Lokman Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā tuSaǎǐr ḣaddeke linnāsi ve lā temşi fī l-erDi meraHen inne llahe lā yuHibbu kulle muḣtālin feḣūrin

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	asla
2. TṦAR	= tuSaǎǐr :	çevirne
3. ḢD̃K	= ḣaddeke :	yüzünü
4. LLNÆS	= linnāsi :	insanlardan
5. WLÆ	= ve lā :	ve
6. TMŞ	= temşi :	yürüme
7. FY	= fī :
8. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
9. MRḪÆ	= meraHen :	böbürlenerek
10. ÎN	= inne :	zira
11. ÆLLH	= llahe :	Allah
12. LÆ	= lā :
13. YḪB	= yuHibbu :	sevmez
14. KL	= kulle :	hepsini
15. MḢTÆL	= muḣtālin :	kendini beğenenleri
16. FḢWR	= feḣūrin :	övünenleri

WLÆ TṦAR ḢD̃K LLNÆS WLÆ TMŞ FY ÆLǼRŽ MRḪÆ ÎN ÆLLH LÆ YḪB KL MḢTÆL FḢWR

ve lā tuSaǎǐr ḣaddeke linnāsi ve lā temşi fī l-erDi meraHen inne llahe lā yuHibbu kulle muḣtālin feḣūrin

ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا إن الله لا يحب كل مختال فخور

[] [ص ع ر] [خ د د] [ن و س] [] [م ش ي] [] [ا ر ض] [م ر ح] [] [] [] [ح ب ب] [ك ل ل] [خ ي ل] [ف خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	asla	And (do) not
تصعر	ص ع ر \| ṦAR	TṦAR	tuSaǎǐr	çevirne	turn
خدك	خ د د \| ḢD̃D̃	ḢD̃K	ḣaddeke	yüzünü	your cheek
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlardan	from men
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (do) not
تمش	م ش ي \| MŞY	TMŞ	temşi	yürüme	walk
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
مرحا	م ر ح \| MRḪ	MRḪÆ	meraHen	böbürlenerek	exultantly.
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	like
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hepsini	every
مختال	خ ي ل \| ḢYL	MḢTÆL	muḣtālin	kendini beğenenleri	self-conceited
فخور	ف خ ر \| FḢR	FḢWR	feḣūrin	övünenleri	boaster.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	asla	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تصعر	ص ع ر \| ṦAR	TṦAR	tuSaǎǐr	çevirne	turn
		Te,Sad,Ayn,Re, 400,90,70,200,		V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
خدك	خ د د \| ḢD̃D̃	ḢD̃K	ḣaddeke	yüzünü	your cheek
		Hı,Dal,Kef, 600,4,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlardan	from men
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تمش	م ش ي \| MŞY	TMŞ	temşi	yürüme	walk
		Te,Mim,Şın, 400,40,300,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مرحا	م ر ح \| MRḪ	MRḪÆ	meraHen	böbürlenerek	exultantly.
		Mim,Re,Ha,Elif, 40,200,8,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	like
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hepsini	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
مختال	خ ي ل \| ḢYL	MḢTÆL	muḣtālin	kendini beğenenleri	self-conceited
		Mim,Hı,Te,Elif,Lam, 40,600,400,1,30,		ADJ – genitive indefinite adjective صفة مجرورة
فخور	ف خ ر \| FḢR	FḢWR	feḣūrin	övünenleri	boaster.
		Fe,Hı,Vav,Re, 80,600,6,200,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ululanıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde, kendini beğenerek kibirle yürüme; şüphe yok ki Allah, ululanıp övünenlerin hiçbirini sevmez.
Adem Uğur : Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.
Ahmed Hulusi : "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme ve yeryüzünde kendini beğenerek yürüme! Muhakkak ki Allâh, elindekilerle gururlanan kibirli hiçbir kimseyi sevmez!"
Ahmet Tekin : 'Küçümseyerek, surat asarak insanlardan yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek, çalım satarak yürüme. Allah kendini beğenmiş, övünmek için iyiliklerini sayıp döken kimseleri sevmez.'
Ahmet Varol : İnsanlara yüzünü çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü Allah kendini beğenip böbürlenen hiçbir kimseyi sevmez.
Ali Bulaç : "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez."
Ali Fikri Yavuz : (Kibirlilerin yaptığı gibi) insanlara yüzünün yanını çevirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslıyan öğüngeni sevmez.
Bekir Sadak : «İnsanlari kucumseyip yuz cevirme, yeryuzunde boburlenerek yurume; Allah, kendini begenip ovunen hic kimseyi suphesiz ki sevmez.»
Celal Yıldırım : İnsanlardan (büyüklük taslayarak) yüzünü çevirme; yeryüzünde çalımlı çalımlı yürüme. Şüphesiz ki Allah, her böbürlenen kendini be ğenmişi sevmez.
Diyanet İşleri : “Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez.”
Diyanet İşleri (eski) : 'İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez.'
Diyanet Vakfi : Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.
Edip Yüksel : 'Büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma. ALLAH kendini beğenip övüneni sevmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (böbürlenme), yeryüzünde çalımla yürüme! Çünkü Allah övüngen kurulganın hiçbirini (kendini beğenen hiçbir kimseyi) sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem nâsa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez
Fizilal-il Kuran : İnsanları küçümseyip yüz çevirme! Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Allah, kendini beğenmiş övünen kimseyi sevmez.
Gültekin Onan : "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Tanrı, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez."
Hakkı Yılmaz : Ve insanlara avurdunu şişirme, suratını asma ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz ki Allah, bütün övünen ve kuruntu edenleri sevmez.
Hasan Basri Çantay : «İnsanlardan (kibirlenib) yüzünü çevirme. Yer (yüzün) de şımarık yürüme. Zîrâ Allah her kibir taslayanı, kendini beğenib öğüneni sevmez».
Hayrat Neşriyat : 'Hem insanlara karşı (kibirlenerek) yüzünü yan çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünki Allah, kendini beğenip çokça övünen kimselerin hiçbirini sevmez.'
İbni Kesir : İnsanları küçümseyip yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Allah kendini beğenip böbürleneni şüphesiz ki hiç sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlardan (kibirlenerek) yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Muhakkak ki Allah, çalımla yürüyenlerin ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez.
Muhammed Esed : "(Yersiz) bir gurura kapılarak insanlara üstünlük taslama ve yeryüzünde küstahça gezip durma! Unutma ki Allah, böbürlenerek küstahlık yapanları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nâs için avurdunu şişirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Şüphe yok ki, Allah hiçbir böbürleneni, övüneni sevmez.
Ömer Öngüt : “İnsanları küçümseyip yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah kendini beğenip öğünen ve böbürlenen kimseleri aslâ sevmez. ”
Şaban Piriş : Halktan yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek çalımlı yürüme! Çünkü Allah, övünen ve büyükleneni sevmez.
Suat Yıldırım : Kibirli davranarak insanlara yüzünü dönme, yerde çalımlı çalımlı yürüme! Çünkü Allah kibirle kasılan, kendini beğenmiş, övünüp duran kimseleri asla sevmez.
Süleyman Ateş : "İnsanlara yanağını bükme (kibirlenerek boynunu bir yana büküp yüzünü insanlardan öte çevirme) ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allâh, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez."
Tefhim-ul Kuran : «İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslayıp bölürleneni sevmez.»
Ümit Şimşek : 'Kibirlenip de insanlardan yüzünü çevirme; yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü Allah büyüklük taslayan ve böbürlenenlerin hiçbirini sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü Allah, kurula kurula kendini övenlerin hiçbirini sevmez."

» 31 / Lokman 18: