Lokman Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā tutlā ǎleyhi āyātunā vellā mustekbiran keen lem yesmeǎ'hā keenne fī uƶuneyhi veḳran febeşşirhu biǎƶābin elīmin

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ايَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. TTL	= tutlā :	okunduğu
3. ALYH	= ǎleyhi :	ona
4. ËYÆTNÆ	= āyātunā :	ayetlerimiz
5. WL	= vellā :	sırtını döner
6. MSTKBRÆ	= mustekbiran :	büyüklük taslayarak
7. KǼN	= keen :	sanki
8. LM	= lem :
9. YSMAHÆ	= yesmeǎ'hā :	onları hiç işitmemiş
10. KǼN	= keenne :	sanki
11. FY	= fī :
12. ǼZ̃NYH	= uƶuneyhi :	kulaklarında
13. WGRÆ	= veḳran :	ağırlık varmış
14. FBŞRH	= febeşşirhu :	ona müjdele
15. BAZ̃ÆB	= biǎƶābin :	bir azabı
16. ǼLYM	= elīmin :	acıklı

WÎZ̃Æ TTL ALYH ËYÆTNÆ WL MSTKBRÆ KǼN LM YSMAHÆ KǼN FY ǼZ̃NYH WGRÆ FBŞRH BAZ̃ÆB ǼLYM

ve iƶā tutlā ǎleyhi āyātunā vellā mustekbiran keen lem yesmeǎ'hā keenne fī uƶuneyhi veḳran febeşşirhu biǎƶābin elīmin

وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم

[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [و ل ي] [ك ب ر] [] [] [س م ع] [] [] [ا ذ ن] [و ق ر] [ب ش ر] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses,
ولى	و ل ي \| WLY	WL	vellā	sırtını döner	he turns away
مستكبرا	ك ب ر \| KBR	MSTKBRÆ	mustekbiran	büyüklük taslayarak	arrogantly
كأن	\|	KǼN	keen	sanki	as if
لم	\|	LM	lem		not
يسمعها	س م ع \| SMA	YSMAHÆ	yesmeǎ'hā	onları hiç işitmemiş	he (had) heard them,
كأن	\|	KǼN	keenne	sanki	as if
في	\|	FY	fī		in
أذنيه	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃NYH	uƶuneyhi	kulaklarında	his ears
وقرا	و ق ر \| WGR	WGRÆ	veḳran	ağırlık varmış	(is) deafness.
فبشره	ب ش ر \| BŞR	FBŞRH	febeşşirhu	ona müjdele	So give him tidings
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃ÆB	biǎƶābin	bir azabı	of a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acıklı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,		V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses,
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولى	و ل ي \| WLY	WL	vellā	sırtını döner	he turns away
		Vav,Lam,, 6,30,,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
مستكبرا	ك ب ر \| KBR	MSTKBRÆ	mustekbiran	büyüklük taslayarak	arrogantly
		Mim,Sin,Te,Kef,Be,Re,Elif, 40,60,400,20,2,200,1,		N – accusative masculine indefinite (form X) active participle اسم منصوب
كأن	\|	KǼN	keen	sanki	as if
		Kef,,Nun, 20,,50,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يسمعها	س م ع \| SMA	YSMAHÆ	yesmeǎ'hā	onları hiç işitmemiş	he (had) heard them,
		Ye,Sin,Mim,Ayn,He,Elif, 10,60,40,70,5,1,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كأن	\|	KǼN	keenne	sanki	as if
		Kef,,Nun, 20,,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
أذنيه	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃NYH	uƶuneyhi	kulaklarında	his ears
		,Zel,Nun,Ye,He, ,700,50,10,5,		"N – genitive feminine dual noun → Ear PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun" اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقرا	و ق ر \| WGR	WGRÆ	veḳran	ağırlık varmış	(is) deafness.
		Vav,Gaf,Re,Elif, 6,100,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فبشره	ب ش ر \| BŞR	FBŞRH	febeşşirhu	ona müjdele	So give him tidings
		Fe,Be,Şın,Re,He, 80,2,300,200,5,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃ÆB	biǎƶābin	bir azabı	of a punishment
		Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ona âyetlerimiz okununca başını çevirir; sanki duymaz onu, sanki iki kulağında da ağırlık var; artık müjdele onu elemli bir azapla.
Adem Uğur : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!
Ahmed Hulusi : Ona işaretlerimiz bildirildiğinde, sanki onları işitmemiş, sanki iki kulağında ağır işitme varmış gibi (duymazlıktan gelerek), benlikle yüz çevirir. . . Onu feci bir azapla müjdele!
Ahmet Tekin : Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak, serkeşlik, zorbalık ederek yüz çevirip engelleme tedbirleri alırlar. Sen de onlara can yakıp inleten müthiş azâbın, derilerini kavuran ateşin haberini ver.
Ahmet Varol : Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki onları duymamış, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklenerek arkasını döner. Onu acıklı bir azapla müjdele.
Ali Bulaç : Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak (müstekbirce) sırtını çevirir. Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver.
Ali Fikri Yavuz : Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki onları işitmemiş, kulaklarında sağırlık varmış gibi, kibirlenerek yüz çevirir. (Ey Rasûlüm) sen de onu acıklı bir azab ile müjdele.
Bekir Sadak : Ayetlerimiz sapik kimseye okundugu zaman sanki kulaklarinda agirlik var da isitmiyormus gibi buyuklenerek sirt cevirir. Iste ona can yakici azabi mujde et.
Celal Yıldırım : Ona (o alaycı nanköre) âyetlerimiz okunduğu zaman sanki hiç işitmiyormuş, kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak arkasını çevirir. İşte onu elem verici bir azâb ile müjdele.
Diyanet İşleri : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman; onları hiç işitmemiş gibi, kulağında bir ağırlık var da büyüklenerek arkasını döner. Ona, elem dolu bir azabı müjdele.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimiz sapık kimseye okunduğu zaman sanki kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklenerek sırt çevirir. İşte ona can yakıcı azabı müjde et.
Diyanet Vakfi : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!
Edip Yüksel : Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki onu hiç işitmemiş gibi, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklenerek ardını döner.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karşısında ayetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi kibirlenerek ensesini döner. Sen de onu acı bir azap ile müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır : Karşısında âyetlerimiz okunduğu vakıt da kibirlenerek ensesini döner, sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış, sen de onu elîm bir azâb ile müjdele
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimiz o sapık kimseye okunduğu zaman sanki onları hiç işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklenerek sırt çevirir. İşte onu can yakıcı azapla müjdele!
Gültekin Onan : Ona ayetlerimiz okunduğunda sanki işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak (müstekbirce) sırtını çevirir. Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver.
Hakkı Yılmaz : Ve ona âyetlerimiz okunduğu zaman sanki kulaklarında bir ağırlık varmış da onları işitmemiş gibi, büyüklük taslayarak sırt çevirir. İşte ona, çok acı verecek bir azabı müjdele.
Hasan Basri Çantay : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman sanki bunları işitmemiş, sanki iki kulağında bir sağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir, işte onu çok acıklı bir azâb ile müjdele!
Hayrat Neşriyat : Kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman da, sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi kibirli bir kimse olarak yüz çevirir. İşte onu (pek) elemli bir azâb ile müjdele!
İbni Kesir : Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele.
İskender Evrenosoğlu : Ve ona âyetlerimiz okunduğu zaman onu işitmemiş gibi kibirlenerek döner (gider), onun kulaklarında vakra (işitme engeli) varmış gibi. Öyleyse onu elîm azapla müjdele (ikaz et, uyar).
Muhammed Esed : Böyle birine mesajlarımız aktarıldığında, sanki kulaklarında bir sağırlık varmış da onları hiç duymamış gibi, küstahça yüz çevirir: işte ona (öteki dünyada) acıklı azabı haber ver!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ona karşı âyetlerimiz okunduğu vakit, sanki onu işitmemiş, sanki iki kulağında bir sağırlık varmış gibi böbürlenerek ensesini döner. Artık onu pek acıklı bir azap ile müjdele.
Ömer Öngüt : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman sanki kulaklarında ağırlık varmış da işitmiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. Artık sen ona acıklı bir azap ile müjde ver.
Şaban Piriş : Ayetlerimiz ona okunduğu zaman, sanki işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklenerek yüzçevirir. Ona acı bir azap müjdele.
Suat Yıldırım : Kendisine âyetlerimiz okunduğunda, sanki onları işiten kendisi değilmiş gibi, sanki kulaklarında ağırlıklar varmış gibi, son derece kibirli olarak sırtını dönüp uzaklaşır. Onlara gayet acı bir azap verileceğini müjdele!
Süleyman Ateş : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman sanki onları hiç işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak döner. Ona acı bir azâbı müjdele.
Tefhim-ul Kuran : Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki onları işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak (müstekbirce) sırtını çevirir. Artık sen ona acıklı bir azap ile müjde ver.
Ümit Şimşek : Ona âyetlerimiz okunduğunda, sanki kulağında bir ağırlık varmışçasına, hiç duymamış gibi kasılarak arkasını döner. Sen onu acı bir azapla müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimiz ona okunduğunda, böbürlenerek yüzünü çevir. Sanki onları hiç işitmemiştir, sanki kulaklarında bir ağırlık vardır. İşte böylesini, korkunç bir azapla muştula.

» 31 / Lokman 7: