Rûm Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve min āyātihi yurīkumu l-berḳa ḣavfen ve Tameǎn ve yunezzilu mine s-semāi māen fe yuHyī bihi l-erDe beǎ'de mevtihā inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yeǎ'ḳilūne

وَمِنْ ايَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve min :	-nden (biri de)
2. ËYÆTH	= āyātihi :	O'nun ayetleri-
3. YRYKM	= yurīkumu :	size göstermesidir
4. ÆLBRG	= l-berḳa :	şimşeği
5. ḢWFÆ	= ḣavfen :	korku
6. WŦMAÆ	= ve Tameǎn :	ve umut
7. WYNZL	= ve yunezzilu :	ve indirmesidir
8. MN	= mine :	-ten
9. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
10. MÆÙ	= māen :	bir su
11. FYḪYY	= fe yuHyī :	ve diriltmesidir
12. BH	= bihi :	onunla
13. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	yeri
14. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
15. MWTHÆ	= mevtihā :	ölümünden
16. ÎN	= inne :	şüphesiz
17. FY	= fī :	vardır
18. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
19. L ËYÆT	= lāyātin :	ibretler
20. LGWM	= liḳavmin :	bir toplum için
21. YAGLWN	= yeǎ'ḳilūne :	aklını kullanan

WMN ËYÆTH YRYKM ÆLBRG ḢWFÆ WŦMAÆ WYNZL MN ÆLSMÆÙ MÆÙ FYḪYY BH ÆLǼRŽ BAD̃ MWTHÆ ÎN FY Z̃LK L ËYÆT LGWM YAGLWN

ve min āyātihi yurīkumu l-berḳa ḣavfen ve Tameǎn ve yunezzilu mine s-semāi māen fe yuHyī bihi l-erDe beǎ'de mevtihā inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yeǎ'ḳilūne

ومن آياته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون

[] [ا ي ي] [ر ا ي] [ب ر ق] [خ و ف] [ط م ع] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [ح ي ي] [] [ا ر ض] [ب ع د] [م و ت] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ع ق ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	-nden (biri de)	And among
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	O'nun ayetleri-	His Signs
يريكم	ر ا ي \| RÆY	YRYKM	yurīkumu	size göstermesidir	He shows you
البرق	ب ر ق \| BRG	ÆLBRG	l-berḳa	şimşeği	the lightning
خوفا	خ و ف \| ḢWF	ḢWFÆ	ḣavfen	korku	(causing) fear
وطمعا	ط م ع \| ŦMA	WŦMAÆ	ve Tameǎn	ve umut	and hope,
وينزل	ن ز ل \| NZL	WYNZL	ve yunezzilu	ve indirmesidir	and He sends down
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	bir su	water
فيحيي	ح ي ي \| ḪYY	FYḪYY	fe yuHyī	ve diriltmesidir	and gives life
به	\|	BH	bihi	onunla	therewith
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeri	(to) the earth
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
موتها	م و ت \| MWT	MWTHÆ	mevtihā	ölümünden	its death.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	vardır	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	ibretler	surely (are) Signs
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	aklını kullanan	who use intellect.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	-nden (biri de)	And among
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	O'nun ayetleri-	His Signs
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يريكم	ر ا ي \| RÆY	YRYKM	yurīkumu	size göstermesidir	He shows you
		Ye,Re,Ye,Kef,Mim, 10,200,10,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
البرق	ب ر ق \| BRG	ÆLBRG	l-berḳa	şimşeği	the lightning
		Elif,Lam,Be,Re,Gaf, 1,30,2,200,100,		"N – accusative masculine noun → Lightning" اسم منصوب
خوفا	خ و ف \| ḢWF	ḢWFÆ	ḣavfen	korku	(causing) fear
		Hı,Vav,Fe,Elif, 600,6,80,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وطمعا	ط م ع \| ŦMA	WŦMAÆ	ve Tameǎn	ve umut	and hope,
		Vav,Tı,Mim,Ayn,Elif, 6,9,40,70,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وينزل	ن ز ل \| NZL	WYNZL	ve yunezzilu	ve indirmesidir	and He sends down
		Vav,Ye,Nun,Ze,Lam, 6,10,50,7,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	bir su	water
		Mim,Elif,, 40,1,,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فيحيي	ح ي ي \| ḪYY	FYḪYY	fe yuHyī	ve diriltmesidir	and gives life
		Fe,Ye,Ha,Ye,Ye, 80,10,8,10,10,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	onunla	therewith
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeri	(to) the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
موتها	م و ت \| MWT	MWTHÆ	mevtihā	ölümünden	its death.
		Mim,Vav,Te,He,Elif, 40,6,400,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī	vardır	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	ibretler	surely (are) Signs
		Lam,,Ye,Elif,Te, 30,,10,1,400,		EMPH – emphatic prefix lām N – genitive feminine plural indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مجرور
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	aklını kullanan	who use intellect.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve delillerindendir ki sizi hem korkutan, hem umduran şimşeği göstermede ve gökten yağmur yağdırmada da o sûretle ölümünden sonra yeryüzünü diriltmede. Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.
Adem Uğur : Yine O'nun delillerindendir ki, size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor, gökten su indirip ölümünün ardından arzı onunla diriltiyor. Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.
Ahmed Hulusi : O'nun işaretlerindendir ki, korku ve umutlanmanız için size şimşeği (hakikat fikrini şimşek çakması gibi bir an hissettirir) gösterir. . . Semâdan (beyninizin hakikati olan Esmâ boyutundan - datadan) bir su (ilim) inzâl eder de onun (ilim) ile ölümünden sonra (hakikati yaşamazken) arzı (kendini beden kabullenmiş bilinci) diriltir. . . Muhakkak ki bunda aklını kullanabilen bir topluluk için elbette işaretler - dersler vardır.
Ahmet Tekin : Yine O’nun varlığının, kudretinin delillerindendir: size korku ve ümit vermek üzere, şimşeği gösterir, gökten su indirip, suyla, ölümünün ardından arzı, toprağı diriltir. Aklını kullanan, eşyanın hakikatini kavrayan toplumlar için, elbette bunlarda Allah’ın kudretini gösteren deliller vardır.
Ahmet Varol : Size korku ve ümit içinde şimşeği göstermesi ve gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesi de O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda akıl eden bir topluluk için ibretler vardır.
Ali Bulaç : Size bir korku ve umut (unsuru) olarak şimşeği göstermesi ile gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Yine O’nun (kudretinin) alâmetlerindendir ki, size (ıslanır veya şimşeğe çarpılırsınız endişesiyle) hem korku, (ekinleriniz sulanır diye) hem arzu vermek için şimşeği gösteriyor. Gökten bir yağmur indiriyor da onunla arza, ölümünden (kuruduktan) sonra can veriyor (yeşertiyor). Şüphesiz bunda, aklını gereği üzre kullanacak bir kavim için ibretler var...
Bekir Sadak : Size korku ve umit veren simsegi gostermesi, gokten su indirip olumunden sonra yeri onunla diriltmesi O'nun varliginin belgelerindendir. Bunlarda, dusunen millet icin dersler vardir.
Celal Yıldırım : O'nun açık belgelerinden biri de, size korku ve umut vermek için şimşeği göstermesi ve gökten su indirip öldükten sonra yeryüzüne hayat vermesidir. Doğrusu bunda aklını kullanan bir millet için deliller ve ibretler vardır.
Diyanet İşleri : Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi O'nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.
Diyanet Vakfi : Yine O'nun delillerindendir ki, size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor, gökten su indirip ölümünün ardından arzı onunla diriltiyor. Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.
Edip Yüksel : Korku ve umut kaynağı olarak size şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirerek ölümünden sonra onunla yeri diriltmesi de O'nun ayetlerindendir. Aklını kullanan bir toplum için bunda işaretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine O'nun âyetlerindendir ki, size hem korku ve hem de umut vermek için şimşeği gösteriyor. Ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor. Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine size hem korku ve hem de ümit için şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirip de onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat vermesi, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunda aklını çalıştıran bir toplum için ayetler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine onun âyetlerindendir; size hem korku ve hem tama' için şimşek gösteriyor ve Semâdan bir su indiriyor da onunla Arza ölümünden sonra hayat veriyor, şübhesiz ki bunda akledecek bir kavm için âyetler var
Fizilal-il Kuran : O'nun delillerinden biri de, size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümden sonra yeri diriltmesidir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Gültekin Onan : Size bir korku ve umut (unsuru) olarak şimşeği göstermesi ile gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, akleden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : Yine O'nun âyetlerindendir ki, size hem korku ve hem de umut vermek için şimşeği gösteriyor. Ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor. Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir toplum için nice alâmetler/ göstergeler vardır.
Hasan Basri Çantay : Yine Onun âyetlerindendir ki O, size hem korku, hem tama (vermek) için şimşeği gösteriyor, yukarıdan bir su indiriyor da onunla arza, ölümünden sonra, can veriyor. Hakıykat, bunda da aklını kullanacak bir kavm için elbette âyetler vardır.
Hayrat Neşriyat : Hem O’nun delillerinden biridir ki, size korku ve ümid içinde şimşeği gösteriyor ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltiyor. Gerçekten bunda, akıl erdirecek olan bir kavim için kat'î deliller vardır.
İbni Kesir : Size korku ve ümit vermek için şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümden sonra yeri onunla diriltmesi de O'nun ayetlerindendir. Doğrusu bunlarda, akleden bir kavim için ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve O'nun âyetlerindendir ki, korku ve ümit olarak size şimşeği gösterir. Ve gökten su indirir, böylece onunla, ölümünden sonra arzı (toprağı) diriltir. Muhakkak ki bunda, akıl eden bir kavim için mutlaka âyetler (deliller) vardır.
Muhammed Esed : Gözünüzün önünde size korku ve ümit veren şimşekler çaktırması ve gökten yağmur yağdırıp bununla ölü toprağa can vermesi (de) O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; akıllarını kullananlar için bundan alınacak dersler vardır!
Mustafa İslamoğlu : Sizlere korkuyla ümidi bir arada yaşatmak için çakan şimşeği de göstermesi de, gökten bir su indirip onunla ölü toprağa hayat vermesi de O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bunda da akleden bir topluluk için alınacak bir ders mutlaka vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun âyetlerindendir, size bir korku ve bir ümit olmak üzere şimşeği gösterir ve gökten bir su indirir de onunla yeri ölümünden sonra diriltir. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünenler olan bir kavim için elbette âyetler vardır.
Ömer Öngüt : O'nun âyetlerinden (varlığının delillerinden) birisi de, size hem korku hem de ümit vermek için şimşeği göstermesi, gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeryüzüne hayat vermesidir. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir topluluk için âyetler (ibretler) vardır.
Şaban Piriş : Size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirmesi, onunla yeryüzünü kuruduktan sonra tekrar canlandırması da onun işaretlerindendir. Bunda da aklını kullanan bir toplum için işaretler vardır.
Suat Yıldırım : O’nun delillerinden biri de: Gâh korku, gâh ümit vermek için size şimşeği göstermesi, gökten bir su indirip ölmüş toprağa onun sayesinde hayat vermesidir. Elbette bunda aklını çalıştıran kimseler için ibretler vardır.
Süleyman Ateş : O'nun âyetlerinden biri de, size, korku ve umut vermek için şimşeği göstermesi, gökten bir su indirip onunla ölümünden sonra yeri diriltmesidir. Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Size bir korku ve umut (unsuru) olarak şimşeği göstermesi ile gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de, O'nun ayetlerindendir. Hiç şüphe yok bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Size ümit ve korku içinde şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirerek onunla ölmüş yeryüzünü diriltmesi de Onun âyetlerindendir. Aklını kullanan bir topluluk için bunda ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yine O'nun ayetlerindendir ki O size, korku ve ümit olmak üzere şimşeği gösteriyor; gökten bir su indiriyor da ölümünden sonra toprağı onunla canlandırıyor. Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.

» 30 / Rûm 24: