Rûm Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad Derabnā linnāsi fī hāƶā l-ḳurāni min kulli meṧelin velein ci'tehum biāyetin leyeḳūlenne elleƶīne keferū in entum illā mubTilūne

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْانِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِايَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. ŽRBNÆ	= Derabnā :	biz anlattık
3. LLNÆS	= linnāsi :	insanlara
4. FY	= fī :
5. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
6. ÆLGR ËN	= l-ḳurāni :	Kur'an'da
7. MN	= min :
8. KL	= kulli :	her çeşit
9. MS̃L	= meṧelin :	misali ile
10. WLÙN	= velein :	ve eğer
11. CÙTHM	= ci'tehum :	onlara getirsen
12. B ËYT	= biāyetin :	bir ayet
13. LYGWLN	= leyeḳūlenne :	derler
14. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
15. KFRWÆ	= keferū :	inkar edenler
16. ÎN	= in :	değil(siniz)
17. ǼNTM	= entum :	siz
18. ÎLÆ	= illā :	başka
19. MBŦLWN	= mubTilūne :	iptal edenler(den)

WLGD̃ ŽRBNÆ LLNÆS FY HZ̃Æ ÆLGR ËN MN KL MS̃L WLÙN CÙTHM B ËYT LYGWLN ÆLZ̃YN KFRWÆ ÎN ǼNTM ÎLÆ MBŦLWN

veleḳad Derabnā linnāsi fī hāƶā l-ḳurāni min kulli meṧelin velein ci'tehum biāyetin leyeḳūlenne elleƶīne keferū in entum illā mubTilūne

ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون

[] [ض ر ب] [ن و س] [] [] [ق ر ا] [] [ك ل ل] [م ث ل] [] [ج ي ا] [ا ي ي] [ق و ل] [] [ك ف ر] [] [] [] [ب ط ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
ضربنا	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBNÆ	Derabnā	biz anlattık	We (have) set forth
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for mankind
في	\|	FY	fī		in
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this -
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāni	Kur'an'da	[the] Quran
من	\|	MN	min		of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her çeşit	every
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelin	misali ile	example.
ولئن	\|	WLÙN	velein	ve eğer	But if
جئتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÙTHM	ci'tehum	onlara getirsen	you bring them
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	a sign,
ليقولن	ق و ل \| GWL	LYGWLN	leyeḳūlenne	derler	surely will say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edenler	disbelieve,
إن	\|	ÎN	in	değil(siniz)	"""Not"
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	(are) except
مبطلون	ب ط ل \| BŦL	MBŦLWN	mubTilūne	iptal edenler(den)	"falsifiers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
ضربنا	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBNÆ	Derabnā	biz anlattık	We (have) set forth
		Dad,Re,Be,Nun,Elif, 800,200,2,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for mankind
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this -
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāni	Kur'an'da	[the] Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – genitive masculine proper noun → Quran" اسم علم مجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her çeşit	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelin	misali ile	example.
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ولئن	\|	WLÙN	velein	ve eğer	But if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
جئتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÙTHM	ci'tehum	onlara getirsen	you bring them
		Cim,,Te,He,Mim, 3,,400,5,40,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	a sign,
		Be,,Ye,Te merbuta, 2,,10,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
ليقولن	ق و ل \| GWL	LYGWLN	leyeḳūlenne	derler	surely will say
		Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edenler	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	değil(siniz)	"""Not"
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	(are) except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
مبطلون	ب ط ل \| BŦL	MBŦLWN	mubTilūne	iptal edenler(den)	"falsifiers."""
		Mim,Be,Tı,Lam,Vav,Nun, 40,2,9,30,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, bu Kur'ân'da, insanlara her çeşit örneği getirdik ve sen, onlara bir delil göstersen: Siz derler, ancak aslı olmayan şeyleri öne sürenlersiniz.
Adem Uğur : Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir. Şayet onlara bir mucize getirsen inkârcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki şu Kurân'da insanlar için her çeşit misalden vurguladık! Yemin olsun ki, onlara bir delil getirsen, o hakikat bilgisini inkâr edenler elbette şöyle diyeceklerdir: "Siz palavracısınız!"
Ahmet Tekin : Andolsun, biz bu Kur’ân’da dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini insanların iyiliği, kurtuluşu için insanlara sunduk. Onlara bir mûcize bile getirsen, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar: 'Siz ancak, bâtıl şeyler ortaya atıyorsunuz' diyecekler.
Ahmet Varol : Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her tür örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen inkar edenler mutlaka: 'Siz ancak batıla yöneltenlersiniz' diyeceklerdir.
Ali Bulaç : Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği gösterdik. Şüphesiz, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman, o inkâr edenler, mutlaka: "Siz ancak muptil olanlardan başkası değilsiniz" derler.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz bu Kur’an’da, insanlar için, her çeşit misalden beyan ettik. Şübhe yok ki (ey Rasûlüm), sen onlara (istedikleri gibi gökten başka) bir ayet de getirsen, o küfre varanlar mutlaka: “- Siz (ey peygamberler ve müminler), ancak yalan uyduranlarsınız.” diyeceklerdir.
Bekir Sadak : And olsun ki bu Kuran'da insanlar icin her turlu misali vermisizdir. Bununla beraber, eger sen onlara bir mucize getirmis olsan, inkar edenler: «Siz ancak batil seyler ortaya atanlarsiniz» derler.
Celal Yıldırım : Şanıma yemin olsun ki, biz bu Kur'ân'da insanlar için her çeşit misâlden getirdik. And olsun ki sen onlara başka bir âyet (açık belge ya da mu'cize) de getirsen, şüphen olmasın ki o küfredenler, «siz ancak bâtılla (boş anlamsız gerçek dışı şeyhi uğraşanlarsınız» diyecekler.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir âyet getirsen, inkâr edenler mutlaka, “Siz ancak asılsız şeyler uyduranlarsınız” derler.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir. Bununla beraber, eğer sen onlara bir mucize getirmiş olsan, inkar edenler: 'Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız' derler.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir. Şayet onlara bir mucize getirsen inkârcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.
Edip Yüksel : Biz bu Kuran'da halka her türlü örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen, kafirler, 'Siz yanılanlarsınız,' diyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir âyet de getirsen o kâfirler yine: «Siz yalancılardan (uydurduğunuz sözü Allah'a nispet edenlerden) başkası değilsiniz.» diyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki bu Kur'an'da her çeşit misaller getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir ayet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: «Siz muptilsiniz (olmayanı gerçek gibi gösteren kimselersiniz)!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için bu Kur'anda her türlü meselden temsil getirdik, yemîn ederim ki sen onlara başka bir âyet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: siz her halde mubtılsiniz
Gültekin Onan : Andolsun, biz bu Kuran'da insanlar için her örneği gösterdik. Şüphesiz, sen onlara bir ayet ile geldiğin zaman, o küfredenler mutlaka: "Siz ancak muptil olanlardan başkası değilsiniz" derler.
Hakkı Yılmaz : "Ve andolsun ki Biz, insanlar için bu Kur’ân'da tüm örneklerden kesinlikle örnekler getirdik. Ve andolsun ki sen, onlara bir âyet de getirsen o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler: “Siz, sadece, bâtıl şeyleri ortaya koyanlarsınız” diyeceklerdir. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki bu Kur'anda insanlar için her (çeşid) misâl (ler) irâd etmişizdir. Andolsun ki (Habîbim) onlara herhalde bir âyeti getirsen küfreden (o adam) lar mutlakaa: «Siz tezvircilerden başkası değilsiniz» diyeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Şânım hakkı için, bu Kur’ân’da insanlara her çeşit misâlden (ve ma'nâdan)getirdik. Ve muhakkak ki, onlara bir âyet de getirsen, o inkâr edenler elbette: 'Siz ancak bâtıl şeyler uyduran kimselersiniz' diyeceklerdir.
İbni Kesir : Andolsun ki; bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali irad etmişizdir. Bununla beraber sen, onlara herhangi bir ayet getirmiş olsan küfredenler: Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki, bu Kur’ân’da insanlar için bütün meselelerden örnekler verdik. Ve eğer onlara bir âyet getirsen, kâfirler mutlaka: "Siz sadece batılla uğraşan kimselersiniz." derler.
Muhammed Esed : Biz bu Kuran'da insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk. Ama onlara (böyle) bir mesajla yaklaşırsan, hakikati inkara şartlanmış olanlar, mutlaka, "Siz düzmece iddialarda bulunmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz!" derler.
Mustafa İslamoğlu : Doğrusu Biz bu Kur'an'da, insanlara (hakikati) her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak açıkladık. Ama onlara (bu türden mesel içeren) bir ayetle gelsen, inkarda direnenler yine de: "Siz sadece batılın peşine düşen kişilersiniz" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, bu Kur'an'da insanlar için herbir meselden irâd ettik. Ve muhakkak ki, onlara herhangi bir âyet getirecek olsan elbette kâfir olanlar diyeceklerdir ki, siz mubtil kimselerden başka değilsiniz.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali getirdik. Şayet sen onlara bir âyet (mucize) getirsen, kâfir olanlar: “Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız. ” derler.
Şaban Piriş : Gerçekten, bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen bile, inkarcılar: -Siz, ancak batıl şeyleri ileri sürenlersiniz derler.
Suat Yıldırım : Biz gerçekten bu Kur’ân’da insanlar için nice meseller getirdik. Eğer sen onlara karşı istedikleri bir mûcizeyi getirmiş olsan dahi, o kâfirler: "Siz ancak, batıl iddialar peşindesiniz" derler.
Süleyman Ateş : Andolsun biz bu Kur'ân'da insanlara her çeşit misali getirip anlattık. Onlara bir âyet getirdiğin zaman inkâr edenler: "Siz (geleneklerimizi) iptal edenlerden başka bir şey değilsiniz." derler.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği gösterdik. Hiç tartışmasız, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman, o küfre sapanlar, mutlaka: «Siz ancak muptil olanlardan başkası değilsiniz» derler.
Ümit Şimşek : Doğrusu Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali vermiş bulunuyoruz. Fakat sen onlara bir âyet getirdiğinde, inkâr edenler, 'Siz ancak bâtıl şeyler uydurup duruyorsunuz' derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirsen, o inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz, eskiyi hükümsüz kılanlardan başkası değilsiniz."

» 30 / Rûm 58: