Fâtir Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

mā yefteHi llahu linnāsi min raHmetin felā mumsike lehā ve mā yumsik felā mursile lehu min beǎ'dihi ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu

مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MÆ	= mā :	ne ki
2. YFTḪ	= yefteHi :	(Allah) açar
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. LLNÆS	= linnāsi :	insanlar için
5. MN	= min :	-ten
6. RḪMT	= raHmetin :	rahmet-
7. FLÆ	= felā :	olamaz
8. MMSK	= mumsike :	tutan
9. LHÆ	= lehā :	onu
10. WMÆ	= ve mā :	ve ne ki
11. YMSK	= yumsik :	(Allah) tutar
12. FLÆ	= felā :	olmaz
13. MRSL	= mursile :	salıverecek
14. LH	= lehu :	onu
15. MN	= min :
16. BAD̃H	= beǎ'dihi :	O'ndan sonra
17. WHW	= ve huve :	ve O
18. ÆLAZYZ	= l-ǎzīzu :	üstündür
19. ÆLḪKYM	= l-Hakīmu :	hüküm ve hikmet sahibidir

MÆ YFTḪ ÆLLH LLNÆS MN RḪMT FLÆ MMSK LHÆ WMÆ YMSK FLÆ MRSL LH MN BAD̃H WHW ÆLAZYZ ÆLḪKYM

mā yefteHi llahu linnāsi min raHmetin felā mumsike lehā ve mā yumsik felā mursile lehu min beǎ'dihi ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu

ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم

[] [ف ت ح] [] [ن و س] [] [ر ح م] [] [م س ك] [] [] [م س ك] [] [ر س ل] [] [] [ب ع د] [] [ع ز ز] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	ne ki	What
يفتح	ف ت ح \| FTḪ	YFTḪ	yefteHi	(Allah) açar	Allah grants
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah grants
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlar için	to mankind
من	\|	MN	min	-ten	of
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmetin	rahmet-	Mercy,
فلا	\|	FLÆ	felā	olamaz	then none
ممسك	م س ك \| MSK	MMSK	mumsike	tutan	(can) withhold
لها	\|	LHÆ	lehā	onu	it.
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne ki	And what
يمسك	م س ك \| MSK	YMSK	yumsik	(Allah) tutar	He withholds,
فلا	\|	FLÆ	felā	olmaz	then none
مرسل	ر س ل \| RSL	MRSL	mursile	salıverecek	(can) release
له	\|	LH	lehu	onu	it
من	\|	MN	min		thereafter.
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	O'ndan sonra	thereafter.
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzu	üstündür	(is) the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	the All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	ne ki	What
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يفتح	ف ت ح \| FTḪ	YFTḪ	yefteHi	(Allah) açar	Allah grants
		Ye,Fe,Te,Ha, 10,80,400,8,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah grants
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlar için	to mankind
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmetin	rahmet-	Mercy,
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	olamaz	then none
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
ممسك	م س ك \| MSK	MMSK	mumsike	tutan	(can) withhold
		Mim,Mim,Sin,Kef, 40,40,60,20,		N – accusative masculine (form IV) active participle اسم منصوب
لها	\|	LHÆ	lehā	onu	it.
		Lam,He,Elif, 30,5,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne ki	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يمسك	م س ك \| MSK	YMSK	yumsik	(Allah) tutar	He withholds,
		Ye,Mim,Sin,Kef, 10,40,60,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فلا	\|	FLÆ	felā	olmaz	then none
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
مرسل	ر س ل \| RSL	MRSL	mursile	salıverecek	(can) release
		Mim,Re,Sin,Lam, 40,200,60,30,		N – accusative masculine (form IV) active participle اسم منصوب
له	\|	LH	lehu	onu	it
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		thereafter.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	O'ndan sonra	thereafter.
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzu	üstündür	(is) the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	the All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın, kullarına rahmet ve ihsânına dâir lûtfedeceği şeye mâni olan bulunamaz ve eğer kısar da vermezse ondan başka gönderecek de olamaz ve odur üstün, hüküm ve hikmet sâhibi.
Adem Uğur : Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz. O'nun tuttuğunu O'ndan sonra salıverecek de yoktur. O, üstündür, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Allâh, insanlara bir rahmet açacaksa, onu engelleyecek yoktur! O'ndan sonra, kapattığını da açığa çıkaracak yoktur! "HÛ"; Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın, insanların iyiliği, kurtuluşu için açmaya devam ettiği rahmet ve merhamet kapılarını, hayır, yağmur, rızık, vahiy, hidayet, dua, yardım, sağlık ve tevbe kapılarını kimse tutup, kapatamaz. Onun tutup engellediği rahmet ve merhamet kapılarını da, onun dışında, kimse açıp, rahmet ve merhamet yağdıramaz. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan O’dur.
Ahmet Varol : Allah'ın insanlara açtığı bir rahmeti tutacak yoktur. O'nun tuttuğunu da ondan sonra salacak yoktur. O güçlüdür, hakimdir.
Ali Bulaç : Allah, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp tutacak yoktur; her neyi kısar / tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın insanlara göndereceği herhangi bir rahmet ve nimeti engelleyip tutacak yoktur. Her neyi de tutarsa, onu da ondan sonra salacak yoktur. O, Azîz’dir= her şeye galibdir. Hakîm’dir= hükmünde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Allah'in insanlara verdigi rahmeti oneleyebilecek yoktur. O'nun onledigini de ardindan saliverecek yoktur. O, guclu'dur, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Allah insanlara rahmetinden neyi açarsa onu tutacak yoktur; neyi de tutar salıvermezse, onu ondan sonra salıverip gönderecek yoktur. O çok güçlüdür, çok üstündür; yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Allah, insanlar için ne rahmet açarsa, artık onu tutacak (engelleyecek) yoktur. Neyi de tutarsa, bundan sonra onu gönderecek yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur. O'nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur. O, güçlü'dür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz. O'nun tuttuğunu O'ndan sonra salıverecek de yoktur. O, üstündür, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın insanlara bağışladığı bir rahmeti engelleyebilecek yoktur. Onun alıkoyduğunu da O'ndan başka gönderebilecek yoktur. O Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur. Her neyi de tutar kısarsa, onu da, ondan sonra salacak yoktur. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak kimse yoktur. Her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur. O, öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, insanlara rahmetinden her neyi açarsa onu tutacak, kısacak yoktur, her neyi de tutar kısarsa onu da ondan sonra salacak yoktur, öyle azîz, hakîm odur
Fizilal-il Kuran : Allah'ın insanlara açtığı bir rahmeti hiç kimse alıkoyamaz. O'nun alıkoyduğunu da O'nun dışında hiç kimse salamaz. O üstün iradelidir ve her işi yerinde yapar.
Gültekin Onan : Tanrı, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp tutacak yoktur; her neyi kısar / tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Allah, insanlara rahmetten neyi açarsa, artık onu tutacak biri olamaz. Her neyi de tutarsa, onu da, ondan sonra salacak biri olamaz. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : Allahın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutacak (habsedecek hiçbir kuvvet) yokdur. Tutacağı şey'i de ondan sonra salıverecek yokdur. O, mutlak gaalib, hukûm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Allah insanlara rahmetten ne açarsa, artık onu tutacak kimse yoktur. Ve neyi tutarsa, ondan sonra da onu salıverecek kimse yoktur. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Allah'ın insanlar için açtığı rahmeti, tutacak yoktur. Tuttuğunu da O'ndan sonra gönderecek yoktur. Aziz, Hakim O'dur.
İskender Evrenosoğlu : Allah, rahmetinden insanlar için ne açarsa (genişletirse), o taktirde onu tutacak yoktur. Ve neyi tutarsa, artık O'ndan sonra onu gönderecek (serbest bırakacak) da yoktur. Ve O; Azîz'dir (üstün, yüce), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibi).
Muhammed Esed : Allah'ın insanlar için açacağı rahmet kapısını kimse kapatamaz ve O'nun kapattığını da kimse açamaz; çünkü O, kudret ve hikmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah, nâsa rahmetten neyi açarsa, sonra onun için tutacak yoktur ve neyi tutarsa artık bundan sonra onu salıverecek yoktur. Ve azîz, hakîm olan O'dur.
Ömer Öngüt : Allah'ın insanlar için açacağı herhangi bir rahmeti tutacak yoktur. O'nun tuttuğunu O'ndan sonra salıverecek de yoktur. O Azîz'dir, hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Allah’ın insanlar için rahmetinden açtığı şeyi artık tutan olamaz. Tuttuğu şeyi de, O’ndan sonra gönderen olamaz güçlü ve hakim O’dur.
Suat Yıldırım : Allah’ın insanlara göndereceği herhangi bir nimeti engelleyip tutacak güç bulunmaz. Onun vermediğini ise gönderecek kuvvet yoktur. O, öyle azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Allâh, insanlara bir rahmet açtı mı onu tutan olamaz, O'nun tuttuğunu da O'ndan sonra salacak yoktur. O, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Allah, insanlar için rahmetinden her neyi açacak olsa, artık onu kısıp tutacak olan yoktur; her neyi de kısar / tutarsa, artık onu da ondan sonra salıverecek olan yoktur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Allah insanlar için bir rahmet nasip ettiğinde onu alıkoyacak kimse yoktur. Onun alıkoyduğu şeyi de Ondan başka gönderecek kimse olmaz. Onun kudreti herşeye üstündür, her işi de hikmet iledir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın insanlar için açıp yaydığı rahmeti hiç kimse tutup kısamaz. Onun tutup kıstığını ise O'ndan sonra salıp açacak yoktur. Azîz'dir O, Hakîm'dir.

» 35 / Fâtir 2: