Hac Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve eƶƶin fī n-nāsi bil-Hacci ye'tūke ricālen ve ǎlā kulli Dāmirin ye'tīne min kulli feccin ǎmīḳin

وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼZ̃N	= ve eƶƶin :	ve ilan et
2. FY	= fī :	içinde
3. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlar
4. BÆLḪC	= bil-Hacci :	haccı
5. YǼTWK	= ye'tūke :	sana gelsinler
6. RCÆLÆ	= ricālen :	yaya olarak
7. WAL	= ve ǎlā :	ve üzerinde
8. KL	= kulli :	her
9. ŽÆMR	= Dāmirin :	yorgun deve
10. YǼTYN	= ye'tīne :	gelen
11. MN	= min :	(türlü)
12. KL	= kulli :	her
13. FC	= feccin :	yollardan
14. AMYG	= ǎmīḳin :	uzak

WǼZ̃N FY ÆLNÆS BÆLḪC YǼTWK RCÆLÆ WAL KL ŽÆMR YǼTYN MN KL FC AMYG

ve eƶƶin fī n-nāsi bil-Hacci ye'tūke ricālen ve ǎlā kulli Dāmirin ye'tīne min kulli feccin ǎmīḳin

وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق

[ا ذ ن] [] [ن و س] [ح ج ج] [ا ت ي] [ر ج ل] [] [ك ل ل] [ض م ر] [ا ت ي] [] [ك ل ل] [ف ج ج] [ع م ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	WǼZ̃N	ve eƶƶin	ve ilan et	And proclaim
في	\|	FY	fī	içinde	to
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlar	[the] mankind
بالحج	ح ج ج \| ḪCC	BÆLḪC	bil-Hacci	haccı	"[of] the Pilgrimage;"
يأتوك	ا ت ي \| ÆTY	YǼTWK	ye'tūke	sana gelsinler	they will come to you
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCÆLÆ	ricālen	yaya olarak	(on) foot
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve üzerinde	and on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
ضامر	ض م ر \| ŽMR	ŽÆMR	Dāmirin	yorgun deve	"lean camel;"
يأتين	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYN	ye'tīne	gelen	they will come
من	\|	MN	min	(türlü)	from
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
فج	ف ج ج \| FCC	FC	feccin	yollardan	mountain highway
عميق	ع م ق \| AMG	AMYG	ǎmīḳin	uzak	distant.

WǼZ̃N FY ÆLNÆS BÆLḪC YǼTWK RCÆLÆ WAL KL ŽÆMR YǼTYN MN KL FC AMYG

ve eƶƶin fī n-nāsi bil-Hacci ye'tūke ricālen ve ǎlā kulli Dāmirin ye'tīne min kulli feccin ǎmīḳin

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	WǼZ̃N	ve eƶƶin	ve ilan et	And proclaim
		Vav,,Zel,Nun, 6,,700,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
في	\|	FY	fī	içinde	to
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlar	[the] mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
بالحج	ح ج ج \| ḪCC	BÆLḪC	bil-Hacci	haccı	"[of] the Pilgrimage;"
		Be,Elif,Lam,Ha,Cim, 2,1,30,8,3,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
يأتوك	ا ت ي \| ÆTY	YǼTWK	ye'tūke	sana gelsinler	they will come to you
		Ye,,Te,Vav,Kef, 10,,400,6,20,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCÆLÆ	ricālen	yaya olarak	(on) foot
		Re,Cim,Elif,Lam,Elif, 200,3,1,30,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve üzerinde	and on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ضامر	ض م ر \| ŽMR	ŽÆMR	Dāmirin	yorgun deve	"lean camel;"
		Dad,Elif,Mim,Re, 800,1,40,200,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
يأتين	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYN	ye'tīne	gelen	they will come
		Ye,,Te,Ye,Nun, 10,,400,10,50,		V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	(türlü)	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فج	ف ج ج \| FCC	FC	feccin	yollardan	mountain highway
		Fe,Cim, 80,3,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عميق	ع م ق \| AMG	AMYG	ǎmīḳin	uzak	distant.
		Ayn,Mim,Ye,Gaf, 70,40,10,100,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve insanları hacca davet et, uzak uzak, bütün yerlerden yaya olarak, yahut hayvana binerek gelsinler sana.
Adem Uğur : İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen argın develer üzerinde sana gelsinler.
Ahmed Hulusi : "İnsanlara haccı yaşamalarını ilan et (Beytullah'a davet et) ki yakın veya derin - uzak yollardan gelen her tür binek aracıyla sana gelsinler. "
Ahmet Tekin : İnsanlar arasında Allah’ın haccı farz kıldığını ilân et. Yaya olarak veya uzak yollardan incelmiş binekler, yorgun argın develer üstünde derin vâdileri aşarak sana gelsinler.
Ahmet Varol : İnsanlar içinde haccı duyur ki gerek yürüyerek ve gerekse uzak yollardan gelen bineklerle sana gelsinler.
Ali Bulaç : "İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya, gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler."
Ali Fikri Yavuz : Bütün insanlara haccı ilân et; gerek yaya olarak, gerek her uzak yoldan binek üzerinde senin huzuruna gelsinler.
Bekir Sadak : insanlari hacca cagir; yuruyerek veya binekler ustunde uzak yollardan sana gelsinler.
Celal Yıldırım : İnsanlar arasında Hacc'ı ilân et de yaya olarak, arık binekler üzerinde her uzak vadiden, yoldan sana gelsinler.
Diyanet İşleri : İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya binekler üstünde uzak yollardan sana gelsinler.
Diyanet Vakfi : (27-28) İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde, kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günlerde Allah'ın ismini anmaları (kurban kesmeleri için) sana (Kâbe'ye) gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.
Edip Yüksel : 'İnsanlara Hac ziyaretini ilan et. Sana yaya olarak veya çeşitli taşıt araçlarıyla uzaklardan gelsinler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün insanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak ve gerek uzak yoldan gelen incelmiş develer üzerinde sana gelsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve umum nas içinde haccı i'lân eyle gelsinler sana: gerek yaya ve gerek her derin vadiden gelerek incelmiş her bir binid üzerinde
Fizilal-il Kuran : İnsanlara haccı ilân et. Gerek yaya olarak ve gerekse uzak yolları aşarak yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Gültekin Onan : "İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya, gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler."
Hakkı Yılmaz : (26-29) "Ve hani Biz bir zamanlar, “Sakın Bana hiçbir şeyi ortak koşma; dolaşanlar, orada haksızlığa baş kaldıranlar, Allah'ı birleyenler, boyun eğip teslimiyet gösterenler için evimi tertemiz et, kendilerine ait birtakım menfaatlere tanık olmaları ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerinde, belli günlerde O'nun adını anmaları için insanlar arasında ilâhiyat eğitim-öğretimi verileceğini duyur. Yürüyerek veya yorgun düşmüş binekler üstünde her derin vadiyi aşarak sana gelsinler! Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evde/özgür evde/Ka‘be'de dolaşsınlar” diye, o evin/Ka‘be'nin yerini, İbrâhîm için hazırlamıştık. –Siz de onlardan yiyin ve zorluk çeken fakiri doyurun.– "
Hasan Basri Çantay : «İnsanlar içinde haccı i'lân et. Gerek yaya, gerek her uzak yoldan gelecek arık develerin üstünde (süvârî) olarak sana gelsinler».
Hayrat Neşriyat : 'Ve insanlar içinde Hacc’ı i'lân et, gerek yaya olarak, gerekse bütün uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler!'
İbni Kesir : İnsanlar için haccı ilan et. Gerek yaya, gerek arık binekler üzerinde uzak vadiden ve yollardan sana gelsinler.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanların arasında haccı ilân et ki, yaya olarak ve develer üzerinde uzak dağ yollarının hepsinden sana gelsinler.
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, (ey Muhammed,) bütün insanları hacca çağır: yaya olarak ve hızlı yürüyen her (türlü) binek üstünde, (dünyanın) en uzak köşelerinden sana gelsinler
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve nâs arasında haccı ilân et, sana piyade olarak ve her bir geniş, uzak yoldan gelen zayıf develer üzerine binmiş olarak geliversinler.»
Ömer Öngüt : “İnsanları Hacc'a çağır, yürüyerek ve uzak yollardan gelen bineklere binerek sana gelsinler. ”
Şaban Piriş : İnsanlar arasında haccı duyur. Yürüyerek ve uzak yollardan yorgun hayvanlar üstünde sana gelsinler.
Suat Yıldırım : (26-28) Zira Biz vaktiyle İbrâhim’e Beytullah'ın yerini belirlediğimiz zaman: "Sakın Bana hiç bir şeyi ortak koşma ve Ben’im Mâbedimi tavaf ederken, kıyamda, rükûda veya secdede olarak ibadet edenler için tertemiz tut!" Hem bütün insanları hacca dâvet et ki gerek yaya, gerek uzak yollardan gelen yorgun argın develer üzerinde sana gelsinler. Gelsinler de bunun kendilerine sağlayacağı çeşitli faydaları görsünler ve Allah’ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanları, belirli günlerde Allah’ın adını anarak kurban etsinler. Siz de onların etinden hem kendiniz yiyin, hem de yoksula ve fakire yedirin.
Süleyman Ateş : İnsanlar içinde haccı ilân et; yaya olarak veya uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Tefhim-ul Kuran : «İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler.»
Ümit Şimşek : 'İnsanlara da haccı duyur ki, yaya olarak yahut her türlü binek üzerinde, dünyanın dört bucağından sana gelsinler.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak gerekse derin vadilerden gelerek, yorgunluktan incelmiş binitler üzerinde sana ulaşsınlar.

» 22 / Hac 27: