Fâtir Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā n-nāsu ƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum hel min ḣāliḳin ğayru llahi yerzuḳukum mine s-semāi vel'erDi lā ilāhe illā huve feennā tu'fekūne

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLNÆS	= n-nāsu :	insanlar
4. ÆZ̃KRWÆ	= ƶkurū :	hatırlayın
5. NAMT	= niǎ'mete :	ni'metini
6. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
7. ALYKM	= ǎleykum :	size olan
8. HL	= hel :	var mı?
9. MN	= min :	hiç
10. ḢÆLG	= ḣāliḳin :	yaratıcı
11. ĞYR	= ğayru :	-tan başka
12. ÆLLH	= llahi :	Allah-
13. YRZGKM	= yerzuḳukum :	size rızık verecek
14. MN	= mine :	-ten
15. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
16. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerden
17. LÆ	= lā :	yoktur
18. ÎLH	= ilāhe :	tanrı
19. ÎLÆ	= illā :	başka
20. HW	= huve :	O'ndan
21. FǼN	= feennā :	nasıl oluyor da?
22. TÙFKWN	= tu'fekūne :	çevriliyorsunuz

YÆ ǼYHÆ ÆLNÆS ÆZ̃KRWÆ NAMT ÆLLH ALYKM HL MN ḢÆLG ĞYR ÆLLH YRZGKM MN ÆLSMÆÙ WÆLǼRŽ LÆ ÎLH ÎLÆ HW FǼN TÙFKWN

yā eyyuhā n-nāsu ƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum hel min ḣāliḳin ğayru llahi yerzuḳukum mine s-semāi vel'erDi lā ilāhe illā huve feennā tu'fekūne

يا أيها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض لا إله إلا هو فأنى تؤفكون

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [] [] [] [خ ل ق] [غ ي ر] [] [ر ز ق] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ا ل ه] [] [] [ا ن ي] [ا ف ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	mankind!
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	hatırlayın	Remember
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) Favor
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olan	upon you.
هل	\|	HL	hel	var mı?	Is
من	\|	MN	min	hiç	(there) any
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳin	yaratıcı	creator
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	-tan başka	other (than) Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	other (than) Allah
يرزقكم	ر ز ق \| RZG	YRZGKM	yerzuḳukum	size rızık verecek	who provides for you
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth?
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(There is) no
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	but
هو	\|	HW	huve	O'ndan	He.
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	nasıl oluyor da?	Then, how
تؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	TÙFKWN	tu'fekūne	çevriliyorsunuz	(are) you deluded?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	insanlar	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	hatırlayın	Remember
		Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 1,700,20,200,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te, 50,70,40,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olan	upon you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
هل	\|	HL	hel	var mı?	Is
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
من	\|	MN	min	hiç	(there) any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳin	yaratıcı	creator
		Hı,Elif,Lam,Gaf, 600,1,30,100,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	-tan başka	other (than) Allah
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	other (than) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يرزقكم	ر ز ق \| RZG	YRZGKM	yerzuḳukum	size rızık verecek	who provides for you
		Ye,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 10,200,7,100,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth?
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(There is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
هو	\|	HW	huve	O'ndan	He.
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	nasıl oluyor da?	Then, how
		Fe,,Nun,, 80,,50,,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
تؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	TÙFKWN	tu'fekūne	çevriliyorsunuz	(are) you deluded?
		Te,,Fe,Kef,Vav,Nun, 400,,80,20,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, anın Allah'ın size verdiği nîmetleri; Allah'tan başka bir yaratıcı var mıdır ki sizi rızıklandırsın gökten ve yeryüzünden; ondan başka yoktur tapacak, o halde ne diye boş şeylere kapılıyorsunuz?
Adem Uğur : Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!
Ahmed Hulusi : Ey insanlar. . . Üzerinizdeki Allâh nimetini düşünün! Allâh'tan gayrı, semâdan (beyindeki datadan) ve arzdan (beyin - beden yollu) sizin yaşam gıdanızı veren bir yaratıcı var mı? Tanrı yoktur, sadece "HÛ"! Nasıl (Hak'tan) sapıtırsınız!
Ahmet Tekin : Ey insanlar, üzerinizdeki Allah’ın nimetlerini, size tevdi ettiği ilâhi değerleri, şeriatı koruyun, kollayın, zâyi etmeyin, şükredin. Allah’tan başka size, gökten ve yerden rızık ve servet verecek bir yaratıcı mı var? Hak ilâh yalnızca O’dur. Nasıl oluyor da, Allah’ın birliğini kabul ettikten sonra küfre, inkâra döndürülüyorsunuz?
Ahmet Varol : Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka, sizi gökten ve yerden rızıklandıracak bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka ilah yoktur. Artık nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?
Ali Bulaç : Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Size, gökten ve yerden rızık verecek Allah’dan başka bir yaratıcı var mı? O’ndan başka bir ilâh yoktur. O halde hangi yönden (imandan küfre) çevriliyorsunuz?
Bekir Sadak : Ey insanlar! Allah'in size olan nimetini anin; sizi gokten ve yerden riziklandiran Allah'tan baska bir yaratan var midir? O'ndan baska tanri yoktur. Nasil aldatilip da dondurulursunuz?
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Allah'ın size dan nîmetini hatırlayın ; gökten ve yerden sizi rızıklandıran O'ndan başka yaratan var mıdır ? O'ndan başka tanrı yok. Artık nasıl (haktan) döndürülüyorsunuz ?!
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Allah’tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı? O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini anın; sizi gökten ve yerden rızıklandıran Allah'tan başka bir yaratan var mıdır? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp da döndürülürsünüz?
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!
Edip Yüksel : Ey insanlar, ALLAH'ın size olan nimetlerini hatırlayın. Sizi gökten ve yerden rızıklandıran ALLAH'tan başka bir yaratıcı mı var? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da saptırılıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın! Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O, size gökten ve yerden rızık verir. Başka tanrı yoktur, ancak O var. O halde nasıl (gerçekten) çevrilirsiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar! Allahın üzerinizdeki ni'metini anın, Allahın gayrı bir hâlık mı var? Size Gökden ve Yerden rızık verir, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, Allah'ın size yönelik nimetlerini hatırlayınız. Size gökten ve yeryüzünden rızık sağlayan Allah'tan başka bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilâh yoktur. Nasıl oluyor da bu gerçeği göz ardı ediyorsunuz?
Gültekin Onan : Ey insanlar, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Tanrı'nın dışında bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Size gökten ve yerden rızık veren Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka bir oluşturucu mu var? O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. Buna rağmen nasıl döndürülüyorsunuz?!
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, Allahın, üzerinizdeki (bunca) ni'metini (kalbinizle) hatırlayın, (dilinizle) anın. Sizi gökden ve yerden rızıklandıracak Allahdan gayri bir yaratan var mı? Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl (olub da tevhîdden küfre) çevriliyorsunuz?
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Allah’ın, üzerinizdeki ni'metini hatırlayın! Allah’dan başka sizi gökten ve yerden rızıklandıracak bir yaratıcı mı var? O’ndan başka ilâh yoktur. Öyle ise (tevhidden şirke) nasıl çevriliyorsunuz?
İbni Kesir : Ey insanlar; Allah'ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Allah'tan başka gökten ve yerden sizi rızıklandıran bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl çevriliyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki ni'metini zikredin. Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran, Allah'tan başka bir Halîk (bir Yaratıcı) var mı? O'ndan başka İlâh yoktur. Öyleyse nasıl (îmândan) döndürülüyorsunuz?
Muhammed Esed : Ey insanlar! Allah'ın size bağışladığı nimetleri hatırlayın! Size göklerden ve yerden azık sağlayan Allah'tan başka bir yaratıcı var mı? (Hayır!) O'ndan başka ilah yoktur: ama nasıl olur da zihinleriniz bu (apaçık hakikatten) sapar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Allah'ın üzerinizde olan nîmetini hatırlayınız. Allah'tan başka sizi göklerden ve yerden merzûk eden bir Hâlık var mıdır? O'ndan başka ilâh yoktur. O halde nereden döndürülmüş oluyorsunuz?
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki bunca nimetini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl oluyor da aldatılıp döndürülüyorsunuz?
Şaban Piriş : -Ey insanlar! Allah’ın size verdiği nimetini düşünün. Allah’tan başka, size göklerden ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O’ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl aldanıyorsunuz?
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Allah’ın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın! Düşünün! Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran Allah’tan başka bir yaratıcı mı var? Ondan başka tanrı yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da (imandan inkâra) çevriliyorsunuz?
Süleyman Ateş : Ey insanlar, Allâh'ın size olan ni'metini hatırlayın: Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da gerçekten çevriliyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında da bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Ümit Şimşek : Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Sizi gökten ve yerden rızıklandıracak, Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? Ondan başka hiçbir tanrı yoktur. Öyleyse nasıl oluyor da tersiniz dönüyor?
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar, Allah'ın, üzerinizdeki nimetini anın! Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır. O'ndan başka ilah yoktur. Hal böyle iken nasıl oluyor da yüz geri çevriliyorsunuz?

» 35 / Fâtir 3: