Hac Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Hunefā'e lillahi ğayra muşrikīne bihi ve men yuşrik billahi fekeennemā ḣarra mine s-semāi fe teḣTafuhu T-Tayru ev tehvī bihi r-rīHu fī mekānin seHīḳin

حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ḪNFÆÙ	= Hunefā'e :	hanifler olun
2. LLH	= lillahi :	Allah'ı
3. ĞYR	= ğayra :
4. MŞRKYN	= muşrikīne :	ortak koşmadan
5. BH	= bihi :	O'na
6. WMN	= ve men :	ve kim
7. YŞRK	= yuşrik :	ortak koşarsa
8. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
9. FKǼNMÆ	= fekeennemā :	sanki gibidir
10. ḢR	= ḣarra :	düşmüş
11. MN	= mine :	-ten
12. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
13. FTḢŦFH	= fe teḣTafuhu :	ve kendisini kapıyor
14. ÆLŦYR	= T-Tayru :	kuş
15. ǼW	= ev :	veya
16. THWY	= tehvī :	sürüklüyor
17. BH	= bihi :	onu
18. ÆLRYḪ	= r-rīHu :	rüzgar
19. FY	= fī :
20. MKÆN	= mekānin :	bir yere
21. SḪYG	= seHīḳin :	uzak

ḪNFÆÙ LLH ĞYR MŞRKYN BH WMN YŞRK BÆLLH FKǼNMÆ ḢR MN ÆLSMÆÙ FTḢŦFH ÆLŦYR ǼW THWY BH ÆLRYḪ FY MKÆN SḪYG

Hunefā'e lillahi ğayra muşrikīne bihi ve men yuşrik billahi fekeennemā ḣarra mine s-semāi fe teḣTafuhu T-Tayru ev tehvī bihi r-rīHu fī mekānin seHīḳin

حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق

[ح ن ف] [] [غ ي ر] [ش ر ك] [] [] [ش ر ك] [] [] [خ ر ر] [] [س م و] [خ ط ف] [ط ي ر] [] [ه و ي] [] [ر و ح] [] [ك و ن] [س ح ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حنفاء	ح ن ف \| ḪNF	ḪNFÆÙ	Hunefā'e	hanifler olun	Being upright
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ı	to Allah,
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
مشركين	ش ر ك \| ŞRK	MŞRKYN	muşrikīne	ortak koşmadan	associating partners
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him.
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak koşarsa	associates partners
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	with Allah
فكأنما	\|	FKǼNMÆ	fekeennemā	sanki gibidir	then (it is) as though
خر	خ ر ر \| ḢRR	ḢR	ḣarra	düşmüş	he had fallen
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
فتخطفه	خ ط ف \| ḢŦF	FTḢŦFH	fe teḣTafuhu	ve kendisini kapıyor	and (had) snatched him
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayru	kuş	the birds,
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
تهوي	ه و ي \| HWY	THWY	tehvī	sürüklüyor	had blown
به	\|	BH	bihi	onu	him
الريح	ر و ح \| RWḪ	ÆLRYḪ	r-rīHu	rüzgar	the wind
في	\|	FY	fī		to
مكان	ك و ن \| KWN	MKÆN	mekānin	bir yere	a place
سحيق	س ح ق \| SḪG	SḪYG	seHīḳin	uzak	far off.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حنفاء	ح ن ف \| ḪNF	ḪNFÆÙ	Hunefā'e	hanifler olun	Being upright
		Ha,Nun,Fe,Elif,, 8,50,80,1,,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ı	to Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
مشركين	ش ر ك \| ŞRK	MŞRKYN	muşrikīne	ortak koşmadan	associating partners
		Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 40,300,200,20,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
به	\|	BH	bihi	O'na	with Him.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak koşarsa	associates partners
		Ye,Şın,Re,Kef, 10,300,200,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	with Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فكأنما	\|	FKǼNMÆ	fekeennemā	sanki gibidir	then (it is) as though
		Fe,Kef,,Nun,Mim,Elif, 80,20,,50,40,1,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
خر	خ ر ر \| ḢRR	ḢR	ḣarra	düşmüş	he had fallen
		Hı,Re, 600,200,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
فتخطفه	خ ط ف \| ḢŦF	FTḢŦFH	fe teḣTafuhu	ve kendisini kapıyor	and (had) snatched him
		Fe,Te,Hı,Tı,Fe,He, 80,400,600,9,80,5,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayru	kuş	the birds,
		Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 1,30,9,10,200,		"N – nominative masculine noun → Bird" اسم مرفوع
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تهوي	ه و ي \| HWY	THWY	tehvī	sürüklüyor	had blown
		Te,He,Vav,Ye, 400,5,6,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	onu	him
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الريح	ر و ح \| RWḪ	ÆLRYḪ	r-rīHu	rüzgar	the wind
		Elif,Lam,Re,Ye,Ha, 1,30,200,10,8,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		to
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
مكان	ك و ن \| KWN	MKÆN	mekānin	bir yere	a place
		Mim,Kef,Elif,Nun, 40,20,1,50,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
سحيق	س ح ق \| SḪG	SḪYG	seHīḳin	uzak	far off.
		Sin,Ha,Ye,Gaf, 60,8,10,100,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ı bir tanıyıp ona şirk koşmaksızın ve kim, Allah'a şirk koşarsa sanki havadan düşmüştür de kuş kapmıştır onu, yahut da rüzgâr almış, pek uzak bir yere sürüp atmıştır onu.
Adem Uğur : Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun). Kim Allah'a ortak koşarsa sanki o, gökten düşüp parçalanmış da kendisini kuşlar kapmış, yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürüklemiş (bir nesne) gibidir.
Ahmed Hulusi : Gayrını ona şirk koşmaksızın, Allâh için hanîfler (dûnunda bir tanrı düşünmeyenler) olun! Kim Esmâ'sıyla hakikati olan Allâh'a ortak koşarsa, o sanki semâdan düşmüş de kendisini kuş kapıyor yahut rüzgâr onu uzak bir mekâna atıp sürüklüyor gibidir.
Ahmet Tekin : Allah için, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde tasarruflarında O’na ortak koşmayan, Hakka ve tevhide yönelen kimseler olun. Allah’a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların didikleyerek kapıştığı veya rüzgârın uzak bir yere sürüklediği şeye benzer.
Ahmet Varol : O'na ortak koşmadan Allah'ı bir bilenler olarak (putlardan kaçının). Kim Allah'a ortak koşarsa o, sanki gökten düşmüş ve kendisini kuş kapıyor yahut rüzgar onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.
Ali Bulaç : Allah'ı birleyen (Hanif)ler olarak, O'na ortak koşmaksızın. Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş veya rüzgar onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibidir.
Ali Fikri Yavuz : Allah için halis müslümanlar, O’na ortak koşmıyanlar olun. Her kim Allah’a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere düşürüyor.
Bekir Sadak : Allah'a ortak kosmaksizin O'na yonelerek pis putlardan kacinin, yalan sozden cekinin. Allah'a ortak kosan kimse, gokten dusup de kuslarin kaptigi veya ruzgarin bir ucuruma attigi seye benzer.
Celal Yıldırım : Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşüp de kuş onu tutup kapıyor veya rüzgâr onu ücra bir yere sürükleyip atıyor (gibi kendini boşlukta hisseder).
Diyanet İşleri : Allah’a yönelen, O’na ortak koşmayan kimseler (olun). Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a ortak koşmaksızın O'na yönelerek pis putlardan kaçının, yalan sözden çekinin. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma attığı şeye benzer.
Diyanet Vakfi : Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun). Kim Allah'a ortak koşarsa sanki o, gökten düşüp parçalanmış da kendisini kuşlar kapmış, yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürüklemiş (bir nesne) gibidir.
Edip Yüksel : ALLAH'a ortak koşmayarak, kendinizi sadece O'na adayın. Kim ALLAH'a ortak koşarsa sanki gökten düşmüş ve kendisini akbaba kapmış veya rüzgar tarafından derin bir fiyortta sürükleniyor gibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah için, O'na eş koşmayan, O'nun birliğine inanmış kimseler olun. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma sürüklediği şeye benzer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah için, O'na ortak koşmaksızın birliğini tanıyan kimseler olun. Her kim Allah'a ortak koşarsa, sanki gökten düşüp de kendisini kuşlar kapışmış veya rüzgar kendisini ücra bir yere sürüklemiş atmış olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah için, ona şirk koşmayan hanîfler olun, her kim Allaha şirk koşarsa öyle olur ki sanki semadan düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu ücra bir yere sürüklüyordur.
Fizilal-il Kuran : Allah'ın birliğini onaylayan kimseler olunuz, O'na ortak koşmayınız. Kim Allah'a ortak koşarsa sanki gökten yere düşmüş de kuşlara yem olmuş ya da rüzgâr tarafından sürüklenerek ıssız bir köşeye atılmış gibi olur.
Gültekin Onan : Hanifler olarak O'na (hiç bir) ortak koşmaksızın. Kim Tanrı'ya ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş veya rüzgar onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibidir.
Hakkı Yılmaz : (30,31) İşte böyle! Ve kim, Allah'ın dokunulmaz kıldıklarına saygı gösterirse, artık bu, kendisi için Rabbinin katında hayırdır. Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar size helal kılınmıştır. O hâlde Allah'a yönelmişler olarak, O'na ortak kabul edenler olmayarak o putlardan olan kirlilikten kaçının, yalan sözden de kaçının. Allah'a kim ortak koşarsa artık o kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgârın kendisini ıssız bir yere sürüklediği şey gibidir.
Hasan Basri Çantay : Allahın muvahhidleri, Ona eş tutmayanlar olarak (kaçının, çekinin). Kim Allaha eş koşarsa o, yüksekden düşüb de (parçalanmış ve) kendisini kuş kapmış, yahud rüzgâr onu uzak bir yere atmış (nesne) gibidir.
Hayrat Neşriyat : Allah için, Hakk’a yönelen kimseler olarak O’na şirk koşan kimseler olmaksızın (o çirkin şeylerden sakının)! Kim Allah’a şirk koşarsa, bunun üzerine sanki (o), gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.
İbni Kesir : Allah'a şirk koşmaksızın, hanifler olarak. Kim Allah'a şirk koşarsa; gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın uçuruma attığı bir şeye benzer.
İskender Evrenosoğlu : Hanifler (tek Allah'a teslim olan kullar), onunla (putlarla), O'na şirk koşmayanlardır. Ve kim Allah'a şirk koşarsa o taktirde sanki o, gökyüzünden düşmüş de böylece onu, kuş kapmış gibi veya rüzgâr, onu uzak bir mekâna (yere) atmış gibidir.
Muhammed Esed : (ve bunu,) O'ndan başka kimseye, hiçbir şeye tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın (ve) sahte ve düzmece olan her şeyden yüz çevirip yalnızca Allah'a yönelerek (yapın): çünkü, bilin ki, Allah'tan başkasına tanrılık yakıştıran kimse, gökten savrulup düşen, kuşların didikleyip kapıştığı, yahut rüzgarın uzak, ıssız bir yere savurduğu kimseye benzer.
Ömer Nasuhi Bilmen : Adil kimseler olduğunuz, Allah için şerik ittihaz etmemiş bulunduğunuz halde (o fenalıklardan kaçınınız) ve her kim Allah'a şerik koşarsa artık o sanki gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışmış veya onu rüzgâr uzak bir yere atıvermiş gibi bulunur.
Ömer Öngüt : O'na ortak koşmadan, Allah'ın hanifleri (birleyenleri olun). Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma attığı şeye benzer.
Şaban Piriş : Allah’a şirk koşmayan hanifler olun. Kim Allah’a şirk koşarsa, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın uçuruma attığı kimseye benzer.
Suat Yıldırım : Allah’a ortak tanımayan halis muvahhidler olun. Çünkü bilin ki Allah’a şirk koşan kimse, gökten düşüveren ve kuşların didik didik edip kapıştığı birine yahut rüzgârın uzak ve ıssız bir yere savurduğu kimseye benzer.
Süleyman Ateş : Allah'a ortak koşmadan, halis olarak O'nu birleyenler olun. Kim Allah'a ortak koşarsa, o, sanki gökten düşmüş de kendisini kuş kapıyor veya rüzgâr onu, uzak bir yere sürüklüyor gibidir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ı birleyen (Hanif) ler olarak, O'na (hiç bir) ortak koşmaksızın. Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş veya rüzgar onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibidir.
Ümit Şimşek : Hiçbir şeyi Ona ortak koşmadan Allah'a yönelen kimseler olun. Allah'a ortak koşan kimse sanki gökten düşmüş de kuşlar onu kapıp parçalamış, yahut rüzgâr onu ıssız bir yere savurmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a ortak koşmadan, hanîfler olarak... Allah'a ortak koşan kişi, gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgâr onu uzak bir yere fırlatıp atıyor gibidir.

» 22 / Hac 31: