Hac Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ƶālike ve men yuǎZZim Hurumāti llahi fehuve ḣayrun lehu ǐnde rabbihi ve uHillet lekumu l-en'ǎāmu illā mā yutlā ǎleykum fectenibū r-ricse mine l-evṧāni vectenibū ḳavle z-zūri

ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. Z̃LK	= ƶālike :	işte öyle
2. WMN	= ve men :	ve kim
3. YAƵM	= yuǎZZim :	saygı gösterirse
4. ḪRMÆT	= Hurumāti :	yasaklarına
5. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
6. FHW	= fehuve :	işte o
7. ḢYR	= ḣayrun :	hayırlıdır
8. LH	= lehu :	kendisi için
9. AND̃	= ǐnde :	yanında
10. RBH	= rabbihi :	Rabbinin
11. WǼḪLT	= ve uHillet :	ve size helal kılınmıştır
12. LKM	= lekumu :	sizin için
13. ÆLǼNAÆM	= l-en'ǎāmu :	hayvanlar
14. ÎLÆ	= illā :	dışındaki
15. MÆ	= mā :	şeyler
16. YTL	= yutlā :	oku(nup açıkla)nan
17. ALYKM	= ǎleykum :	size
18. FÆCTNBWÆ	= fectenibū :	artık kaçının
19. ÆLRCS	= r-ricse :	pis
20. MN	= mine :	-dan
21. ÆLǼWS̃ÆN	= l-evṧāni :	putlar-
22. WÆCTNBWÆ	= vectenibū :	ve kaçının
23. GWL	= ḳavle :	sözden
24. ÆLZWR	= z-zūri :	yalan

Z̃LK WMN YAƵM ḪRMÆT ÆLLH FHW ḢYR LH AND̃ RBH WǼḪLT LKM ÆLǼNAÆM ÎLÆ MÆ YTL ALYKM FÆCTNBWÆ ÆLRCS MN ÆLǼWS̃ÆN WÆCTNBWÆ GWL ÆLZWR

ƶālike ve men yuǎZZim Hurumāti llahi fehuve ḣayrun lehu ǐnde rabbihi ve uHillet lekumu l-en'ǎāmu illā mā yutlā ǎleykum fectenibū r-ricse mine l-evṧāni vectenibū ḳavle z-zūri

ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور

[] [] [ع ظ م] [ح ر م] [] [] [خ ي ر] [] [ع ن د] [ر ب ب] [ح ل ل] [] [ن ع م] [] [] [ت ل و] [] [ج ن ب] [ر ج س] [] [و ث ن] [ج ن ب] [ق و ل] [ز و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte öyle	That
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and whoever
يعظم	ع ظ م \| AƵM	YAƵM	yuǎZZim	saygı gösterirse	honors
حرمات	ح ر م \| ḪRM	ḪRMÆT	Hurumāti	yasaklarına	(the) sacred rites
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
فهو	\|	FHW	fehuve	işte o	then it
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlıdır	(is) best
له	\|	LH	lehu	kendisi için	for him
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	his Lord.
وأحلت	ح ل ل \| ḪLL	WǼḪLT	ve uHillet	ve size helal kılınmıştır	And are made lawful
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	to you
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmu	hayvanlar	the cattle
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındaki	except
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
يتلى	ت ل و \| TLW	YTL	yutlā	oku(nup açıkla)nan	is recited
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you.
فاجتنبوا	ج ن ب \| CNB	FÆCTNBWÆ	fectenibū	artık kaçının	So avoid
الرجس	ر ج س \| RCS	ÆLRCS	r-ricse	pis	the abomination
من	\|	MN	mine	-dan	of
الأوثان	و ث ن \| WS̃N	ÆLǼWS̃ÆN	l-evṧāni	putlar-	the idols
واجتنبوا	ج ن ب \| CNB	WÆCTNBWÆ	vectenibū	ve kaçının	and avoid
قول	ق و ل \| GWL	GWL	ḳavle	sözden	(the) word
الزور	ز و ر \| ZWR	ÆLZWR	z-zūri	yalan	false.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte öyle	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يعظم	ع ظ م \| AƵM	YAƵM	yuǎZZim	saygı gösterirse	honors
		Ye,Ayn,Zı,Mim, 10,70,900,40,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
حرمات	ح ر م \| ḪRM	ḪRMÆT	Hurumāti	yasaklarına	(the) sacred rites
		Ha,Re,Mim,Elif,Te, 8,200,40,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فهو	\|	FHW	fehuve	işte o	then it
		Fe,He,Vav, 80,5,6,		REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	hayırlıdır	(is) best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
له	\|	LH	lehu	kendisi için	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	his Lord.
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأحلت	ح ل ل \| ḪLL	WǼḪLT	ve uHillet	ve size helal kılınmıştır	And are made lawful
		Vav,,Ha,Lam,Te, 6,,8,30,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmu	hayvanlar	the cattle
		Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 1,30,,50,70,1,40,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındaki	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يتلى	ت ل و \| TLW	YTL	yutlā	oku(nup açıkla)nan	is recited
		Ye,Te,Lam,, 10,400,30,,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فاجتنبوا	ج ن ب \| CNB	FÆCTNBWÆ	fectenibū	artık kaçının	So avoid
		Fe,Elif,Cim,Te,Nun,Be,Vav,Elif, 80,1,3,400,50,2,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرجس	ر ج س \| RCS	ÆLRCS	r-ricse	pis	the abomination
		Elif,Lam,Re,Cim,Sin, 1,30,200,3,60,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الأوثان	و ث ن \| WS̃N	ÆLǼWS̃ÆN	l-evṧāni	putlar-	the idols
		Elif,Lam,,Vav,Se,Elif,Nun, 1,30,,6,500,1,50,		"N – genitive masculine plural noun → Idol" اسم مجرور
واجتنبوا	ج ن ب \| CNB	WÆCTNBWÆ	vectenibū	ve kaçının	and avoid
		Vav,Elif,Cim,Te,Nun,Be,Vav,Elif, 6,1,3,400,50,2,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قول	ق و ل \| GWL	GWL	ḳavle	sözden	(the) word
		Gaf,Vav,Lam, 100,6,30,		N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب
الزور	ز و ر \| ZWR	ÆLZWR	z-zūri	yalan	false.
		Elif,Lam,Ze,Vav,Re, 1,30,7,6,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte budur hac ve Allah'ın, hürmeti emrettiği şeylere tâzîm eden kişiye bu hareketi, Rabbi katında hayırlıdır ve size, okunan şeyler müstesna, öküz, inek, koyun, deve helâl edilmiştir, artık çekinin putlara tapma pisliğinden ve çekinin yalan sözden.
Adem Uğur : Durum böyle. Her kim, Allah'ın emir ve yasaklarına saygı gösterirse, bu, Rabbinin katında kendisi için daha hayırlıdır. (Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helâl kılındı. O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.
Ahmed Hulusi : İşte böyle. . . Kim Allâh'ın saygı gösterilmesi gerekenlerine saygı duyup gereğini uygularsa, bu yaptığı, onun için Rabbinin indînde daha hayırlıdır. . . Size bildirilenler hariç, en'am (deve, sığır, koyun cinsi) helal kılındı. . . O hâlde putların pisliğinden ve uydurma fikirlerden kaçının.
Ahmet Tekin : Emir budur. Kim Allah’ın emir ve yasaklarına şer’î mükellefiyetlere saygı gösterirse, bu kendisi için Rabbinin katında daha hayırlıdır. Haram olduğu size bildirilenlerin dışındaki hayvanlar size helâl kılındı. O halde taştan yontularak yapılan heykellere, putlara tapma gibi yasaklanmış bir amelden, küfürden, Allah’ın lânetinden, gazabından sakının, yalan, iftira, Allah’a şirk koşma ve yalancı şahitlikten kaçının.
Ahmet Varol : İşte böyle! Kim Alah'ın yasaklarına saygı gösterirse bu onun için Rabbinin katında hayırlıdır. Hayvanların size okunanların dışında kalanları size helal kılındı. Öyleyse iğrenç putlardan uzak durun ve yalan sözden sakının.
Ali Bulaç : İşte böyle; kim Allah'ın haram kıldıklarını (gözetip hükümlerini) yüceltirse, Rabbinin katında kendisi için hayırlıdır. Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı. Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu işleri yapsınlar. Kim, Allah’ın korunmasını emrettiği şeylere hürmet ederse, bu Rabbi katında kendisi için mutlak hayırdır. Size (Mâide sûresinde beyan edilib) okunanlar müstesna olmak üzere, bütün davarlar size helâl kılındı. O halde pis putlardan kaçının, yalan sözden sakının.
Bekir Sadak : iste boyle. Kim Allah'in yasaklarina saygi gosterirse, bu Rabbinin katinda kendi iyiligindendir. (Haram oldugu) size okunanlar disinda kalan hayvanlar, size helal kilindi. O halde pis putlardan sakinin; yalan sozden kacinin.
Celal Yıldırım : İşte (Hacc ibâdeti) budur. Kim Allah'ın yasakladığı hususlara, yapılmasını emrettiği şeylere saygılı olur da gereğini yerine getirirse, bu onun için Rabbinin yanında daha hayırlıdır. Size (yenilmesi haram olduğu Mâide Sûresi'nde) okunarak bildirilen şeyler müstesna olmak üzere davarlar helâl kılınmıştır. O halde Allah'a (Onun hak dinine) yönelerek O'na ortak koşmaksızın murdar putlardan uzaklaşın; yalan sözden kaçının.
Diyanet İşleri : Bu böyle. Kim Allah’ın hükümlerine saygı gösterirse, bu, Rabbi katında kendisi için bir hayırdır. Haramlığı size okunanların (bildirilenlerin) dışında bütün hayvanlar size helâl kılındı. Artık putlara tapma pisliğinden kaçının, yalan sözden kaçının.
Diyanet İşleri (eski) : İşte böyle. Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğinedir. (Haram olduğu) size okunanlar dışında kalan hayvanlar, size helal kılındı. O halde pis putlardan sakının; yalan sözden kaçının.
Diyanet Vakfi : Durum böyle. Her kim, Allah'ın emir ve yasaklarına saygı gösterirse, bu, Rabbinin katında kendisi için daha hayırlıdır. (Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helâl kılındı. O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.
Edip Yüksel : İşte böyle. Kim ALLAH'ın yasaklarına saygı gösterirse Rabbinin yanında kendisi için daha iyidir. Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır. O halde putperestliğin felaketinden kaçının, yalan sözden sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Emir budur, Allah'ın yasaklarına kim saygı gösterirse, bu, kendisi için Rabbinin katında şüphesiz hayırdır. Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar helal kılınmıştır. O halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Emir budur! Kim de Allah'ın hürmet edilmesini istediği şeylere saygı gösterirse bu, kendisi için Rabbi katında şüphesiz hayırlıdır. Size (Kur'an'da) okunup bildirilenlerin dışındaki bütün hayvanların etinden yemek helal kılınmıştır. O halde o putlardan, o pislikten kaçının; ve yalan sözden de kaçının.
Elmalılı Hamdi Yazır : Emir budur, her kim de Allahın hurmetlerine ta'zîm ederse bu kendisi için rabbı ındinde mutlak hayırdır, size ise karşınızda tilâvet olunub duranlar müstesna olmak üzere bütün en'am halâl kılındı, o halde o evsandan, o pislikten kaçının ve tezvir sözden kaçının
Fizilal-il Kuran : İşte böyle. Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse bu tutum Rabb'inin katında kendisi için hayırlıdır. Tek tek sayılarak yasaklananlar dışındaki bütün hayvanlar size helâl kılındı. Artık o pis putlardan ve yalan sözden kaçınınız.
Gültekin Onan : İşte böyle; kim Tanrı'nın haram kıldıklarını (gözetip hükümlerini) yüceltirse Rabbinin katında kendisi için hayırlıdır. Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı. Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının; yalan söz söylemekten de kaçının.
Hakkı Yılmaz : (30,31) İşte böyle! Ve kim, Allah'ın dokunulmaz kıldıklarına saygı gösterirse, artık bu, kendisi için Rabbinin katında hayırdır. Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar size helal kılınmıştır. O hâlde Allah'a yönelmişler olarak, O'na ortak kabul edenler olmayarak o putlardan olan kirlilikten kaçının, yalan sözden de kaçının. Allah'a kim ortak koşarsa artık o kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgârın kendisini ıssız bir yere sürüklediği şey gibidir.
Hasan Basri Çantay : İşte (emir) budur. Kim Allahın hürmet (edilmesini emreylediği şey) lere ta'zıymde bulunursa bu, Rabbi indinde kendisi için (mahz-ı) hayırdır. Karşınızda okunagelenler müstesna olmak üzere davarlar sizin için halâl kılındı. O halde murdardan, putlardan kaçının, yalan sözden çekinin.
Hayrat Neşriyat : (Emrimiz) budur! Kim Allah’ın (emir ve) yasaklarına hürmet gösterirse, artık bu Rabbi katında kendisi için bir hayırdır. (Haram olduğu) size okunanların (bildirilenlerin)dışında kalan sağmal hayvanlar size helâl kılınmıştır; artık o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının!
İbni Kesir : İşte böyle. Kim Allah'ın haram kıldıklarına saygı gösterirse; Rabbı katında bu, onun hayrınadır. Size okunanlardan başka büyük hayvanlar helal kılınmıştır. O halde murdardan, putlardan kaçının ve yalan sözlerden çekinin.
İskender Evrenosoğlu : İşte böyle, kim Allah'ın haramlarına (yasaklarına) hürmet ederse, o zaman bu, Rabbinin katında kendisi için hayırlıdır. Ve size okunanlar (yasak olduğu bildirilen hayvanlar) hariç, hayvanlar size helâl kılındı. Artık putların pisliğinden ve yalan sözden içtinap edin (kaçının).
Muhammed Esed : Bütün bunlar (Allah tarafından öngörülmüştür;) dolayısıyla, kişi eğer Allah'ın (bu) yasaklayıcı buyruklarını saygıyla gözetirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğine sonuç verecektir. (Yasak oldukları) size bildirilenlerin dışında, (kurban etmek ve etinden yemek üzere) bütün hayvanlar size helal kılınmıştır. Öyleyse artık, (Allah'ın yasaklamış bulunduğu her şeyden, ve en çok da) inanç ve uygulama olarak puta taparlığın her türlü bayağılığından uzak durun; asılsız her türlü sözden kaçının,
Ömer Nasuhi Bilmen : Emir böyledir ve her kim Allah'ın hürmetlerine tazîm ederse bu onun için Rabbinin indinde bir hayırdır ve sizin için en'am helâl kılınmıştır. Ancak size (hürmetleri) tilâvet olunanlar müstesna! Artık putlardan ibaret olan pislikten kaçının ve yalan lakırdıdan kaçının.
Ömer Öngüt : İşte böyle. Her kim Allah'ın yasaklarına tâzim ederse bu, Rabbinin katında kendisi için daha hayırlıdır. (Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helâl kılındı. O halde murdar olan putlardan kaçının ve yalan sözden çekinin.
Şaban Piriş : İşte böyle, kim Allah’ın haramlarına saygı gösterirse, Rabbinin katında bu onun iyiliğinedir. Size okunandan başka, büyük baş hayvanlar helal kılınmıştır. Öyleyse, putlardan gelen pisliklerden kaçının, aslı olmayan sözden de sakının.
Suat Yıldırım : İşte durum bundan ibaret. Artık kim Allah’ın hürmet edilmesini emrettiği şeyleri tazim ederse bu, Rabbinin nezdinde kendisi için sırf hayırdır. Yenilmesi haram kılınanlar dışında, bütün hayvan size helâl edilmiştir. O halde Allah’ın yasakladığı her şeyden, özellikle pis putlardan ve yalan sözden kaçının.
Süleyman Ateş : İşte öyle. Kim Allâh'ın yasaklarına saygı gösterirse, o (hareketi), Rabbinin yanında kendisi için iyidir. Size (âyetlerle) oku(nup açıkla)nanlar dışındaki hayvanlar sizin için helâl kılınmıştır. Artık o pis putlardan ve yalan sözden kaçının.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; kim Allah'ın haram kıldıklarını (gözetip hükümlerini) yüceltirse, Rabbinin katında kendisi için hayırlıdır. Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı. Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.
Ümit Şimşek : İşte Allah'ın buyrukları bunlardır. Kim Allah'ın hürmet edilmesini istediği şeylere saygı gösterirse, bu onun için Rabbinin katında hayırlı olur. Yasaklanmış olduğu bildirilenler dışındaki hayvanların etleri ise size helâl kılınmıştır. Putlara tapmak gibi pisliklerden ve yalan sözden de kaçının.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle. Kim Allah'ın yasaklarına saygılı olursa bu, Rabbi katında kendisi için çok hayırlı olur. Karşınızda okunarak açıklananlar hariç, tüm hayvanlar size helal kılınmışır. Artık putların pisliğinden, yalan sözden uzak durun.

» 22 / Hac 30: