Secde Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ṧumme sevvāhu ve nefeḣa fīhi min rūHihi ve ceǎle lekumu s-sem'ǎ vel'ebSāra vel'ef'idete ḳalīlen mā teşkurūne

ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra
2. SWÆH	= sevvāhu :	ona biçim verdi
3. WNFḢ	= ve nefeḣa :	ve üfledi
4. FYH	= fīhi :	ona
5. MN	= min :	-ndan
6. RWḪH	= rūHihi :	kendi ruhu-
7. WCAL	= ve ceǎle :	ve yarattı
8. LKM	= lekumu :	sizin için
9. ÆLSMA	= s-sem'ǎ :	kulak(lar)
10. WÆLǼBṦÆR	= vel'ebSāra :	ve gözler
11. WÆLǼFÙD̃T	= vel'ef'idete :	ve gönüller
12. GLYLÆ	= ḳalīlen :	ne kadar az
13. MÆ	= mā :
14. TŞKRWN	= teşkurūne :	şükrediyorsunuz

S̃M SWÆH WNFḢ FYH MN RWḪH WCAL LKM ÆLSMA WÆLǼBṦÆR WÆLǼFÙD̃T GLYLÆ MÆ TŞKRWN

ṧumme sevvāhu ve nefeḣa fīhi min rūHihi ve ceǎle lekumu s-sem'ǎ vel'ebSāra vel'ef'idete ḳalīlen mā teşkurūne

ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون

[] [س و ي] [ن ف خ] [] [] [ر و ح] [ج ع ل] [] [س م ع] [ب ص ر] [ف ا د] [ق ل ل] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
سواه	س و ي \| SWY	SWÆH	sevvāhu	ona biçim verdi	He fashioned him
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	WNFḢ	ve nefeḣa	ve üfledi	and breathed
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	into him
من	\|	MN	min	-ndan	from
روحه	ر و ح \| RWḪ	RWḪH	rūHihi	kendi ruhu-	His spirit
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	ve yarattı	and made
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
السمع	س م ع \| SMA	ÆLSMA	s-sem'ǎ	kulak(lar)	the hearing
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	WÆLǼBṦÆR	vel'ebSāra	ve gözler	and the sight
والأفئدة	ف ا د \| FÆD̃	WÆLǼFÙD̃T	vel'ef'idete	ve gönüller	"and feelings;"
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	ne kadar az	little
ما	\|	MÆ	mā		[what]
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükrediyorsunuz	thanks you give.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
سواه	س و ي \| SWY	SWÆH	sevvāhu	ona biçim verdi	He fashioned him
		Sin,Vav,Elif,He, 60,6,1,5,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	WNFḢ	ve nefeḣa	ve üfledi	and breathed
		Vav,Nun,Fe,Hı, 6,50,80,600,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	into him
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
روحه	ر و ح \| RWḪ	RWḪH	rūHihi	kendi ruhu-	His spirit
		Re,Vav,Ha,He, 200,6,8,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	ve yarattı	and made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
السمع	س م ع \| SMA	ÆLSMA	s-sem'ǎ	kulak(lar)	the hearing
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn, 1,30,60,40,70,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	WÆLǼBṦÆR	vel'ebSāra	ve gözler	and the sight
		Vav,Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 6,1,30,,2,90,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
والأفئدة	ف ا د \| FÆD̃	WÆLǼFÙD̃T	vel'ef'idete	ve gönüller	"and feelings;"
		Vav,Elif,Lam,,Fe,,Dal,Te merbuta, 6,1,30,,80,,4,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	ne kadar az	little
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ما	\|	MÆ	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükrediyorsunuz	thanks you give.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da onu tamamlamıştır, ona kabiliyet vermiştir ve ona rûhundan üfürmüştür ve size kulak, gözler ve gönüller halketmiştir; ne de az şükredersiniz.
Adem Uğur : Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir. Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Ahmed Hulusi : Sonra onu (beyini, Esmâ mânâlarını açığa çıkaracak şekilde) tesviye etti (nöronların Esmâ özelliklerini açığa çıkartacak dalga boylarını değerlendirecek şekilde oluşturulması) ve onda kendi ruhundan nefhetti (nefh = üfleme içten dışadır; nefholan yani içten dışa yani beynin data boyutundan açığa çıkarılan Esmâ mânâlarının özellikleridir ki, varlık âlemindeki "Allâh'ın ruhu" diye işaret edilen de budur Allâhu âlem). . . Sizin için sem' (algılama), basarlar (gözler - görme) ve FUADLAR (Esmâ mânâ özelliklerini beyne yansıtıcılar - kalp nöronları) oluşturdu. . . Ne az şükrediyorsunuz (değerlendiriyorsunuz)!
Ahmet Tekin : Bir de, onu yaratılış amacına uygun olarak şekillendiren, rahmetiyle var ettiği düzenin bir bölümü olan ruhundan nûrânî dalgalar halinde onun bütün hücrelerine ruh yayarak hayat veren, onu bilinçlendiren, sizin için kulaklar, gözler, akıllar ve kalpler planlayıp yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz?
Ahmet Varol : Sonra onu düzenli bir şekle soktu ve içine kendi ruhundan üfledi. Size kulaklar, gözler ve kalpler verdi. Çok az şükrediyorsunuz!
Ali Bulaç : Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona ruhundan üfledi. Sizin için de kulak, gözler ve gönüller var etti. Ne az şükrediyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Sonra Allah onu (şeklini) düzeltip tamamladı ve bizzat kendi kudretinden ona ruh koydu. Sizin için kulaklar, gözler, kalbler yarattı. (Allah’ın size verdiği nimetlere karşı), şükrünüz pek az!...
Bekir Sadak : (7-9) Yarattgi her seyi guzel yaratan, insani baslangicta camurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayagi bir suyun ozunden yapan, sonra onu sekillendirip ruhundan ona ufleyen Allah'tir. Size kulaklar, gozler, kalbler verilmistir. Oyleyken, pek az sukrediyorsunuz.
Celal Yıldırım : Sonra da düzeltip kılığına soktu ve kendi ruhundan ona üfledi de (böylece) size işiten kulaklar, gören gözler, anlayan kalbler var kıldı. Buna rağmen ne de az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri : Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) : (7-9) Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
Diyanet Vakfi : Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir. Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Edip Yüksel : Sonra onu biçimlendirip ona ruhundan üfledi. Size işitme ve görme yeteneği ile beyinler verdi; siz pek seyrek şükrediyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü. Ve sizin için kulaklar, gözler ve gönüller var etti. Siz pek az şükrediyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfledi ve sizin için işitmeyi, o görmeleri ve gönülleri yaptı. Siz çok az şükrediyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra onu tesviye edib içine ruhundan nefh buyurdu ve sizin için o işitmeyi, o görmeleri ve gönülleri yaptı, siz pek az şükrediyorsunuz
Gültekin Onan : Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona ruhundan üfledi. Sizin için de kulak, gözler ve yürekler (efideh) var etti. Ne az şükrediyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Sonra onu düzeltib tamamladı. İçine ruuhundan üfürdü. Sizin için kulaklar, gözler, gönüller yaratdı. Ne az şükredersiniz?
Hayrat Neşriyat : Sonra onu (insan sûretinde) düzeltip içine kendi (yarattığı) rûhundan üfledi; hem sizin için kulaklar, gözler ve kalbler yaptı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
İbni Kesir : Sonra onu düzeltip tamamlamış ve ruhundan ona üflemiştir. Size de kulaklar, gözler ve kalbler vermiştir. Ne de az şükrediyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Sonra (Allah), onu dizayn etti ve onun içine (vechin, fizik vücudun içine) ruhundan üfürdü ve sizler için sem'î (işitme hassası), basar (görme hassası) ve fuad (idrak etme hassası) kıldı. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Muhammed Esed : sonra ona (yaratılış) amacına uygun bir şekil verip Kendi ruhundan üfler; ve (böylece, ey insanoğlu,) sizi hem işitme ve görme (melekeleri) hem de düşünce ve duygularla donatır, (Buna rağmen) ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onu düzeltti ve içerisine ruhundan üfürdü ve sizin için işitmeyi ve gözleri ve gönülleri yarattı. Pek az şükredersiniz.
Ömer Öngüt : Sonra onu düzeltip tamamladı. İçine ruhundan üfürdü. Sizin için kulaklar, gözler, gönüller verdi. Ne az şükrediyorsunuz!
Şaban Piriş : Sonra ona şekil verip, canlandırdı. Size kulak, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Suat Yıldırım : Sonra ona en uygun şeklini verdi, ona ruhundan üfledi. Size kulaklar, gözler, gönüller verdi. Ne az şükrediyorsunuz!
Süleyman Ateş : Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi. Ve sizin için kulak(lar), gözler ve gönüller yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : Sonra da onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona ruhundan üfledi. Sizin için de kulak, gözler ve gönüller var etti. Ne kadar az şükrediyorsunuz?
Ümit Şimşek : Sonra ona güzel ve düzgün bir biçim verdi ve ruhundan üfledi. Böylece size kulaklar, gözler, kalpler verdi. Fakat ne kadar az şükrediyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi. Sizin için, işitme gücü, gözler ve gönüller vücuda getirdi. Ne kadar da az şükredersiniz!

» 32 / Secde 9: