» 31 / Lokman  2:

Kuran Sırası: 31
İniş Sırası: 57
Lokman Suresi = Lokman Suresi
ismini Allah’in Hz. Lokman’a verdigi hikmetten bahseden 12. ayetten almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

31:2 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
şunlar | ayetleridir | Kitabın | hikmetli |

TLK ËYÆT ÆLKTÆB ÆLḪKYM
tilke āyātu l-kitābi l-Hakīmi

تِلْكَ ايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Transcript Okunuş Türkçe
1. TLK = tilke : şunlar
2. ËYÆT = āyātu : ayetleridir
3. ÆLKTÆB = l-kitābi : Kitabın
4. ÆLḪKYM = l-Hakīmi : hikmetli
şunlar | ayetleridir | Kitabın | hikmetli |

[] [ÆYY] [KTB] [ḪKM]
TLK ËYÆT ÆLKTÆB ÆLḪKYM

tilke āyātu l-kitābi l-Hakīmi
تلك آيات الكتاب الحكيم

[] [ا ي ي] [ك ت ب] [ح ك م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
تلك | TLK tilke şunlar These
آيات ا ي ي | ÆYY ËYÆT āyātu ayetleridir (are) Verses
الكتاب ك ت ب | KTB ÆLKTÆB l-kitābi Kitabın (of) the Book
الحكيم ح ك م | ḪKM ÆLḪKYM l-Hakīmi hikmetli the Wise,
şunlar | ayetleridir | Kitabın | hikmetli |

[] [ÆYY] [KTB] [ḪKM]
TLK ËYÆT ÆLKTÆB ÆLḪKYM

tilke āyātu l-kitābi l-Hakīmi
تلك آيات الكتاب الحكيم

[] [ا ي ي] [ك ت ب] [ح ك م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
تلك | TLK tilke şunlar These
Te,Lam,Kef,
400,30,20, 		DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
آيات ا ي ي | ÆYY ËYÆT āyātu ayetleridir (are) Verses
,Ye,Elif,Te,
,10,1,400, 		N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع
الكتاب ك ت ب | KTB ÆLKTÆB l-kitābi Kitabın (of) the Book
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, 		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
الحكيم ح ك م | ḪKM ÆLḪKYM l-Hakīmi hikmetli the Wise,
Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim,
1,30,8,20,10,40, 		ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.
Adem Uğur : İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi : İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.
Ahmet Tekin : Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.
Ahmet Varol : Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç : Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ali Fikri Yavuz : Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
Bekir Sadak : (2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
Celal Yıldırım : Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.
Diyanet İşleri : (2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet Vakfi : İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Edip Yüksel : Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
Fizilal-il Kuran : Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan : Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hakkı Yılmaz : (2-5) "İşte bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren, âhirete de kesin olarak inananların ta kendileri olan güzellik-iyilik üretenler –ki işte bunlar, Rableri tarafından bir doğru yol üzeredirler. Ve onlar, kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir– için bir doğru yol kılavuzu ve rahmet olmak üzere yasalar içeren o kitabın âyetleridir. "
Hasan Basri Çantay : İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat : Bunlar, hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
İbni Kesir : Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
İskender Evrenosoğlu : Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab'ın Âyetleri'dir.
Muhammed Esed : Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt : Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Şaban Piriş : İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
Suat Yıldırım : Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş : Şunlar, hikmetli Kitabın âyetleridir.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ümit Şimşek : Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}