnū	olmağa	that they may be
		Lam,Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 30,10,20,6,50,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
من	\|	MN	min	-ndan	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābi	halkı-	(the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
السعير	س ع ر \| SAR	ÆLSAYR	s-seǐyri	alevli ateşin	(of) the Blaze.
		Elif,Lam,Sin,Ayn,Ye,Re, 1,30,60,70,10,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Şeytan, size düşmandır, siz de ona düşman olun. Onun tâifesi, sizi yakıp kavuran ateş ehli olmaya dâvet eder ancak.
Adem Uğur : Çünkü şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman sayın. O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki şeytan (bedenin organlarının yolladığı impulslarla beyinde oluşmuş olup, bilinçte açığa çıkan kendini bedenden ibaret sanma kabulü) sizin için bir düşmandır (Allâh'tan, hakikatinizden uzaklaştırıcı bir faktör)! Siz de onu düşman edinin! (Kendini yalnızca beden kabulü,) kendine inananları, alevli ateşin ehli olmaları için çağırır!
Ahmet Tekin : Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler sizin düşmanınızdır. Siz de, Allah’a itaatte musır olarak ona düşmanlığa devam edin. O, kendi taraftarlarını, kesinlikle, körüklenen, alev püsküren Cehennem ehlinden olmaya çağırır.
Ahmet Varol : Şüphesiz şeytan sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tanıyın. O kendi grubunu alevli ateşin halkından olmaya çağırır.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.
Ali Fikri Yavuz : Hakikaten şeytan (öteden beri) size düşmandır, siz de onu düşman edinin; çünkü o, etrafına toplanan avanesini ancak cehennemlik olsunlar diye çağırır.
Bekir Sadak : seytan suphesiz sizin dusmaninizdir; siz de onu dusman tutun; o, kendi taraftarlarini, cilgin alevli cehennem yarani olmaya cagirir.
Celal Yıldırım : Muhakkak ki şeytan sizin düşmanınızdır. Artık siz de onu düşman edinin. Çünkü o kendi yandaşlarını alev alev köpüren bir ateşin yakın dostları olsunlar diye çağırır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz şeytan sizin için bir düşmandır. Öyle ise (siz de) onu düşman tanıyın. O, kendi taraftarlarını ancak alevli ateşe girecek kimselerden olmaya çağırır.
Diyanet İşleri (eski) : Şeytan şüphesiz sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tutun; o, kendi taraftarlarını, çılgın alevli cehennem yaranı olmaya çağırır.
Diyanet Vakfi : Çünkü şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman sayın. O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.
Edip Yüksel : Şeytan sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman edinin. O partisini sadece cehennem halkı olmaya çağırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü şeytan size düşmandır. Siz de onu düşman tutun. O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun; çünkü O, etrafına toplanan yandaşlarını ancak alevli cehennemlik dostlarından olsunlar diye davet eder.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki Şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun, çünkü o etrafına toplanan hizbini ancak eshabı Saîrden olsunlar diye da'vet eder
Fizilal-il Kuran : Şeytan kesinlikle size düşmandır. Onu siz de düşman tutunuz. O taraftarlarını cehennemliklerden olmaya sürükler.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz o şeytan, sizin için düşmandır. Onun için siz de onu düşman edinin. Şüphesiz şeytan kendi taraftarlarını alevli ateşin ashâbından olmaları için çağırır.
Hasan Basri Çantay : Çünkü şeytan sizin bir düşmanınızdır. Onun için siz de onu bir düşman tutun O, (kendisine tâbi' olan) güruhunu ancak alevli cehennemin yaranından olmaları için da'veteder.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki şeytan size düşmandır; öyle ise (siz de) onu (kendinize) düşman edinin!(O,) kendi tarafdarlarını ancak alevli ateş ehlinden olsunlar diye çağırır.
İbni Kesir : Muhakkak ki şeytan, sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O, taraftarlarını ancak çılgın alevli ateşin yaranı olmaya çağırır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki şeytan, sizin düşmanınızdır. Öyleyse onu düşman edinin. O, kendi hizbini (taraftarlarını) sadece alevli ateş (cehennem) ehlinden olmaları için çağırır.
Muhammed Esed : Şeytan, sizin apaçık düşmanınızdır; öyleyse siz de ona düşman olarak muamele edin. O, kendisine tabi olanları, ancak, yakıcı ateşe mahkum olanlar arasında yer alacakları bir akibete çağırır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, şeytan sizin için bir düşmandır. Artık siz de onu bir düşman tutun. O muhakkak ki, kendi etrafında toplananları davet eder ki, alevli cehennemin yârânından oluversinler.
Ömer Öngüt : Şeytan şüphesiz ki sizin amansız bir düşmanınızdır, siz de onu düşman tutun. O kendi taraftarlarını çılgın alevli cehennem halkından olmaya çağırır.
Şaban Piriş : Şeytan size düşmandır. Siz de ona düşman olun. O, ancak kendi taraftarlarını çılgın ateşin halkı olmaya çağırır.
Suat Yıldırım : Şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman kabul edin. O kendi taraftarlarını, cehennemlik olmaya dâvet eder.
Süleyman Ateş : Şeytân, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman tutun. O, partisini alevli ateşin halkından olmağa çağırır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.
Ümit Şimşek : Şeytan size düşmandır; siz de onu düşman belleyin. O, kendi taraftarlarını alevli ateşte barınmaya çağırır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, şeytan sizin için bir düşmandır. O halde siz de onu düşman tutun. Hiç kuşkusuz, o kendi hizbini cehennem yâranından olmaları için çağırır durur.

» 35 / Fâtir 6: