» 53 / Necm  16:

Kuran Sırası: 53
İniş Sırası: 23
Necm Suresi = Yildiz Suresi
adini 1. ayetinde yer alan necm kelimesinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

53:16 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
hani | kaplıyordu | Sidre'yi | | kaplayan |

ÎZ̃ YĞŞ ÆLSD̃RT MÆ YĞŞ
iƶ yeğşā s-sidrate mā yeğşā

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Transcript Okunuş Türkçe
1. ÎZ̃ = iƶ : hani
2. YĞŞ = yeğşā : kaplıyordu
3. ÆLSD̃RT = s-sidrate : Sidre'yi
4. MÆ = mā :
5. YĞŞ = yeğşā : kaplayan
hani | kaplıyordu | Sidre'yi | | kaplayan |

[] [ĞŞW] [SD̃R] [] [ĞŞW]
ÎZ̃ YĞŞ ÆLSD̃RT MÆ YĞŞ

iƶ yeğşā s-sidrate mā yeğşā
إذ يغشى السدرة ما يغشى

[] [غ ش و] [س د ر] [] [غ ش و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
إذ | ÎZ̃ iƶ hani When
يغشى غ ش و | ĞŞW YĞŞ yeğşā kaplıyordu covered
السدرة س د ر | SD̃R ÆLSD̃RT s-sidrate Sidre'yi the Lote Tree
ما | MÆ mā what
يغشى غ ش و | ĞŞW YĞŞ yeğşā kaplayan covers,
hani | kaplıyordu | Sidre'yi | | kaplayan |

[] [ĞŞW] [SD̃R] [] [ĞŞW]
ÎZ̃ YĞŞ ÆLSD̃RT MÆ YĞŞ

iƶ yeğşā s-sidrate mā yeğşā
إذ يغشى السدرة ما يغشى

[] [غ ش و] [س د ر] [] [غ ش و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
إذ | ÎZ̃ iƶ hani When
,Zel,
,700, 		T – time adverb
ظرف زمان
يغشى غ ش و | ĞŞW YĞŞ yeğşā kaplıyordu covered
Ye,Ğayn,Şın,,
10,1000,300,, 		V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
السدرة س د ر | SD̃R ÆLSD̃RT s-sidrate Sidre'yi the Lote Tree
Elif,Lam,Sin,Dal,Re,Te merbuta,
1,30,60,4,200,400, 		"N – accusative feminine noun → Lote Tree"
اسم منصوب
ما | MÆ mā what
Mim,Elif,
40,1, 		REL – relative pronoun
اسم موصول
يغشى غ ش و | ĞŞW YĞŞ yeğşā kaplayan covers,
Ye,Ğayn,Şın,,
10,1000,300,, 		V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.
Adem Uğur : Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Ahmed Hulusi : O an ki, Sidre'yi (varlığını) bürüyen (hakikat nûru) bürüyordu (beden hissi kaybolmuş bir hâlde)!
Ahmet Tekin : Hani Sidre’yi, Allah’ın nuru ve melekler kaplamıştı.
Ahmet Varol : O zaman (o gördüğünde) Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Ali Bulaç : Sidreyi örten örtmekte iken,
Ali Fikri Yavuz : O dem ki, Sidre’yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)...
Bekir Sadak : Sidre'yi buruyen buruyordu.
Celal Yıldırım : Sidre'yi bürüyenler buruyordu o demde.
Diyanet İşleri : O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
Diyanet İşleri (eski) : Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Diyanet Vakfi : Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Edip Yüksel : Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman ki, o Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu
Fizilal-il Kuran : O sırada ağacı yaman bir şey bürümüştü.
Gültekin Onan : Sidreyi örten örtmekte iken,
Hasan Basri Çantay : O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.
Hayrat Neşriyat : O zaman Sidre’yi bürümekte olan, bürüyordu.
İbni Kesir : O zaman Sidre'yi bürümekte olan bürüyordu.
İskender Evrenosoğlu : Sidre'yi bürüyen şey bürüyordu.
Muhammed Esed : meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında.
Mustafa İslamoğlu : kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında...
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) O vakit ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti.
Ömer Öngüt : O dem ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Şaban Piriş : Sidre’yi bürüyen bürüyordu.
Suat Yıldırım : O dem ki Sidre’yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu...
Süleyman Ateş : Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Tefhim-ul Kuran : Sidreyi örten örtmekte iken,
Ümit Şimşek : O vakit Sidre'yi kaplayan kapladı.
Yaşar Nuri Öztürk : O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}