Rûm Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Derabe lekum meṧelen min enfusikum hel lekum min mā meleket eymānukum min şurakā'e fī mā razeḳnākum feentum fīhi sevā'un teḣāfūnehum keḣīfetikum enfusekum keƶālike nufeSSilu l-āyāti liḳavmin yeǎ'ḳilūne

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْايَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ŽRB	= Derabe :	misal verdi
2. LKM	= lekum :	size
3. MS̃LÆ	= meṧelen :	bir benzetmeyle
4. MN	= min :	-den
5. ǼNFSKM	= enfusikum :	kendiniz-
6. HL	= hel :	-mı dır?
7. LKM	= lekum :	sizin için var-
8. MN	= min :	-dan
9. MÆ	= mā :
10. MLKT	= meleket :	bulunanlar(köleler)-
11. ǼYMÆNKM	= eymānukum :	sizin ellerinde
12. MN	= min :	-dan
13. ŞRKÆÙ	= şurakā'e :	ortaklar-
14. FY	= fī :
15. MÆ	= mā :	şeylerde
16. RZGNÆKM	= razeḳnākum :	sizi rızıklandırdığımız
17. FǼNTM	= feentum :	sizinle
18. FYH	= fīhi :	onda
19. SWÆÙ	= sevā'un :	eşit olan
20. TḢÆFWNHM	= teḣāfūnehum :	onlardan çekindiğiniz
21. KḢYFTKM	= keḣīfetikum :	çekindiğiniz gibi
22. ǼNFSKM	= enfusekum :	birbirinizden
23. KZ̃LK	= keƶālike :	işte böyle
24. NFṦL	= nufeSSilu :	biz açıklıyoruz
25. ÆL ËYÆT	= l-āyāti :	ayetleri
26. LGWM	= liḳavmin :	bir toplum için
27. YAGLWN	= yeǎ'ḳilūne :	aklını kullanan

ŽRB LKM MS̃LÆ MN ǼNFSKM HL LKM MN MÆ MLKT ǼYMÆNKM MN ŞRKÆÙ FY MÆ RZGNÆKM FǼNTM FYH SWÆÙ TḢÆFWNHM KḢYFTKM ǼNFSKM KZ̃LK NFṦL ÆL ËYÆT LGWM YAGLWN

Derabe lekum meṧelen min enfusikum hel lekum min mā meleket eymānukum min şurakā'e fī mā razeḳnākum feentum fīhi sevā'un teḣāfūnehum keḣīfetikum enfusekum keƶālike nufeSSilu l-āyāti liḳavmin yeǎ'ḳilūne

ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون

[ض ر ب] [] [م ث ل] [] [ن ف س] [] [] [] [] [م ل ك] [ي م ن] [] [ش ر ك] [] [] [ر ز ق] [] [] [س و ي] [خ و ف] [خ و ف] [ن ف س] [] [ف ص ل] [ا ي ي] [ق و م] [ع ق ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ضرب	ض ر ب \| ŽRB	ŽRB	Derabe	misal verdi	He sets forth
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	bir benzetmeyle	an example
من	\|	MN	min	-den	from
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendiniz-	yourselves.
هل	\|	HL	hel	-mı dır?	Is
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için var-	for you
من	\|	MN	min	-dan	among
ما	\|	MÆ	mā		what
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	bulunanlar(köleler)-	possess
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	sizin ellerinde	your right hands
من	\|	MN	min	-dan	any
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'e	ortaklar-	partners
في	\|	FY	fī		in
ما	\|	MÆ	mā	şeylerde	what
رزقناكم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆKM	razeḳnākum	sizi rızıklandırdığımız	We have provided you
فأنتم	\|	FǼNTM	feentum	sizinle	so you
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'un	eşit olan	(are) equal,
تخافونهم	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFWNHM	teḣāfūnehum	onlardan çekindiğiniz	you fear them
كخيفتكم	خ و ف \| ḢWF	KḢYFTKM	keḣīfetikum	çekindiğiniz gibi	as you fear
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	birbirinizden	yourselves?
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
نفصل	ف ص ل \| FṦL	NFṦL	nufeSSilu	biz açıklıyoruz	We explain
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayetleri	the Verses
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	aklını kullanan	(who) use reason.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ضرب	ض ر ب \| ŽRB	ŽRB	Derabe	misal verdi	He sets forth
		Dad,Re,Be, 800,200,2,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	bir benzetmeyle	an example
		Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendiniz-	yourselves.
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هل	\|	HL	hel	-mı dır?	Is
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için var-	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	bulunanlar(köleler)-	possess
		Mim,Lam,Kef,Te, 40,30,20,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	sizin ellerinde	your right hands
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-dan	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'e	ortaklar-	partners
		Şın,Re,Kef,Elif,, 300,200,20,1,,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeylerde	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
رزقناكم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆKM	razeḳnākum	sizi rızıklandırdığımız	We have provided you
		Re,Ze,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim, 200,7,100,50,1,20,40,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأنتم	\|	FǼNTM	feentum	sizinle	so you
		Fe,,Nun,Te,Mim, 80,,50,400,40,		REM – prefixed resumption particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'un	eşit olan	(are) equal,
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
تخافونهم	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFWNHM	teḣāfūnehum	onlardan çekindiğiniz	you fear them
		Te,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun,He,Mim, 400,600,1,80,6,50,5,40,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كخيفتكم	خ و ف \| ḢWF	KḢYFTKM	keḣīfetikum	çekindiğiniz gibi	as you fear
		Kef,Hı,Ye,Fe,Te,Kef,Mim, 20,600,10,80,400,20,40,		P – prefixed preposition ka N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	birbirinizden	yourselves?
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
نفصل	ف ص ل \| FṦL	NFṦL	nufeSSilu	biz açıklıyoruz	We explain
		Nun,Fe,Sad,Lam, 50,80,90,30,		V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayetleri	the Verses
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	aklını kullanan	(who) use reason.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Size, kendinize âit birşeyle örnek getirmede: Kölelerinizden, câriyelerinizden, sizi rızıklandırdığımız şeylerde size ortak olanlar var mı ve siz, o mallarda, onlarla bir olur musunuz, onları mallarınıza ortak eder de onlar da, sizin korkup titrediğiniz gibi o malların üstüne korkup titrerler mi? İşte, akıl eden topluluğa delilleri böylece tekrarlayıp açıklarız.
Adem Uğur : Allah size kendinizden bir temsil getirmektedir: Mülkiyetiniz altında bulunan köleler içinde, size verdiğimiz rızıklarda -birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz derecede sizinle eşit (haklara sahip)- ortaklarınız var mı? İşte biz âyetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.
Ahmed Hulusi : Size nefslerinizden bir misal verdi: Siz yaşam gıdalarınızda (mallarınızda), kölelerinizin ortaklığını kabul eder misiniz? Ki siz mallarda onlarla eşit olmayı kabullenip, kendi nefslerinizden korktuğunuz gibi onlardan korkuyor musunuz? Aklını kullanan bir toplum için dersleri böylece ayrıntılıyoruz.
Ahmet Tekin : Allah konuyu size kendinizden misal getirerek anlatıyor. Size rızık ve servet olarak verdiğimiz şeylerde, meşrû şekilde sahip olduğunuz, üzerlerinde meşrû haklarınız ve otoriteniz, kendileriyle düzgün insanî münasebetleriniz olan köleleriniz, câriyeleriniz, işyerlerinizde çalışan sözleşmeli işçileriniz içinde hiç ortağınız var mı? Servetinizi tasarrufda siz, onlarla kendinizi eşit sayar mısınız? Birbirinizden çekindiğiniz gibi, onlardan da çekinir misiniz? İşte biz, ilimle ve tecrübeyle gelişmeye devam eden aklını faydalı kullanabilen toplumlar için, Allah’ın birliğini ispatlayan delilleri, birçok konunun çözümünün işaretlerini böyle ayrıntılı açıklıyoruz.
Ahmet Varol : Size kendi nefislerinizden bir örnek verdi: Size rızık olarak verdiklerimizde, ellerinizin sahip olduklarından (kölelerinizden), sizinle eşit derecede, birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz ortaklarınız var mı? Akıl eden bir topluluk için ayetlerimizi işte böyle etraflıca açıklıyoruz.
Ali Bulaç : Size kendi nefislerinizden bir örnek verdi: "Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, sağ ellerinizin malik olduklarınızdan, sizinle eşit olup kendi kendinizden korktuğunuz gibi kendilerinden de korktuğunuz (veya çekinip saygı duyduğunuz) ortaklar var mıdır?" İşte biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Ali Fikri Yavuz : (Allah’ın, mülkünde ortağı olmadığını iyice anlamanız için), O size kendinizden (şöyle) bir temsil yaptı: Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, sahib olduğunuz köleler, size ortaklar değildir; (böyle kölelerinizi mallarınıza ortak yaparak onları sizinle bir tutmazken Allah’ın bazı kullarını ve yaratıklarını O’na nasıl ortak yaparsınız?) Siz (ve onlar), mallarda hiç musavi olur da aranızda birbirinizden, (tek başına mala sahib olma endişesiyle) korktuğunuz gibi, onlardan (kölelerinizden) korkar mısınız? (O halde kölelerinizden bu şekilde korkmaz ve mallarınıza da onları ortak etmeye razı olmazsanız, kullarım olan bazı kimselere, ortaklarım diye ibadet etmekle onların ilâhlarınız olmasına nasıl razı olursunuz?) İşte (kudret ve vahdaniyyetimize delâlet eden) alâmet ve delillerimizi, aklını kullanıb ibret alacak bir kavim için böyle açıklarız.
Bekir Sadak : Allah size kendinizden bir misal vermektedir: Size verdigimiz riziklarda, emrinizde bulunan kolelerinizin de esit surette hak sahibi olmalarina razi olur ve birbirinizi saydiginiz gibi bu ortaklarinizi sayar misiniz ? Dusunen millete ayetleri boylece uzun uzadiya aciklariz.
Celal Yıldırım : Allah size kendinizden bir misâl veriyor: Size rızık olarak verdiğimiz nesnelerde sahibi bulunduğunuz kölelerinizden ortaklarınız bulunsa, ortaklık konusunda birbirinizden korkup endişelendiğiniz gibi onlardan korkarak sizinle onların eşit olmasını ve kendinizi saydığınız gibi onları saymanızı ister misiniz ? İşte biz böylece âyetlerimizi aklını kullanan bir millete bir bir açıklarız.
Diyanet İşleri : Allah, size kendinizden şöyle bir örnek getirdi: Kölelerinizden, verdiğimiz rızıklarda sizinle eşit haklara sahip olan ve birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz ortaklarınız var mı? Düşünen bir topluluk için âyetleri böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah size kendinizden bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, emrinizde bulunan kölelerinizin de eşit surette hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizi saydığınız gibi bu ortaklarınızı sayar mısınız ? Düşünen millete ayetleri böylece uzun uzadıya açıklarız.
Diyanet Vakfi : Allah size kendinizden bir temsil getirmektedir: Mülkiyetiniz altında bulunan köleler içinde, size verdiğimiz rızıklarda -birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz derecede sizinle eşit (haklara sahip)- ortaklarınız var mı? İşte biz âyetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.
Edip Yüksel : İşte size kendi içinizden bir örnek veriyor: Emriniz altındaki kimseleri, size verdiğimiz rızıklarda size eşit ortaklar olarak kabul eder misiniz? Birbirinizden çekindiğiniz gibi onlardan da çekinir misiniz? Aklını kullanan bir toplum için ayetleri b öyle detaylı açıklarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, size kendinizden bir misâl verdi: Hiç size rızık olarak verdiğimiz şeylerde elleriniz altındaki kölelerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz eşit olur, aranızda birbirinizi saydığınız gibi, onları da sayar mısınız? İşte biz, düşünecek bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Allah) size kendinizden bir misal verdi: Hiç size kısmet ettiğimiz şeyde elleriniz altındaki kölelerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz eşit olur, aranızda birbirinizi saydığınız gibi, onları da sayar mısınız? İşte düşünecek bir toplum için ayetleri böyle ayırdediyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size kendinizden bir temsil yaptı: hiç size kısmet ettiğimiz şeyde elleriniz altındaki milklerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz müsavi olur kendilerinizi saydığınız gibi onları sayar mısınız? İşte akledecek bir kavm için âyetleri böyle ayırd ediyoruz
Fizilal-il Kuran : Allah size kendisinden bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, emrinize verilen kölelerin, hizmetçilerin eşit suretle hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizden çekindiğiniz gibi onlardan da çekindiğiniz ortaklar var mı? İşte biz aklını kullanan bir toplum için delillerimizi böyle açıklıyoruz.
Gültekin Onan : Size kendi nefslerinizden bir örnek verdi: "Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, sağ ellerinizin malik olduklarınızdan, sizinle eşit olup kendi kendinizden korktuğunuz gibi kendilerinden de korktuğunuz (veya çekinip saygı duyduğunuz) ortaklar var mıdır? İşte biz, akleden bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Hakkı Yılmaz : Allah, size kendinizden bir örnek veriyor: Hiç size rızık olarak verdiğimiz şeylerde yasa ile size teslim edilen kişilerden ortaklarınız bulunur da onlarla siz eşit olur ve kendinize çekindiğiniz/ değer verdiğiniz gibi onlarla da karşılıklı çekinir misiniz/ birbirinize aynı değeri verir misiniz, eşit olur musunuz? İşte Biz, aklını kullanan bir toplum için âyetleri böyle açıklarız.
Hasan Basri Çantay : O, size kendi nefislerinizden bir temsil getirdi: Sizi rızıklandırdığımız şeylerde sağ elinizin mâlik olduğu (köleler) den ortaklarınız olmasını ister de bu hususda siz (onlarla) müsavi olur, onları kendinizi saydığınız gibi sayar mısınız? İşte biz âyetleri, aklını kullanacak bir kavm için, böyle açıklarız.
Hayrat Neşriyat : (Allah, ortağı olmadığına dâir) size kendinizden şöyle bir misâl getirdi: Sizin için, sâhibi bulunduğunuz kölelerden, sizi rızıklandırdığımız şeylerde artık siz (hür olanlar)kendisinde (onların mülkiyetinde) eşit (haklara sâhib) olduğunuz (ve) birbirinizden çekindiğiniz gibi onlardan (o kölelerden de) çekineceğiniz ortaklar var mı? İşte akıl erdirecek olan bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.
İbni Kesir : O, size kendi nefislerinizden bir misal verdi: Size verdiğimiz rızıklarda sağ ellerinizin malik olduklarından ortaklarınız olmasını ister de onlarla, eşit olur ve birbirinizi saydığınız gibi bunları da sayar mısınız? İşte Biz, akleden bir kavim için ayetleri böyle açıklarız.
İskender Evrenosoğlu : (Allah), size kendi nefslerinizden örnek verdi. Sizi rızıklandırdığımız şeylerde, sizin sağ elinizin (altında bulunan) sahip olduğunuz (kölelerinizden) ortaklarınız var mı ki (o putlar da Allah'a ortak olsun), böylece onlarla eşit olasınız, onları birbirinizi saydığınız gıbı sayasınız. Akıl eden bir kavim için ayetleri işte böyle açıklıyoruz.
Muhammed Esed : O size kendi hayatınızdan örnek getirir: Sağ elinizin sahip olduğu kimseleri size verdiğimiz rızık üzerinde (tam yetki sahibi) ortaklarınız olarak görmeye ve böylece (onlarla) bu hakkı eşit olarak paylaşmaya razı olur musunuz? Ve (daha güçlü olan) emsallerinizden korktuğunuz gibi onlar(a danışmadan o hakkı kullanmak)tan korkar mısınız? İşte akıllarını kullanan insanlara mesajlarımızı böylece açıklarız.
Mustafa İslamoğlu : O size kendinizden bir örnek verir: Otoriteniz altında bulunan kimseleri, size verdiğimiz servet üzerinde (söz sahibi) ortaklar olarak görüp onlarla (otoritenizi) eşit olarak paylaşır; size denk (statüde) olanlardan çekindiğiniz gibi onlardan da çekinir misiniz? İşte Biz, akleden bir topluluğa ayetlerimizi böyle açıklarız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizin için kendi nefislerinizden misal irâd etti. Sizi merzûk ettiğimiz şeyde sizin için sağ ellerinizin maliki olduğu (köle ve cariye) gibi şeylerden ortak olanları var mıdır ki, onda siz müsavî olasınız? Kendi nefislerinizden korktuğunuz gibi onlardan da korkasınız? İşte böyle âyetleri âkilâne düşünürler olan bir kavim için mufassalan bildiririz.
Ömer Öngüt : Allah size kendinizden bir temsil getirdi. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, ellerinizin altındaki köleleriniz içinden ortaklarınız bulunmasını; ortaklık hususunda birbirinizden korkup endişelendiğiniz gibi onlardan korkarak sizinle onların eşit olmasını ve kendinizi saydığınız gibi onları saymanızı ister misiniz? İşte biz aklını kullanacak bir topluluk için âyetleri böyle açıklarız.
Şaban Piriş : Allah, size kendinizden örnek veriyor. Emriniz altında olan köleleri, size verdiğimiz rızıklara eşit olarak ortak eder misiniz? Kendiniz için çekindikleriniz gibi onlar için de çekinir misiniz? İşte ayetleri aklını kullanan bir toplum için böyle açıklıyoruz.
Suat Yıldırım : Bakın, Allah size kendi hayatınızdan bir temsil getiriyor: Hiç, elinizin altındaki köle ve hizmetçilerden, size nasib ettiğimiz servette, onların payları da sizinki ile eşit olacak derecede, kendinize ortak yaptığınız, kendinize itibar ettiğiniz kadar onlara da itibar edip saydığınız ortaklarınız var mıdır? İşte Biz aklını kullanan kimseler için âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Süleyman Ateş : Size kendinizden bir misal verdi: (Bakın) size verdiğimiz rızıklarda; sizin ellerinizin altında bulunan(köleler, hizmetçi)lerden sizinle eşit derecede (yönetim hakkına sâhip) olan, birbiriniz(in hakkına dokunmak)dan çekindiğiniz gibi onlar(ın hakkına dokunmak)dan da çekindiğiniz ortaklar var mı (ki tutup kendi mülkümüzde, saltanatımızda bize ortaklar atfediyorsunuz, kendi kullarımızı, yaratıklarımızı bize eş koşuyorsunuz)? İşte biz, aklını kullanan bir toplum için âyetleri böyle açıklıyoruz.
Tefhim-ul Kuran : Size kendi nefislerinizden bir örnek verdi: Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, sağ ellerinizin malik olduklarınızdan, sizinle eşit olup kendi kendinizden korktuğunuz gibi kendilerinden de korkmakta olduğunuz (veya çekinip saygı duyduğunuz) ortaklar var mıdır? İşte biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Ümit Şimşek : Allah size kendinizden bir misal verdi: Elinizin altındaki köle ve hizmetçilerinizden, size verdiğimiz rızka ortak olup da sizinle eşit hale gelebilecek ve birbirinizi sayar gibi sayacağınız kimseler olur mu? Akıl eden bir topluluk için âyetleri Biz böyle açıklıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Size öz benliklerinizden bir örnek verdi: Ellerinizin altında bulunanlarda, size verdiğimiz rızıklarda, sizinle aynı haklara sahip, birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz ortaklarınız var mı? İşte biz, aklını işletecek bir topluluk için ayetleri böyle açık açık sıralıyoruz.

» 30 / Rûm 28: