Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.  | |
| Adem Uğur : O zaman bu, insafsızca bir taksim! | |
| Ahmed Hulusi : Öyle ise bu insafsız paylaşmadır! | |
| Ahmet Tekin : Bu yaptığınız, saygısızca, insafsızca bir ayırım. | |
| Ahmet Varol : Öyleyse bu insafsızca bir paylaştırma. | |
| Ali Bulaç : Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. | |
| Ali Fikri Yavuz : Öyle ise bu, çok insafsız bir taksim!... | |
| Bekir Sadak : Oyleyse bu haksiz bir paylasma; | |
| Celal Yıldırım : O takdirde bu haksızca bir taksim ! | |
| Diyanet İşleri : Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Öyleyse bu haksız bir paylaşma; | |
| Diyanet Vakfi : O zaman bu, insafsızca bir taksim! | |
| Edip Yüksel : Ne de insafsız bir paylaşma! | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim! | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Bu öyle ise çok hayflı bir taksim | |
| Fizilal-il Kuran : Öyleyse bu haksız bir bölüştürmedir. | |
| Gültekin Onan : Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. | |
| Hasan Basri Çantay : O takdîrde bu, insafsızca bir taksîm! | |
| Hayrat Neşriyat : O takdirde bu, haksız bir paylaştırmadır. | |
| İbni Kesir : Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma. | |
| İskender Evrenosoğlu : Eğer böyle ise bu, insafsız (haksız) bir taksimdir. | |
| Muhammed Esed : Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir! | |
| Mustafa İslamoğlu : O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (21-22) Sizin için erkek de O'nun için dişi mi? Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim. | |
| Ömer Öngüt : Öyleyse bu, insafsızca bir taksimdir! | |
| Şaban Piriş : Öyleyse bu haksız bir taksim. | |
| Suat Yıldırım : O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı? | |
| Süleyman Ateş : O halde bu insafsızca bir taksim! | |
| Tefhim-ul Kuran : Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. | |
| Ümit Şimşek : Öyleyse bu pek insafsız bir bölüştürme! | |
| Yaşar Nuri Öztürk : İşte bu, insafsız bir bölüştürme. | |
