Lokman Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḣaleḳa s-semāvāti biğayri ǎmedin teravnehā ve elḳā fī l-erDi ravāsiye en temīde bikum ve beṧṧe fīhā min kulli dābbetin ve enzelnā mine s-semāi māen feenbetnā fīhā min kulli zevcin kerīmin

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ḢLG	= ḣaleḳa :	yarattı
2. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	gökleri
3. BĞYR	= biğayri :	olmadan
4. AMD̃	= ǎmedin :	bir direk
5. TRWNHÆ	= teravnehā :	görebildiğiniz
6. WǼLG	= ve elḳā :	ve attı
7. FY	= fī :
8. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yere
9. RWÆSY	= ravāsiye :	sağlam ve yüksek dağlar
10. ǼN	= en :	diye
11. TMYD̃	= temīde :	sarsar
12. BKM	= bikum :	sizi
13. WBS̃	= ve beṧṧe :	ve yaydı
14. FYHÆ	= fīhā :	orada
15. MN	= min :
16. KL	= kulli :	her çeşit
17. D̃ÆBT	= dābbetin :	canlıyı
18. WǼNZLNÆ	= ve enzelnā :	ve indirdik
19. MN	= mine :	-ten
20. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
21. MÆÙ	= māen :	bir su
22. FǼNBTNÆ	= feenbetnā :	ve bitirdik
23. FYHÆ	= fīhā :	orada
24. MN	= min :	-ten
25. KL	= kulli :	her
26. ZWC	= zevcin :	çift-
27. KRYM	= kerīmin :	güzel (bitkiler)

ḢLG ÆLSMÆWÆT BĞYR AMD̃ TRWNHÆ WǼLG FY ÆLǼRŽ RWÆSY ǼN TMYD̃ BKM WBS̃ FYHÆ MN KL D̃ÆBT WǼNZLNÆ MN ÆLSMÆÙ MÆÙ FǼNBTNÆ FYHÆ MN KL ZWC KRYM

ḣaleḳa s-semāvāti biğayri ǎmedin teravnehā ve elḳā fī l-erDi ravāsiye en temīde bikum ve beṧṧe fīhā min kulli dābbetin ve enzelnā mine s-semāi māen feenbetnā fīhā min kulli zevcin kerīmin

خلق السماوات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم

[خ ل ق] [س م و] [غ ي ر] [ع م د] [ر ا ي] [ل ق ي] [] [ا ر ض] [ر س و] [] [م ي د] [] [ب ث ث] [] [] [ك ل ل] [د ب ب] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [ن ب ت] [] [] [ك ل ل] [ز و ج] [ك ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	He created
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
عمد	ع م د \| AMD̃	AMD̃	ǎmedin	bir direk	pillars
ترونها	ر ا ي \| RÆY	TRWNHÆ	teravnehā	görebildiğiniz	that you see
وألقى	ل ق ي \| LGY	WǼLG	ve elḳā	ve attı	and has cast
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yere	the earth
رواسي	ر س و \| RSW	RWÆSY	ravāsiye	sağlam ve yüksek dağlar	firm mountains
أن	\|	ǼN	en	diye	lest
تميد	م ي د \| MYD̃	TMYD̃	temīde	sarsar	it (might) shake
بكم	\|	BKM	bikum	sizi	with you,
وبث	ب ث ث \| BS̃S̃	WBS̃	ve beṧṧe	ve yaydı	and He dispersed
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
من	\|	MN	min		from
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her çeşit	every
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃ÆBT	dābbetin	canlıyı	creature.
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	WǼNZLNÆ	ve enzelnā	ve indirdik	And We sent down
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	bir su	water
فأنبتنا	ن ب ت \| NBT	FǼNBTNÆ	feenbetnā	ve bitirdik	then We caused to grow
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
من	\|	MN	min	-ten	of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
زوج	ز و ج \| ZWC	ZWC	zevcin	çift-	kind
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmin	güzel (bitkiler)	noble.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	He created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
عمد	ع م د \| AMD̃	AMD̃	ǎmedin	bir direk	pillars
		Ayn,Mim,Dal, 70,40,4,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ترونها	ر ا ي \| RÆY	TRWNHÆ	teravnehā	görebildiğiniz	that you see
		Te,Re,Vav,Nun,He,Elif, 400,200,6,50,5,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وألقى	ل ق ي \| LGY	WǼLG	ve elḳā	ve attı	and has cast
		Vav,,Lam,Gaf,, 6,,30,100,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yere	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
رواسي	ر س و \| RSW	RWÆSY	ravāsiye	sağlam ve yüksek dağlar	firm mountains
		Re,Vav,Elif,Sin,Ye, 200,6,1,60,10,		N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en	diye	lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تميد	م ي د \| MYD̃	TMYD̃	temīde	sarsar	it (might) shake
		Te,Mim,Ye,Dal, 400,40,10,4,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بكم	\|	BKM	bikum	sizi	with you,
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وبث	ب ث ث \| BS̃S̃	WBS̃	ve beṧṧe	ve yaydı	and He dispersed
		Vav,Be,Se, 6,2,500,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her çeşit	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃ÆBT	dābbetin	canlıyı	creature.
		Dal,Elif,Be,Te merbuta, 4,1,2,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	WǼNZLNÆ	ve enzelnā	ve indirdik	And We sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 6,,50,7,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	bir su	water
		Mim,Elif,, 40,1,,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فأنبتنا	ن ب ت \| NBT	FǼNBTNÆ	feenbetnā	ve bitirdik	then We caused to grow
		Fe,,Nun,Be,Te,Nun,Elif, 80,,50,2,400,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
زوج	ز و ج \| ZWC	ZWC	zevcin	çift-	kind
		Ze,Vav,Cim, 7,6,3,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmin	güzel (bitkiler)	noble.
		Kef,Re,Ye,Mim, 20,200,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Gökleri direksiz yaratmıştır, onları görüp durursunuz ve yeryüzüne de sallanıp sizi sarsmaması için metin dağlar koymuştur ve oraya bütün mahlûkatı yaymıştır ve gökten yağmur yağdırmıştır da yerde her çeşit güzelim nebâtı, çifter çifter bitirmiştir.
Adem Uğur : O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, sizi sarsmasın diye yere de ulu dağlar koydu ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.
Ahmed Hulusi : Semâları, dayanağı olmaksızın (Bi-gayrı amed) yarattı (direkt olarak Esmâ mânâları olarak vardır - varlığın ilim - şuur boyutu); sizin (benlik bilincinizin oluşması ve) sarsılmamanız için arza (bedende) sâbit dağlar (organlar) ilka etti ve orada (bedende) her DABBEDEN (hayvani özellikler) oluşturdu. . . Semâdan (şuurdan) bir su (ilim - kendi hakikatini kavrama bilinci) inzâl ettik de onda tümüyle kerîm eşini (ölüm ötesi yaşam kişiliğini - ruhunu) oluşturduk.
Ahmet Tekin : Allah gökleri, görebildiğiniz direkler koymadan, denge ve çekim kanununu işleterek yarattı. Sizi sarsmasın diye yeryüzüne ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştirdi. Ve orada her çeşit canlının üremesini sağlayıp yaygınlaştırdı. Biz gökten su indirdik, her faydalı bitkiden çift çift yetiştirdik.
Ahmet Varol : O, gökleri gördüğünüz üzere bir direk olmadan [1] yarattı, sizi sarsar diye yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi ve orada her canlıdan yaydı. Gökten de su indirip onunla her güzel çiftten bitirdik.
Ali Bulaç : O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.
Ali Fikri Yavuz : Allah, gökleri, gördüğünüz şekilde direksiz yarattı. Arza da, sizi sarsmaması için, (kazıklar halinde) büyük dağlar yerleştirdi. O arzda her bir canlıdan üretti. Hem biz, gökten bir yağmur indirdik de (onun sebebiyle), yeryüzünde her sınıftan güzel nebatlar bitirdik.
Bekir Sadak : Allah gokleri gordugunuz gibi direksiz yaratmis, sizi sallar diye yeryuzune sabit daglar koymus; orada her turlu canliyi yaymistir. Gokten su indirip orada her hos ciftten yetistirmisizdir.
Celal Yıldırım : Gökleri —gördüğünüz şekilde— direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsar diye sabit ulu dağlar yerleştirdi ve orada her türden hayvanlar serpiştirip yaydı. Ve biz, gökten su indirdik de yeryüzünde her çeşit bitkiden yetiştirdik.
Diyanet İşleri : Allah, gökleri görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de yağmur indirip orada her türden güzel ve faydalı bitki bitirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Allah gökleri gördüğünüz gibi direksiz yaratmış, sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar koymuş; orada her türlü canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip orada her hoş çiftten yetiştirmişizdir.
Diyanet Vakfi : O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, sizi sarsmasın diye yere de ulu dağlar koydu ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.
Edip Yüksel : Gökleri, gördüğün bir direk olmadan yaratmıştır. Ve sarsılmamanız için yeryüzüne denge sağlayıcılar atıp yerleştirdi ve orada her çeşit yaratığı yaydı. Gökten bir su yağdırdık ve orada her güzel çifti bitirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar (sabit ve büyük dağlar) bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem biz gökten bir su indirdik de orada her güzel çiftten (veya her hoş çeşitten) bitkiler yetiştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem gökten bir su indirdik de orada her hoş çeşitten yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gökleri direksiz yarattı onları görüyorsunuz Arza da sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve onda her bir hayvandan üretti, hem Gökten bir su indirdik de her hoş çeşitten yetiştirdik
Fizilal-il Kuran : Gökleri gördüğünüz gibi direksiz olarak yaratmış, sizi sarsar diye yere ağır baskılar koymuş, orada her türlü canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip orada her sınıf güzel nebatlar yetiştirmişizdir.
Gültekin Onan : O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.
Hakkı Yılmaz : Allah, gökleri dayanak olmadan oluşturmuştur, bunu görmektesiniz. Yeryüzünde de, size sofra hazırlasın diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve oralarda irili-ufaklı her canlıdan türetip yayıverdi. Ve Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her değerli çiftten bitki bitirdik.
Hasan Basri Çantay : O, (şu) görüb durduğunuz gökleri direksiz yaratdı. Yere, sizi sarsar diye, ağır baskılar koydu. Orada (yerde) her bir canlıdan (nice çeşidler) yaydı. Biz gökden de su indirdik de (yerde) her sınıf (dan) güzel nebatlar yetişdirdik.
Hayrat Neşriyat : Kendisini görmekte olduğunuz o gökleri, bir direk olmaksızın (O) yarattı; sizi sarsar diye de yeryüzünde sâbit dağlar koydu ve orada hareket eden her çeşit canlıyı yaydı. Hem gökten bir su indirdik de, orada her cins güzel bitkiden yetiştirdik.
İbni Kesir : Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz olarak yaratmış, sizi sarsar diye yere ağır baskılar koymuş, orada her türlü canlıyı yaymıştır. Biz, gökten su indirip orada her sınıf bitkiler yetiştirmişizdir.
İskender Evrenosoğlu : Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz olarak yarattı ve sizi sarsar (sarsmasın) diye sabit ve yüksek dağlar oluşturdu. Orada her çeşit yürüyen hayvandan üretip yaydı. Ve gökten su indirdik, böylece orada her kerim (ikram edilmiş) bitkiden çift yetiştirdik.
Muhammed Esed : O, gökleri görünür destekler olmadan yarattı; sizi sarsmasın diye yeryüzünü sabit dağlar ile donattı ve orada her çeşit canlı varlığın çoğalmasını sağladı. Biz gökyüzünden sular indirir ve bununla yeryüzünde her türlü faydalı (canlı)nın yetişip büyümesini sağlarız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Gökleri direksiz olarak yaratmıştır ki, onları görürsünüz ve yerde de sizi sarsmasın diye yüksek dağlar bırakmıştır ve orada her yürüyen hayvanlardan dağıtmıştır. Ve Biz gökten su indirdik, artık orada her fâideli nev'iden nebatlar bitirdik.
Ömer Öngüt : O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı. Yere de sizi sarsmasın diye sağlam ve yüksek dağlar koydu ve orada her çeşit canlıları yaydı. Gökten su indirdik ve orada her güzel çiftten bitirdik.
Şaban Piriş : Gördüğünüz gibi, gökleri direksiz yaratmış, yeryüzünde de, sizi sarsar diye köklü dağlar koymuştur. Orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten su indirip, onunla orada her çift güzel bitkiler yetiştirdik.
Suat Yıldırım : O gökleri, gördüğünüz gibi, direksiz yarattı. Yere de, sizi sarsmaması için, ağır baskılar, yani ulu dağlar koydu ve orada her türlü canlıyı üretip yaydı. Gökten de bir su indirdik, orada her güzel çifti yetiştirdik.
Süleyman Ateş : (Allâh), gökleri görebildiğiniz bir direk olmadan yarattı, sizi sarsar diye yere de sağlam ve yüksek dağlar attı ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her güzel çifti bitirdik.
Tefhim-ul Kuran : O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.
Ümit Şimşek : O, gökleri, gördüğünüz gibi, direksiz yarattı; sizi sarsmasın diye yere sağlam dağlar dikti; onda her türlü canlıyı yaydı. Biz gökten de bir su indirdik ve orada her güzel çiftten bitkiler bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökleri direksiz, desteksiz yarattı; görüyorsunuz onları. Ve yeryüzüne, sizi çalkalayıp sendeletmesin diye ağırlıklar, dayanaklar bıraktı ve orada her çeşit hayvanı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.

» 31 / Lokman 10: