Fâtir Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velleƶī evHaynā ileyke mine l-kitābi huve l-Haḳḳu muSaddiḳan limā beyne yedeyhi inne llahe biǐbādihi leḣabīrun beSīrun

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLZ̃Y	= velleƶī :
2. ǼWḪYNÆ	= evHaynā :	vahyettiğimiz
3. ÎLYK	= ileyke :	sana
4. MN	= mine :	-tan
5. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitap-
6. HW	= huve :	O
7. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	gerçektir
8. MṦD̃GÆ	= muSaddiḳan :	doğrulayan
9. LMÆ	= limā :
10. BYN	= beyne :	kendinden öncekini
11. YD̃YH	= yedeyhi :	kendinden öncekini
12. ÎN	= inne :	şüphesiz
13. ÆLLH	= llahe :	Allah
14. BABÆD̃H	= biǐbādihi :	kullarını
15. LḢBYR	= leḣabīrun :	haber alandır
16. BṦYR	= beSīrun :	görendir

WÆLZ̃Y ǼWḪYNÆ ÎLYK MN ÆLKTÆB HW ÆLḪG MṦD̃GÆ LMÆ BYN YD̃YH ÎN ÆLLH BABÆD̃H LḢBYR BṦYR

velleƶī evHaynā ileyke mine l-kitābi huve l-Haḳḳu muSaddiḳan limā beyne yedeyhi inne llahe biǐbādihi leḣabīrun beSīrun

والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه إن الله بعباده لخبير بصير

[] [و ح ي] [] [] [ك ت ب] [] [ح ق ق] [ص د ق] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [] [ع ب د] [خ ب ر] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī		And (that) which
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	vahyettiğimiz	We have revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	mine	-tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap-	the Book,
هو	\|	HW	huve	O	it
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	gerçektir	(is) the truth
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	doğrulayan	confirming
لما	\|	LMÆ	limā		what (was)
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	kendinden öncekini	before it.
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	kendinden öncekini	before it.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
بعباده	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃H	biǐbādihi	kullarını	of His slaves
لخبير	خ ب ر \| ḢBR	LḢBYR	leḣabīrun	haber alandır	surely, (is) All-Aware,
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görendir	All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī		And (that) which
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye, 6,1,30,700,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	vahyettiğimiz	We have revealed
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-tan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap-	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
هو	\|	HW	huve	O	it
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	gerçektir	(is) the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	doğrulayan	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif, 40,90,4,100,1,		N – accusative masculine indefinite (form II) active participle اسم منصوب
لما	\|	LMÆ	limā		what (was)
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	kendinden öncekini	before it.
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	kendinden öncekini	before it.
		Ye,Dal,Ye,He, 10,4,10,5,		N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بعباده	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃H	biǐbādihi	kullarını	of His slaves
		Be,Ayn,Be,Elif,Dal,He, 2,70,2,1,4,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لخبير	خ ب ر \| ḢBR	LḢBYR	leḣabīrun	haber alandır	surely, (is) All-Aware,
		Lam,Hı,Be,Ye,Re, 30,600,2,10,200,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görendir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Sana vahyettiğimiz kitap, gerçektir, önceki kitapların gerçekliğini bildirmededir; şüphe yok ki Allah, kullarından haberdardır ve onları görür.
Adem Uğur : Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini (semavi kitapları) doğrulayıcı olarak gelen gerçektir. Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir.
Ahmed Hulusi : Hakikat ve Sünnetullah BİLGİSİ'nden (Kitaptan) sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdik eden olarak Hakk'ın ta kendisidir! Muhakkak ki Allâh, Esmâ'sıyla kullarının varlığında olarak Habiyr'dir, Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Sana vahyettiğimiz Kur’ân’ın içinde, önceki semavî kitaplara ait geçerli hükümleri tasdik eden bazı bölümler de, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur’ân’ın bölümleridir. Allah elbet kullarının her halinden haberdardır. O her şeyi bilir, görür.
Ahmet Varol : Sana Kitap'tan kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak vahyettiğimiz gerçeğin kendisidir. Şüphesiz Allah kullarından haberdardır, (onları) görmektedir.
Ali Bulaç : Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), sana vahy ettiğimiz kitab (Kur’an) hakdır; kendisinden önce gelen kitabları (tevhid ve bazı hükümler bakımından) tasdik eder. Şüphe yok ki, Allah kullarının bütün hallerinden haberdardır, her şeyi görendir.
Bekir Sadak : Bu, sana vahyettigimiz, oncekileri dogrulayan gercek Kitap'dir. Allah suphesiz kullarindan haberdardir, gorendir.
Celal Yıldırım : Kitap'tan sana önündekini (Tevrat ve İncil'i) doğrulayarak vahyettiğimiz haktır. Şüphesiz ki Allah kullarından haberlidir (onların her halini ve düşündüklerini) görüp bilendir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Sana vahyettiğimiz kitap (Kur’an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, sana vahyettiğimiz, öncekileri doğrulayan gerçek Kitap'dır. Allah şüphesiz kullarından haberdardır, görendir.
Diyanet Vakfi : Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini (semavi kitapları) doğrulayıcı olarak gelen gerçektir. Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir.
Edip Yüksel : Bu kitapta sana vahyettiklerimiz, kendisinden öncekileri doğrulayan gerçektir. ALLAH kullarından Haberdardır, Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kitaplar içinde sana vahyettiğimiz kitap da kendinden öncekileri tasdik edici olmak üzere bir haktır. Şüphe yok ki, Allah, kullarının bütün hallerinden haberdardır ve her şeyi görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kitaplar içinde o sana vahyettiğimiz kitap da önündekileri (kendisinden öncekileri) doğrulayıcı olmak üzere gerçeğin ta kendisidir. Muhakkak ki, Allah kullarından haberdardır, herşeyi görüp gözetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kitablar içinde o sana vahyeylediğimiz kitab da önündekileri musaddık olmak üzere hak, ancak odur, her halde Allah, kullarına habîr bir basîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, sana vahiy yolu ile indirdiğimiz bu Kitap daha önceki kutsal kitapları onaylayan gerçek kitaptır. Hiç şüphesiz Allah, kullarını iyi tanır ve her şeyi görür.
Gültekin Onan : Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Tanrı, elbette haber alandır, görendir.
Hakkı Yılmaz : Ve Bizim, Kitap'tan sana, sadece içinde konu edilenleri doğrulayıcı olarak vahyettiğimiz şey, hakkın ta kendisidir. Şüphe yok ki, Allah, kullarını hakkıyla bilen ve hakkıyla görendir.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) sana kendisinden öncekilerin doğrusunu meydana çıkarmak üzere vahyetdiğimiz kitâb hakıykatın ta kendisidir. Herhalde Allah kullarının (bütün hallerinden) hakkıyle haberdârdır, (her şey'i) hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Sana vahyettiğimiz Kitab, kendisinden öncekileri tasdîk edici olmak üzere gerçekten o hak olan (Kur’ân)dır. Şübhesiz ki Allah, kullarından elbette hakkıyla haberdardır, (onları) hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Kendisinden öncekileri tasdik eden kitabdan sana vahyettiğimiz, hakkın kendisidir. Şüphesiz ki Allah, kulları için Habir'dir, Basir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve sana kitaptan vahyettiğimiz, onların ellerindekini tasdik edici olarak haktır. Muhakkak ki Allah, kullarından mutlaka haberdar olandır, (onları) görendir.
Muhammed Esed : Ve (şunu bil ki,) sana vahyettiğimiz ilahi kelam, geçmiş vahiylerden bugüne kalmış ne varsa tümünü tasdik eden bir hakikattir; şüphesiz Allah kulları(nın ihtiyaçları)ndan tamamen haberdardır ve her şeyi görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana kitaptan vahyettiğimiz, kendisinden evvelkileri tasdik edici olarak haktır. Şüphe yok ki, Allah kullarından tamamıyla haberdardır ve (her şeyi) görücüdür.
Ömer Öngüt : Resulüm! Kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekileri tasdik edici olarak gelen gerçektir. Şüphesiz ki Allah kullarından haberdardır, görendir.
Şaban Piriş : Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekileri tasdik eden hak bir kitaptır. Allah, kullarından haberdardır, onları görür.
Suat Yıldırım : İlahî kitaplar içinde sana vahyettiğimiz bu kitap da, daha önceki kitapları tasdik eden ve gerçeğin ta kendisi olan bir kitaptır. Allah kullarının bütün yaptıklarından haberdar olup onları görmektedir.
Süleyman Ateş : Kitaptan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayan gerçektir. Allâh kulların(ın her halini) haber alandır, görendir.
Tefhim-ul Kuran : Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir.
Ümit Şimşek : Sana vahyettiğimiz kitap, kendisinden öncekileri doğrulayan hakkın tâ kendisidir. Şüphesiz ki Allah kullarından haberdardır ve onları görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir. Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir.

» 35 / Fâtir 31: