Hac Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

liyeşhedū menāfiǎ lehum ve yeƶkurū isme llahi fī eyyāmin meǎ'lūmātin ǎlā mā razeḳahum min behīmeti l-en'ǎāmi fekulū minhā ve eT'ǐmū l-bāise l-feḳīra

لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LYŞHD̃WÆ	= liyeşhedū :	şahit olmaları için
2. MNÆFA	= menāfiǎ :	birtakım faydalara
3. LHM	= lehum :	kendileri için
4. WYZ̃KRWÆ	= ve yeƶkurū :	ve anmaları için
5. ÆSM	= isme :	adını
6. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
7. FY	= fī :
8. ǼYÆM	= eyyāmin :	günlerde
9. MALWMÆT	= meǎ'lūmātin :	belirli
10. AL	= ǎlā :	üzerine
11. MÆ	= mā :	şeyleri
12. RZGHM	= razeḳahum :	onlara rızık olarak verilen
13. MN	= min :	-dan
14. BHYMT	= behīmeti :	yürüyen
15. ÆLǼNAÆM	= l-en'ǎāmi :	hayvanlar-
16. FKLWÆ	= fekulū :	yeyin
17. MNHÆ	= minhā :	onlardan
18. WǼŦAMWÆ	= ve eT'ǐmū :	ve yedirin
19. ÆLBÆÙS	= l-bāise :	sıkıntı içinde bulunan
20. ÆLFGYR	= l-feḳīra :	fakire

LYŞHD̃WÆ MNÆFA LHM WYZ̃KRWÆ ÆSM ÆLLH FY ǼYÆM MALWMÆT AL MÆ RZGHM MN BHYMT ÆLǼNAÆM FKLWÆ MNHÆ WǼŦAMWÆ ÆLBÆÙS ÆLFGYR

liyeşhedū menāfiǎ lehum ve yeƶkurū isme llahi fī eyyāmin meǎ'lūmātin ǎlā mā razeḳahum min behīmeti l-en'ǎāmi fekulū minhā ve eT'ǐmū l-bāise l-feḳīra

ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير

[ش ه د] [ن ف ع] [] [ذ ك ر] [س م و] [] [] [ي و م] [ع ل م] [] [] [ر ز ق] [] [ب ه م] [ن ع م] [ا ك ل] [] [ط ع م] [ب ا س] [ف ق ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	LYŞHD̃WÆ	liyeşhedū	şahit olmaları için	That they may witness
منافع	ن ف ع \| NFA	MNÆFA	menāfiǎ	birtakım faydalara	benefits
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them,
ويذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WYZ̃KRWÆ	ve yeƶkurū	ve anmaları için	and mention
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	isme	adını	(the) name
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
في	\|	FY	fī		on
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	günlerde	days
معلومات	ع ل م \| ALM	MALWMÆT	meǎ'lūmātin	belirli	known
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	razeḳahum	onlara rızık olarak verilen	He has provided them
من	\|	MN	min	-dan	of
بهيمة	ب ه م \| BHM	BHYMT	behīmeti	yürüyen	(the) beast
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	hayvanlar-	(of) cattle.
فكلوا	ا ك ل \| ÆKL	FKLWÆ	fekulū	yeyin	So eat
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	of them
وأطعموا	ط ع م \| ŦAM	WǼŦAMWÆ	ve eT'ǐmū	ve yedirin	and feed
البائس	ب ا س \| BÆS	ÆLBÆÙS	l-bāise	sıkıntı içinde bulunan	the miserable,
الفقير	ف ق ر \| FGR	ÆLFGYR	l-feḳīra	fakire	the poor.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	LYŞHD̃WÆ	liyeşhedū	şahit olmaları için	That they may witness
		Lam,Ye,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 30,10,300,5,4,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منافع	ن ف ع \| NFA	MNÆFA	menāfiǎ	birtakım faydalara	benefits
		Mim,Nun,Elif,Fe,Ayn, 40,50,1,80,70,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ويذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WYZ̃KRWÆ	ve yeƶkurū	ve anmaları için	and mention
		Vav,Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,10,700,20,200,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	isme	adını	(the) name
		Elif,Sin,Mim, 1,60,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	günlerde	days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,		N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
معلومات	ع ل م \| ALM	MALWMÆT	meǎ'lūmātin	belirli	known
		Mim,Ayn,Lam,Vav,Mim,Elif,Te, 40,70,30,6,40,1,400,		ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective صفة مجرورة
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	razeḳahum	onlara rızık olarak verilen	He has provided them
		Re,Ze,Gaf,He,Mim, 200,7,100,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بهيمة	ب ه م \| BHM	BHYMT	behīmeti	yürüyen	(the) beast
		Be,He,Ye,Mim,Te merbuta, 2,5,10,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	hayvanlar-	(of) cattle.
		Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 1,30,,50,70,1,40,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
فكلوا	ا ك ل \| ÆKL	FKLWÆ	fekulū	yeyin	So eat
		Fe,Kef,Lam,Vav,Elif, 80,20,30,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وأطعموا	ط ع م \| ŦAM	WǼŦAMWÆ	ve eT'ǐmū	ve yedirin	and feed
		Vav,,Tı,Ayn,Mim,Vav,Elif, 6,,9,70,40,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
البائس	ب ا س \| BÆS	ÆLBÆÙS	l-bāise	sıkıntı içinde bulunan	the miserable,
		Elif,Lam,Be,Elif,,Sin, 1,30,2,1,,60,		N – accusative masculine active participle اسم منصوب
الفقير	ف ق ر \| FGR	ÆLFGYR	l-feḳīra	fakire	the poor.
		Elif,Lam,Fe,Gaf,Ye,Re, 1,30,80,100,10,200,		ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Gelsinler de kendilerine âit olan menfaatleri elde etsinler ve kendilerine rızık olarak verilen dört ayaklı hayvanları, muayyen günlerde Allah'ın adını anarak kessinler. Yiyin artık onlardan ve yok yoksul fakiri de doyurun.
Adem Uğur : Ta ki kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günler de Allah'ın ismini ansınlar. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.
Ahmed Hulusi : "Tâ ki kendileri yararına şahit olsunlar. . . Kendilerini rızıklandırdığımız kurbanlıkları kurban ederek, bilinen günlerde Allâh'ın ismini zikretsinler. . . Artık onlardan yeyin ve fakir, muhtaç olanlara da yedirin. "
Ahmet Tekin : Kendilerinin dinî, kültürel, ekonomik, siyasî menfaatleriyle yakînen ilgilenmeleri, tesbitler ve planlamalar yapmaları, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanları belli günlerde, bayram günlerinde keserlerken Allah’ın ismini anarak şükretmeleri, kurban kesmeleri için sana, Kâbe’ye gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de fakr-u zarurete, sıkıntıya düşen iflas eden, sıkıntısını hissettirmeyen kimselere yedirin.
Ahmet Varol : Ki kendileri için birtakım yararlara şahit olsunlar ve kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine belli günlerde Allah'ın adını ansınlar. Onlardan yiyin ve zor durumdaki yoksula da yedirin.
Ali Bulaç : Kendileri için bir takım yararlara şahid olsunlar ve kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (kurban adarken) Allah'ın adını ansınlar. Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.
Ali Fikri Yavuz : Tâ ki kendilerine ait menfaatlere şahid olsunlar ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği dört ayaklı hayvanlar (kurbanlıklar) üzerine belirli günlerde (kurban kesme günlerinde) Allah’ın adını ansınlar. İşte bu kurbanlıklardan yeyin ve muztar fakiri doyurun.
Bekir Sadak : Taki kendi menfaatlerine sahid olsunlar; Allah'in onlara rizik olarak verdigi hayvanlari belli gunlerde kurban ederken O'nun adini ansinlar. Siz de bunlardan yiyin, caresiz kalmis yoksulu da doyurun.
Celal Yıldırım : Tâ ki kendileri lehine bir takım menfaatlere şâhid ve hazır olsunlar. Allah'ın onlara rızık olarak sunduğu eti yenen hayvanlara (kurban etmelerine) karşılık belli günlerde Allah'ın ismini ansınlar. Siz de onların etinden yeyin ve sıkıntıya uğramış fakirlere yedirin.
Diyanet İşleri : Gelsinler ki, kendilerine ait birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (onları kurban ederken) Allah’ın adını ansınlar. Artık onlardan siz de yiyin, yoksula fakire de yedirin.
Diyanet İşleri (eski) : Taki kendi menfaatlerine şahid olsunlar; Allah'ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O'nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.
Diyanet Vakfi : (27-28) İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde, kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günlerde Allah'ın ismini anmaları (kurban kesmeleri için) sana (Kâbe'ye) gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.
Edip Yüksel : Ki kendileri için bir takım (sosyal, politik, ekonomik) yararlara tanık olsunlar ve kendilerine çiftlik hayvanlarını rızık olarak verdiği için ALLAH'ın ismini bilinen günlerde ansınlar. 'Onlardan yeyin ve sıkıntı içindeki yoksullara da yedirin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ta ki kendilerine ait birtakım menfaatlere şahid olsunlar; Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O'nun adını ansınlar. Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine ait bir takım menfaatlara şahit olsunlar; Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları kurban ederken Allah'ın adını ansınlar; siz de onlardan yiyin, yoksulu ve fakiri doyurun.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gelsinler kendilerine aid bir takım menfeatlere şâhid olsunlar ve En'am behîmelerinden kendilerine merzûk buyurduğu kurbanlıklar üzerine ma'lûm günlerde Allahın ismini ansınlar da onlardan yeyin ve yoksulu, fakıri doyurun
Fizilal-il Kuran : Gelsinler de çeşitli yararlarını gözleri ile görsünler ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları belirli günlerde kurban ederken O'nun adını ansınlar. Bu hayvanların etinden hem kendiniz yiyiniz, hem de sıkıntı içinde bulunan yoksullara yediriniz.
Gültekin Onan : Kendileri için bir takım yararlara şahid olsunlar ve kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (kurban adarken) Tanrı'nın adını ansınlar. Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.
Hakkı Yılmaz : (26-29) "Ve hani Biz bir zamanlar, “Sakın Bana hiçbir şeyi ortak koşma; dolaşanlar, orada haksızlığa baş kaldıranlar, Allah'ı birleyenler, boyun eğip teslimiyet gösterenler için evimi tertemiz et, kendilerine ait birtakım menfaatlere tanık olmaları ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerinde, belli günlerde O'nun adını anmaları için insanlar arasında ilâhiyat eğitim-öğretimi verileceğini duyur. Yürüyerek veya yorgun düşmüş binekler üstünde her derin vadiyi aşarak sana gelsinler! Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evde/özgür evde/Ka‘be'de dolaşsınlar” diye, o evin/Ka‘be'nin yerini, İbrâhîm için hazırlamıştık. –Siz de onlardan yiyin ve zorluk çeken fakiri doyurun.– "
Hasan Basri Çantay : «Tâki kendilerine âid menfeatlere şâhid (ve haazır) olsunlar. Allahın rızk olarak kendilerine verdiği dört ayaklı davarlar (kurbanlıklar) üzerine ma'lûm olan günlerde Allahın adını ansınlar. İşte bunlardan yeyin, yoksulu, fakîri de doyurun».
Hayrat Neşriyat : 'Tâ ki kendilerine âid (dünyevî ve uhrevî) menfaatlere şâhid olsunlar ve (Allah’ın)kendilerine rızık olarak verdiği sağmal hayvanlar üzerine belli günlerde (onları kurban ederken) Allah’ın ismini zikretsinler! Artık (siz de) bunlardan yiyin, darda kalmış fakire de yedirin!'
İbni Kesir : Ta ki kendileri için faydalara şahid olsunlar ve Allah'ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O'nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yeyin. Çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerinin menfaatlerine (faydalandıkları şeylere) şahit olsunlar. Ve onları, rızıklandırdığı hayvanların üzerine belli günlerde Allah'ın İsmi'ni ansınlar (kurban kessinler). Böylece ondan yeyiniz ve muhtaç fakir(ler)i doyurunuz!
Muhammed Esed : de (bunun) kendilerine sağlayacağı yararları görsünler; ve (kurban için) belirlenen günlerde, (bu amaçla) O'nun kendilerine rızık olarak sağladığı hayvanlar üzerine Allah'ın ismini ansınlar; ve böylece siz de bunlardan yiyin ve darlık içindeki yoksulu da doyurun.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Tâ ki, kendileri için birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz dört ayaklı kurbanlık hayvanlar üzerine malum olan günlerde Allah'ın ismini ansınlar. Artık onlardan yeyin ve yoksul fakirlere yediriniz.»
Ömer Öngüt : “Tâ ki kendilerine âit bir takım faydaları yakînen görsünler. Allah'ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken, O'nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yiyin, hem de yoksula fakire yedirin. ”
Şaban Piriş : Kendilerine faydalı olacak şeyleri görsünler, Allah’ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde, Allah’ın adını anarak kurban etsinler. Ondan hem siz yiyin hem de muhtaç durumdaki fakiri doyurun.
Suat Yıldırım : (26-28) Zira Biz vaktiyle İbrâhim’e Beytullah'ın yerini belirlediğimiz zaman: "Sakın Bana hiç bir şeyi ortak koşma ve Ben’im Mâbedimi tavaf ederken, kıyamda, rükûda veya secdede olarak ibadet edenler için tertemiz tut!" Hem bütün insanları hacca dâvet et ki gerek yaya, gerek uzak yollardan gelen yorgun argın develer üzerinde sana gelsinler. Gelsinler de bunun kendilerine sağlayacağı çeşitli faydaları görsünler ve Allah’ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanları, belirli günlerde Allah’ın adını anarak kurban etsinler. Siz de onların etinden hem kendiniz yiyin, hem de yoksula ve fakire yedirin.
Süleyman Ateş : Ki kendileri için birtakım faydalara tanık olsunlar ve (Allâh'ın) kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine belli günlerde (onları kurban ederken) Allâh'ın adını ansınlar. Onlardan yeyin, sıkıntı içinde bulunan fakire de yedirin.
Tefhim-ul Kuran : Kendileri için bir takım yararlara şahid olsunlar ve kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (kurban adarken) Allah'ın adını ansınlar. Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.
Ümit Şimşek : 'Böylece haccın kendilerine sağlayacağı yararları görsünler ve belirli günlerde, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine Onun adını ansınlar. Sonra onlardan hem siz yiyin, hem de yoksullara ve darlığa düşmüş kimselere yedirin.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine ait bir takım yararlara tanık olsunlar. Kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerinde belirli günlerde Allah'ın adını ansınlar. İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.

» 22 / Hac 28: