Fâtir Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne elleƶīne yetlūne kitābe llahi ve eḳāmū S-Salāte ve enfeḳū mimmā razeḳnāhum sirran ve ǎlāniyeten yercūne ticāraten len tebūra

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
3. YTLWN	= yetlūne :	okuyan(lar)
4. KTÆB	= kitābe :	Kitabını
5. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
6. WǼGÆMWÆ	= ve eḳāmū :	ve kılanlar
7. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	namazı
8. WǼNFGWÆ	= ve enfeḳū :	ve infak edenler
9. MMÆ	= mimmā :
10. RZGNÆHM	= razeḳnāhum :	verdiğimiz rızıktan
11. SRÆ	= sirran :	gizli
12. WALÆNYT	= ve ǎlāniyeten :	ve açık
13. YRCWN	= yercūne :	umarlar
14. TCÆRT	= ticāraten :	bir ticaret
15. LN	= len :	asla
16. TBWR	= tebūra :	batmayacak

ÎN ÆLZ̃YN YTLWN KTÆB ÆLLH WǼGÆMWÆ ÆLṦLÆT WǼNFGWÆ MMÆ RZGNÆHM SRÆ WALÆNYT YRCWN TCÆRT LN TBWR

inne elleƶīne yetlūne kitābe llahi ve eḳāmū S-Salāte ve enfeḳū mimmā razeḳnāhum sirran ve ǎlāniyeten yercūne ticāraten len tebūra

إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور

[] [] [ت ل و] [ك ت ب] [] [ق و م] [ص ل و] [ن ف ق] [] [ر ز ق] [س ر ر] [ع ل ن] [ر ج و] [ت ج ر] [] [ب و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يتلون	ت ل و \| TLW	YTLWN	yetlūne	okuyan(lar)	recite
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābe	Kitabını	(the) Book
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
وأقاموا	ق و م \| GWM	WǼGÆMWÆ	ve eḳāmū	ve kılanlar	and establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namazı	the prayer
وأنفقوا	ن ف ق \| NFG	WǼNFGWÆ	ve enfeḳū	ve infak edenler	and spend
مما	\|	MMÆ	mimmā		out of what
رزقناهم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆHM	razeḳnāhum	verdiğimiz rızıktan	We have provided them,
سرا	س ر ر \| SRR	SRÆ	sirran	gizli	secretly
وعلانية	ع ل ن \| ALN	WALÆNYT	ve ǎlāniyeten	ve açık	and openly,
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	umarlar	hope
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāraten	bir ticaret	(for) a commerce -
لن	\|	LN	len	asla	never
تبور	ب و ر \| BWR	TBWR	tebūra	batmayacak	it will perish.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يتلون	ت ل و \| TLW	YTLWN	yetlūne	okuyan(lar)	recite
		Ye,Te,Lam,Vav,Nun, 10,400,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābe	Kitabını	(the) Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وأقاموا	ق و م \| GWM	WǼGÆMWÆ	ve eḳāmū	ve kılanlar	and establish
		Vav,,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 6,,100,1,40,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namazı	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
وأنفقوا	ن ف ق \| NFG	WǼNFGWÆ	ve enfeḳū	ve infak edenler	and spend
		Vav,,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, 6,,50,80,100,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MMÆ	mimmā		out of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
رزقناهم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆHM	razeḳnāhum	verdiğimiz rızıktan	We have provided them,
		Re,Ze,Gaf,Nun,Elif,He,Mim, 200,7,100,50,1,5,40,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سرا	س ر ر \| SRR	SRÆ	sirran	gizli	secretly
		Sin,Re,Elif, 60,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وعلانية	ع ل ن \| ALN	WALÆNYT	ve ǎlāniyeten	ve açık	and openly,
		Vav,Ayn,Lam,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 6,70,30,1,50,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	umarlar	hope
		Ye,Re,Cim,Vav,Nun, 10,200,3,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāraten	bir ticaret	(for) a commerce -
		Te,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 400,3,1,200,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
لن	\|	LN	len	asla	never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
تبور	ب و ر \| BWR	TBWR	tebūra	batmayacak	it will perish.
		Te,Be,Vav,Re, 400,2,6,200,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : O kişiler ki kitabı okurlar ve namaz kılarlar ve onları rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını gizli, âşikâr, yoksullara harcarlar ve bu sûretle de kesat bulmaz bir alışveriş umarlar.
Adem Uğur : Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık sarfedenler, asla zarara uğramayacak bir kazanç umabilirler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Allâh'ın Kitabını "oku"yanlar, salâtı ikame edenler ve kendilerini beslediğimiz yaşam gıdalarından, gizli - açık, Allâh için karşılıksız bağışlayanlar, asla kaybetmeyecekleri yatırımı yaptıklarını umabilirler!
Ahmet Tekin : Devamlı Allah’ın kitabını, Kur’ân’ı okuyanlar, uygulayanlar, namazı âdâbına riâyet ederek, aksatmadan âşikâre kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızık ve servetten gizli ve âşikare Allah yolunda karşılık beklemeden, gönüllü harcayanlar, insanların ihtiyaçlarını görenler, asla zarar etmeyecek, kesada uğramıyacak büyük bir alışveriş, büyük bir kazanç kapısı bulduklarını umabilirler.
Ahmet Varol : Şüphesiz Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık olarak (hayır yolunda) harcayanlar asla zarar etmeyecek bir ticaret umarlar.
Ali Bulaç : Gerçekten Allah'ın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Allah’ın kitabını (Kur’an’ını hükümleriyle amel etmek ve başkalarına da öğretmek suretiyle devamlı) okuyanlar, namazı gereği üzere kılanlar, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve aşikâr harcayanlar, asla ziyan etmiyecek bir ticaret (sevap) umabilirler.
Bekir Sadak : Allah'in Kitap'ina uyanlar, namazi kilanlar, kendilerine verdigimiz riziktan gizli ve acik sarfedenler, tukenmeyecek bir kazanc umabilirler.
Celal Yıldırım : Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli-açık harcayanlar, işte onlar kesada uğramıyacak, yok olmayacak bir ticaret umarlar.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden, gizlice ve açıktan Allah yolunda harcayanlar, asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın Kitap'ına uyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfedenler, tükenmeyecek bir kazanç umabilirler.
Diyanet Vakfi : Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık sarfedenler, asla zarara uğramayacak bir kazanç umabilirler.
Edip Yüksel : ALLAH'ın kitabını okuyanlar, namazı gözetenler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık yardım için verenler, tükenmeyen bir kazanç umarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın kitabını okuyan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O Allah'ın kitabını okuyup ardınca gidenler, namazı kılıp kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık vermekte olanlar, herhalde hiç batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O Allahın kitabını okur, ardınca gider olanlar ve namazı kılıp kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etmekte bulunanlar her halde öyle bir ticaret umarlar ki hiç batmak ihtimali yoktur
Fizilal-il Kuran : Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıkların bir bölümünü gizlice ve açıkça ihtiyacı olanlara verenler, hiçbir zaman zarar etmeyecek bir ticaret yaptıklarını umabilirler.
Gültekin Onan : Gerçekten Tanrı'nın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler.
Hakkı Yılmaz : (29,30) "Hiç şüphesiz Allah'ın kitabını okuyan, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan ve ayakta tutan] ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık olarak Allah yolunda harcama yapan/ yakınlarının nafakalarını temin eden şu kimseler, Allah, ödüllerini kendilerine tastamam versin ve armağanlarından kendilerine artırsın diye, kesinlikle batma ihtimali/ olasılığı olmayan bir ticareti umarlar. Hiç şüphesiz O, çok bağışlayıcı ve karşılık vericidir. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, Allahın kitabını okumıya devam edenler, namazı dosdoğru kılanlar, kendilerini rızklandığımız şeylerden gizli ve aşikâr infaak edenler kat'iyyen kesâd bulmayacak bir kazanç umabilirler.
Hayrat Neşriyat : Doğrusu Allah’ın kitâbını okuyanlar, namazı hakkıyla edâ edenler ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allah yolunda) gizlice ve açıkça sarf edenler aslâ zarar etmeyecek bir ticâret umarlar.
İbni Kesir : Şüphesiz ki Allah'ın kitabını okuyanlar, namaz kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli, açık infak etmekte bulunanlar; bitmez tükenmez bir ticaret umabilirler.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah'ın Kitabı'nı okuyanlar, namazı ikame edenler, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infâk edenler, asla kesilmeyecek (devam edecek) bir ticaret (kazanç) ümit ederler.
Muhammed Esed : Allah'ın vahyine (şeksiz şüphesiz) uyanlar, namazlarında dikkatli ve devamlı olanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli / açık başkaları için harcayanlar; işte ancak bunlar hiç kesintiye uğramayacak bir kazanç umabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki, Allah'ın kitabını daima okurlar ve namazı dosdoğru kılarlar ve Bizim kendilerini merzûk ettiğimizden gizlice ve âşikâre olarak infakta bulunmuş olurlar, (işte onlar) hiç zeval bulmayacak bir kazanç umarlar.
Ömer Öngüt : Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfedenler aslâ tükenmeyecek bir kazanç umabilirler.
Şaban Piriş : Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan, infak edenler, asla yok olmayacak bir kazanç umabilirler.
Suat Yıldırım : Allah’ın kitabını okuyup ona uyanlar, namazı hakkıyla ifa edenler ve kendilerine nasib ettiğimiz imkânlardan, gizli ve aşikâr olarak hayır yolunda harcayanlar, ziyan ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
Süleyman Ateş : Allâh'ın Kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için gizli ve açık harcayanlar, asla batmayacak bir ticaret umarlar.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten Allah'ın Kitabını okuyanlar, dosdoğru namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler.
Ümit Şimşek : Allah'ın kitabını okuyan, namazı dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık bağışta bulunan kimseler, hiç ziyan ihtimali olmayan bir ticareti ümit edebilirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın Kitabı'nı okuyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık infak edenler, asla batmayacak bir ticaret umabilirler.

» 35 / Fâtir 29: