Rûm Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veḳāle elleƶīne ūtū l-ǐlme vel'īmāne leḳad lebiṧtum fī kitābi llahi ilā yevmi l-beǎ'ṧi fe hāƶā yevmu l-beǎ'ṧi velākinnekum kuntum lā teǎ'lemūne

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= veḳāle :	ve dedi(ler) ki
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
3. ǼWTWÆ	= ūtū :	verilen(ler)
4. ÆLALM	= l-ǐlme :	bilgi
5. WÆLÎYMÆN	= vel'īmāne :	ve iman
6. LGD̃	= leḳad :	andolsun
7. LBS̃TM	= lebiṧtum :	siz kaldınız
8. FY	= fī :
9. KTÆB	= kitābi :	yazgısınca
10. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
11. ÎL	= ilā :	kadar
12. YWM	= yevmi :	gününe
13. ÆLBAS̃	= l-beǎ'ṧi :	yeniden dirilme
14. FHZ̃Æ	= fe hāƶā :	işte bu
15. YWM	= yevmu :	günüdür
16. ÆLBAS̃	= l-beǎ'ṧi :	dirilme
17. WLKNKM	= velākinnekum :	fakat siz
18. KNTM	= kuntum :	idiniz
19. LÆ	= lā :
20. TALMWN	= teǎ'lemūne :	bilmiyor(lar)

WGÆL ÆLZ̃YN ǼWTWÆ ÆLALM WÆLÎYMÆN LGD̃ LBS̃TM FY KTÆB ÆLLH ÎL YWM ÆLBAS̃ FHZ̃Æ YWM ÆLBAS̃ WLKNKM KNTM LÆ TALMWN

veḳāle elleƶīne ūtū l-ǐlme vel'īmāne leḳad lebiṧtum fī kitābi llahi ilā yevmi l-beǎ'ṧi fe hāƶā yevmu l-beǎ'ṧi velākinnekum kuntum lā teǎ'lemūne

وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون

[ق و ل] [] [ا ت ي] [ع ل م] [ا م ن] [] [ل ب ث] [] [ك ت ب] [] [] [ي و م] [ب ع ث] [] [ي و م] [ب ع ث] [] [ك و ن] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	veḳāle	ve dedi(ler) ki	But will say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilen(ler)	were given
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge
والإيمان	ا م ن \| ÆMN	WÆLÎYMÆN	vel'īmāne	ve iman	and the faith,
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Verily"
لبثتم	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃TM	lebiṧtum	siz kaldınız	you remained
في	\|	FY	fī		by
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābi	yazgısınca	(the) Decree
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	until
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmi	gününe	(the) Day
البعث	ب ع ث \| BAS̃	ÆLBAS̃	l-beǎ'ṧi	yeniden dirilme	(of) Resurrection.
فهذا	\|	FHZ̃Æ	fe hāƶā	işte bu	And this
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmu	günüdür	(is the) Day
البعث	ب ع ث \| BAS̃	ÆLBAS̃	l-beǎ'ṧi	dirilme	(of) the Resurrection
ولكنكم	\|	WLKNKM	velākinnekum	fakat siz	but you
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	idiniz	were
لا	\|	LÆ	lā		not
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilmiyor(lar)	knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	veḳāle	ve dedi(ler) ki	But will say
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilen(ler)	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlme	bilgi	the knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
والإيمان	ا م ن \| ÆMN	WÆLÎYMÆN	vel'īmāne	ve iman	and the faith,
		Vav,Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 6,1,30,,10,40,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form IV) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	"""Verily"
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
لبثتم	ل ب ث \| LBS̃	LBS̃TM	lebiṧtum	siz kaldınız	you remained
		Lam,Be,Se,Te,Mim, 30,2,500,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		by
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābi	yazgısınca	(the) Decree
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	until
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmi	gününe	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
البعث	ب ع ث \| BAS̃	ÆLBAS̃	l-beǎ'ṧi	yeniden dirilme	(of) Resurrection.
		Elif,Lam,Be,Ayn,Se, 1,30,2,70,500,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فهذا	\|	FHZ̃Æ	fe hāƶā	işte bu	And this
		Fe,He,Zel,Elif, 80,5,700,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) DEM – masculine singular demonstrative pronoun الفاء عاطفة اسم اشارة
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmu	günüdür	(is the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
البعث	ب ع ث \| BAS̃	ÆLBAS̃	l-beǎ'ṧi	dirilme	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Be,Ayn,Se, 1,30,2,70,500,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ولكنكم	\|	WLKNKM	velākinnekum	fakat siz	but you
		Vav,Lam,Kef,Nun,Kef,Mim, 6,30,20,50,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لاكن»
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	idiniz	were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilmiyor(lar)	knowing.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine bilgi ve inanç verilenlerse derler ki: Andolsun ki siz, Allah'ın takdîri ne kadarsa, tâ tekrar dirileceğiniz güne dek yatıp eğlendiniz, gerçekten de budur tekrar dirileceğiniz gün ve fakat siz bilmiyorsunuz.
Adem Uğur : Kendilerine ilim ve iman verilenler şöyle derler: Andolsun ki siz, Allah'ın yazısında (hükmedildiği gibi) yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz.
Ahmed Hulusi : Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise dedi ki: "Andolsun ki, Allâh'ın Kitabında ("OKU"nası Kitap veya Kitab-ı Mubiyn olarak tanımlanan yaşam boyutunda) bâ's sürecine (yeni bir yapıyla yaşamınıza devam edeceğiniz sürece) kadar kaldınız. . . İşte bu bâ's (yeni bir yapı ile yaşamınıza devam edeceğiniz) süreçtir. . . Fakat siz (hakikati) anlamıyordunuz!"
Ahmet Tekin : Kendilerine ilim ve iman verilen, konuyu bilen peygamberler, mü’minler ve melekler: 'Andolsun ki siz, Allah’ın Levh-i Mahfuz’da tuttuğu kayıtta belirtildiği gibi, yeniden diriltilme gününe kadar Allah’ın vahyettiğini, kitabını, dinini benimsemede geciktiniz. İşte bugün yeniden diriltilme günüdür. Fakat siz bunları anlamamayı alışkanlık haline getirdiniz.' derler.
Ahmet Varol : Kendilerine ilim ve iman verilenler ise şöyle derler: 'Andolsun ki Allah'ın kitabında (yazılı) olana göre siz yeniden diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden diriliş günüdür. Ancak siz bilmiyordunuz.'
Ali Bulaç : Kendilerine ilim ve iman verilenler ise, dediler ki: "Andolsun, siz Allah'ın Kitabında (yazılı süre boyunca) diriliş gününe kadar yaşadınız; işte bu dirilme günüdür. Ancak siz bilmiyordunuz."
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine ilim ve iman verilenler (peygamberler, melekler ve müminler, o kıyamet gününde kâfirlere şöyle) diyeceklerdir: “- Doğrusu, Allah’ın kitabınca (ilim ve kazası üzere, yahud Kur’an’daki beyanına göre) ba’s (kıyamet) gününe kadar durdunuz. İşte bu ba’s günüdür; fakat siz bunu (dünyada tasdik etmiyordunuz.) bilmiyordunuz.”
Bekir Sadak : Kendilerine ilim ve iman verilenler; «And olsun ki, siz Allah'in yazisinda mevcut yeniden dirilme gunune kadar kaldiniz. Iste bu yeniden dirilme gunudur, fakat sizler anlamiyordunuz» derler.
Celal Yıldırım : Kendilerine ilim ve imân verilenler ise şöyle derler: «And olsun ki siz Allah'ın Kitab'ında (yazıldığı gibi) yeniden dirilip kalkacağınız güne kadar (orada) kaldınız. İşte yeniden dirilip kalkma günü bugündür. Ama siz (bunu bir türlü) bilip anlayamadınız.»
Diyanet İşleri : Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise onlara şöyle diyeceklerdir: “Andolsun, siz, Allah’ın yazısına göre, yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine ilim ve iman verilenler; 'And olsun ki, siz Allah'ın yazısında mevcut yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz' derler.
Diyanet Vakfi : Kendilerine ilim ve iman verilenler şöyle derler: Andolsun ki siz, Allah'ın yazısında (hükmedildiği gibi) yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz.
Edip Yüksel : Kendilerine bilgi ve inanç verilenler, 'Siz ALLAH'ın yasasına göre, diriliş gününe kadar kaldınız. Bu, diriliş günüdür; fakat siz bilemediniz,' diyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine ilim ve iman verilenler de şöyle diyecekler: «Andolsun ki, Allah'ın kitabında takdir edilmiş olan tekrar dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, dirilme günüdür. Fakat siz bunu bilmiyordunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine ilim ve iman verilenler de derler ki: «Andolsun ki, Allah'ın kitabınca dirilme gününe kadar kaldınız, işte bu dirilme günüdür; fakat siz bilmezler grubuydunuz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine ılm-ü iyman verilenler de demektedir ki alimallah, Allahın kitabınca ba's gününe kadar durdunuz. İşte bu, ba's günü velâkin siz bilmezler güruhu idiniz
Gültekin Onan : Kendilerine ilim ve inanç verilenler ise dediler ki: "Andolsun, siz Tanrı'nın Kitabında [yazılı süre boyunca] diriliş gününe kadar yaşadınız; işte bu dirilme günüdür. Ancak siz bilmiyordunuz."
Hakkı Yılmaz : Kendilerine bilgi ve iman verilen kimseler de diyecekler ki: “Andolsun ki Allah'ın yazısında, dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, ölümden sonra dirilme günüdür. Fakat siz bunu bilmiyordunuz.”
Hasan Basri Çantay : Kendilerine ilim ve îman verilenler (şöyle) demiş (ler) dir (diyeceklerdir); «Andolsun ki Allahın kitabında (ilm-i sabıkında yazdığı) o tekrar diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu, ha's günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz».
Hayrat Neşriyat : Kendilerine ilim ve îmân verilen kimseler ise: 'Yemîn olsun ki (siz), Allah’ın Kitâbı’nda (va'd edilen), yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz' der.
İbni Kesir : Kendilerine bilgi ve iman verilenler: Andolsun ki; Allah'ın kitabında yazılan o yeniden diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu; yeniden diriliş günüdür. Ama siz, bilmiyordunuz, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve ilim ve îmân verilenler: "Andolsun ki Allah’ın Kitabı’ndaki beas (yeniden diriliş) gününe kadar (mezarda) kaldınız." dediler. İşte bu beas (yeniden diriliş) günüdür. Lâkin siz bilmiyordunuz.
Muhammed Esed : Fakat (hayattayken) kendilerini bilgi ve inanç ile donattıklarımız: "Siz, gerçekte, Allah'ın vahyettiğin(i doğru kabul etme)de geciktiniz (ve) Kıyamet Günü'ne kadar (beklediniz): işte bugün Kıyamet Günü'dür: ama siz bunu anlamamakta direndiniz!" diyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu : (Hayattayken) bilgi ve imanla donatılanlarsa: "Doğrusu siz, Allah'ın kitabı hususunda diriliş gününe kadar yerinizde sayıp direttiniz; işte artık diriliş günü de gelip çattı, fakat siz bunu bilmezden gelmiştiniz!" diyecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendilerine ilim ve imân verilmiş olanlar da dediler ki: «Andolsun Allah'ın kitabında (yazılmış olan) ba's gününe kadar durdunuz. İşte bu, ba's günüdür velâkin siz bilmez kimseler oldunuz.»
Ömer Öngüt : Kendilerine ilim ve iman verilenler ise şöyle derler: “Andolsun ki siz, Allah'ın yazısında yazılan o yeniden dirilme gününe kadar orada kaldınız. İşte yeniden dirilip kalkma günü bugündür. Fakat siz bilmiyordunuz. ”
Şaban Piriş : Kendilerine bilgi ve iman verilmiş olanlar: -Siz, Allah’ın kitabında yazılı olan diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu diriliş günüdür. Fakat siz, bilmiyordunuz, derler.
Suat Yıldırım : Kendilerine ilim ve iman nasib edilenler ise derler ki:"Siz Allah’ın kitabınca ba’s (dirilme) gününe kadar durdunuz. İşte bugün dirilme günüdür, fakat siz bunu bilmiyordunuz."
Süleyman Ateş : Kendilerine bilgi ve iman verilenler dediler ki: "Andolsun siz, Allâh'ın yazgısınca tâ yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu da dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine ilim ve iman verilenler ise, dediler ki: «Andolsun, siz Allah'ın Kitabında (yazılı süre boyunca) diriliş gününe kadar yaşadınız; işte bu da dirilme günüdür. Ancak siz bilmiyordunuz.»
Ümit Şimşek : Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise derler ki: Siz Allah'ın kitabında yazılı olan diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bugün diriliş günüdür; lâkin siz bilmiyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : İlim ve iman verilenler ise şöyle dediler: "Yemin olsun, siz, Allah'ın Kitabı gereğince yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."

» 30 / Rûm 56: