Lokman Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā ḳīle lehumu ttebiǔ mā enzele llahu ḳālū bel nettebiǔ mā vecednā ǎleyhi ābā'enā evelev kāne ş-şeyTānu yed'ǔhum ilā ǎƶābi s-seǐyri

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ابَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ne zaman ki
2. GYL	= ḳīle :	dense
3. LHM	= lehumu :	onlara
4. ÆTBAWÆ	= ttebiǔ :	uyun
5. MÆ	= mā :
6. ǼNZL	= enzele :	indirdiğine
7. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
8. GÆLWÆ	= ḳālū :	derler
9. BL	= bel :	hayır
10. NTBA	= nettebiǔ :	biz uyarız
11. MÆ	= mā :	şeye
12. WCD̃NÆ	= vecednā :	bulduğumuz
13. ALYH	= ǎleyhi :	üzerinde
14. ËBÆÙNÆ	= ābā'enā :	babalarımızı
15. ǼWLW	= evelev :	şayet
16. KÆN	= kāne :	olsa da mı?
17. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
18. YD̃AWHM	= yed'ǔhum :	onları çağırmış
19. ÎL	= ilā :
20. AZ̃ÆB	= ǎƶābi :	azabına
21. ÆLSAYR	= s-seǐyri :	alevli ateşin

WÎZ̃Æ GYL LHM ÆTBAWÆ MÆ ǼNZL ÆLLH GÆLWÆ BL NTBA MÆ WCD̃NÆ ALYH ËBÆÙNÆ ǼWLW KÆN ÆLŞYŦÆN YD̃AWHM ÎL AZ̃ÆB ÆLSAYR

ve iƶā ḳīle lehumu ttebiǔ mā enzele llahu ḳālū bel nettebiǔ mā vecednā ǎleyhi ābā'enā evelev kāne ş-şeyTānu yed'ǔhum ilā ǎƶābi s-seǐyri

وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير

[] [ق و ل] [] [ت ب ع] [] [ن ز ل] [] [ق و ل] [] [ت ب ع] [] [و ج د] [] [ا ب و] [] [ك و ن] [ش ط ن] [د ع و] [] [ع ذ ب] [س ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ne zaman ki	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	dense	it is said
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
اتبعوا	ت ب ع \| TBA	ÆTBAWÆ	ttebiǔ	uyun	"""Follow"
ما	\|	MÆ	mā		what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdiğine	"Allah (has) revealed,"""
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	"Allah (has) revealed,"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler	they say,
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
نتبع	ت ب ع \| TBA	NTBA	nettebiǔ	biz uyarız	we will follow
ما	\|	MÆ	mā	şeye	what
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	bulduğumuz	we found
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinde	on it
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	babalarımızı	"our forefathers."""
أولو	\|	ǼWLW	evelev	şayet	Even if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olsa da mı?	Shaitaan was
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	Shaitaan was
يدعوهم	د ع و \| D̃AW	YD̃AWHM	yed'ǔhum	onları çağırmış	(to) call them
إلى	\|	ÎL	ilā		to
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābi	azabına	(the) punishment
السعير	س ع ر \| SAR	ÆLSAYR	s-seǐyri	alevli ateşin	(of) the Blaze!

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ne zaman ki	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	dense	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
اتبعوا	ت ب ع \| TBA	ÆTBAWÆ	ttebiǔ	uyun	"""Follow"
		Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 1,400,2,70,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdiğine	"Allah (has) revealed,"""
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	"Allah (has) revealed,"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بل	\|	BL	bel	hayır	"""Nay,"
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
نتبع	ت ب ع \| TBA	NTBA	nettebiǔ	biz uyarız	we will follow
		Nun,Te,Be,Ayn, 50,400,2,70,		V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeye	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	bulduğumuz	we found
		Vav,Cim,Dal,Nun,Elif, 6,3,4,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinde	on it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	babalarımızı	"our forefathers."""
		,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,		N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولو	\|	ǼWLW	evelev	şayet	Even if
		,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle COND – conditional particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olsa da mı?	Shaitaan was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	Shaitaan was
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominative masculine proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
يدعوهم	د ع و \| D̃AW	YD̃AWHM	yed'ǔhum	onları çağırmış	(to) call them
		Ye,Dal,Ayn,Vav,He,Mim, 10,4,70,6,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābi	azabına	(the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
السعير	س ع ر \| SAR	ÆLSAYR	s-seǐyri	alevli ateşin	(of) the Blaze!
		Elif,Lam,Sin,Ayn,Ye,Re, 1,30,60,70,10,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlara, Allah ne indirdiyse ona uyun dendi mi hayır derler, biz, atalarımızı neye uymuş bulduysak ona uyarız; ya Şeytan, onları yakıp kavuran azâba çağırıyorduysa.
Adem Uğur : Onlara "Allah'ın indirdiğine uyun" dendiğinde: Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan; onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!
Ahmed Hulusi : Onlara: "Allâh'ın inzâl ettiğine tâbi olun" denildiğinde: "Hayır, babalarımız ne yaptıysa biz de ona tâbiyiz" dediler. . . Şeytan (bedensel istekleri) kendilerini alevli ateşin azabına çağırırsa da mı?
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’daki hükümlere uyun!' denildiğinde, 'Hayır! Biz bildiğimiz, gördüğümüz, atalarımızın hayat tarzına uyarız.' derler. Ya şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler onları körüklenen alev püsküren ateşin azâbına çağırıyor ise, o zaman da mı atalarının izinden gidecekler?
Ahmet Varol : Onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiğinde: 'Hayır biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' derler. Şeytan onları dehşetli ateşin azabına çağırıyor olsa da mı?
Ali Bulaç : Onlara; "Allah'ın indirdiklerine uyun" denildiğinde, derler ki; "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar)?
Ali Fikri Yavuz : O kâfirlere: “- Allah’ın indirdiği Kur’an’a tabi olun” denildiği zaman, derler ki: “- Hayır, biz atalarımızı neyin (hangi dinin) üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz.” Ya Şeytan, atalarını cehennem azabına çağırıyorduysa da mı (onlara uyacaklar)?
Bekir Sadak : Onlara, «Allah'in indirdigine uyun» denince: «Babalarimizi uzerinde buldugumuz yola uyariz» derler. Ya seytan, babalarini alevli atesin azabina cagirmissa.
Celal Yıldırım : Onlara, «Allah'ın indirdiğine uyun !» denildiği zaman, «hayır, babalarımızı neyin üzerinde bulduysak ona uyarız» derler. Ya Şeytan babalarını çılgın alevli ateşe cağırmışsa (ona ne derler)?.
Diyanet İşleri : Kendilerine, “Allah’ın indirdiğine uyun” denildiği zaman, “Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız” derler. Şeytan, kendilerini cehennem azabına çağırıyor olsa da mı?
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, 'Allah'ın indirdiğine uyun' denince: 'Babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız' derler. Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?
Diyanet Vakfi : Onlara «Allah'ın indirdiğine uyun» dendiğinde: Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!
Edip Yüksel : Kendilerine, 'ALLAH'ın indirdiğine uyun,' denildiği zaman, 'Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yolu izleriz,' derler. ?eytan kendilerini alevli ateşin azabına çağırıyor olsada mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Allah'ın indirdiğine tabi olun!» dendiği zaman: «Hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa, onun ardınca gideriz.» diyorlar. Ya şeytan onları cehennnem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara: «Allah'ın indirdiğine uyun!» denildiği zaman: «Hayır biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz.» diyorlar. Ya şeytan onları kızgın alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse de mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allahın indirdiğine tabi' olun denildiği vakıt kendilerine «hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz» diyorlar, ya Şeytan onları saîr azâbına da'vet ediyor idise de mi?
Fizilal-il Kuran : Onlara; «Allah'ın indirdiğine uyun!» dense; «Hayır biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» derler. Şeytan babalarınızı alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?
Gültekin Onan : Onlara: "Tanrı'nın indirdiklerine uyun" denildiğinde derler ki: "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." Şayet şeytan onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar)?
Hakkı Yılmaz : Ve onlara: “Allah'ın indirdiğine tâbi olun!” dendiği zaman: “Aksine, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız” dediler. Ya şeytan onları cehennemin azabına çağırıyor idiyse!
Hasan Basri Çantay : Onlara: «Allahın indirdiğine tâbi' olun» denildiği zaman «Hayır, dediler, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeylere uyarız». Ya şeytan onları yalınlı (cehennem) azâb (ın) a çağırıyor idiyse?
Hayrat Neşriyat : Ve onlara: 'Allah’ın indirdiğine tâbi' olun!' denildiği zaman: 'Hayır! (Biz) atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye tâbi' oluruz!' derler. Ya şeytan, onları o alevli ateşin azâbına çağırıyor idiyse! (Yine de onlara mı tâbi' olacaklar?)
İbni Kesir : Onlara: Allah'ın indirdiklerine uyun, denilince: Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları yalımlı azaba çağırıyor idiyse?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara "Allah'ın indirdiği şeye (Kitaba) tâbî olun!" denildiği zaman: "Hayır, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (putlara) tâbî oluruz." dediler. Ve şeytan onları, alevli ateşin (cehennemin) azabına çağırıyor olsa da mı?
Muhammed Esed : ve böyle (insanlara) Allah'ın bahşettiğine tabi olmaları söylendiğinde, "Hayır, biz, atalarımızdan gördüğümüz (inanç ve eylem biçimlerin)e uyarız!" derler. Öyle mi, ya Şeytan onları yakıcı ateşin azabına çağırmışsa?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara «Allah'ın indirmiş olduğuna tâbi olun», denildiği vakit, dediler ki: «Hayır. Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye tâbi oluruz.» Ya şeytan onları alevli ateşin azabına davet eder olsa da mı (yine tâbi olacaklar)?
Ömer Öngüt : Onlara: “Allah'ın indirdiğine uyun!” denildiğinde: “Hayır! Biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız. ” derler. Ya şeytan babalarını alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!
Şaban Piriş : Onlara: -Allah’ın indirdiğine uyun, denilince: -Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan onları çılgın azaba çağırıyor idiyse?
Suat Yıldırım : Kendilerine: "Gelin, Allah’ın indirdiği buyruklara uyun!" denilince:"Hayır, biz babalarımızdan ne görmüşsek onu uygularız, sadece onlara uyarız" derler. Peki şeytan atalarını o alevli ateş azabına çağırmış olsa da mı onların peşinden gidecekler?
Süleyman Ateş : Onlara: "Allâh'ın indirdiğine uyun!" dense: "Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız (onların yolundan gideriz)" derler. Şeytân onları alevli ateşin azâbına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?
Tefhim-ul Kuran : Onlara; «Allah'ın indirdiklerine uyun» denildiğinde, derler ki; «Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.» Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar)?
Ümit Şimşek : Onlara 'Allah'ın indirdiğine uyun' dendiğinde, onlar 'Biz, atalarımızdan ne gördüysek ona uyarız' dediler. Peki, ya Şeytan onları alevli ateş azabına çağırıyorsa?
Yaşar Nuri Öztürk : Böylelerine, Allah'ın indirdiğine uyun dendiğinde şu cevabı verirler: "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?

» 31 / Lokman 21: