Lokman Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā benī eḳimi S-Salāte ve'mur bil-meǎ'rūfi venhe ǎni l-munkeri veSbir ǎlā mā eSābeke inne ƶālike min ǎzmi l-umūri

يَا بَنِي أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. BNY	= benī :	Çocukları
3. ǼGM	= eḳimi :	kıl
4. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	namazı
5. WǼMR	= ve'mur :	ve emret
6. BÆLMARWF	= bil-meǎ'rūfi :	iyiliği
7. WÆNH	= venhe :	ve vazgeçir
8. AN	= ǎni :	-ten
9. ÆLMNKR	= l-munkeri :	kötülük-
10. WÆṦBR	= veSbir :	ve sabret
11. AL	= ǎlā :	başına
12. MÆ	= mā :	ne
13. ǼṦÆBK	= eSābeke :	geldiyse
14. ÎN	= inne :	çünkü
15. Z̃LK	= ƶālike :	bunlar
16. MN	= min :
17. AZM	= ǎzmi :	yapılması gereken
18. ÆLǼMWR	= l-umūri :	işlerdendir

YÆ BNY ǼGM ÆLṦLÆT WǼMR BÆLMARWF WÆNH AN ÆLMNKR WÆṦBR AL MÆ ǼṦÆBK ÎN Z̃LK MN AZM ÆLǼMWR

yā benī eḳimi S-Salāte ve'mur bil-meǎ'rūfi venhe ǎni l-munkeri veSbir ǎlā mā eSābeke inne ƶālike min ǎzmi l-umūri

يا بني أقم الصلاة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك إن ذلك من عزم الأمور

[ ي] [ب ن ي] [ق و م] [ص ل و] [ا م ر] [ع ر ف] [ن ه ي] [] [ن ك ر] [ص ب ر] [] [] [ص و ب] [] [] [] [ع ز م] [ا م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
أقم	ق و م \| GWM	ǼGM	eḳimi	kıl	Establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namazı	the prayer
وأمر	ا م ر \| ÆMR	WǼMR	ve'mur	ve emret	and enjoin
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	iyiliği	[with] the right
وانه	ن ه ي \| NHY	WÆNH	venhe	ve vazgeçir	and forbid
عن	\|	AN	ǎni	-ten	from
المنكر	ن ك ر \| NKR	ÆLMNKR	l-munkeri	kötülük-	the wrong,
واصبر	ص ب ر \| ṦBR	WÆṦBR	veSbir	ve sabret	and be patient
على	\|	AL	ǎlā	başına	over
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
أصابك	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆBK	eSābeke	geldiyse	befalls you.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar	that
من	\|	MN	min		(is) of
عزم	ع ز م \| AZM	AZM	ǎzmi	yapılması gereken	the matters requiring determination.
الأمور	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMWR	l-umūri	işlerdendir	the matters requiring determination.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أقم	ق و م \| GWM	ǼGM	eḳimi	kıl	Establish
		,Gaf,Mim, ,100,40,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	namazı	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
وأمر	ا م ر \| ÆMR	WǼMR	ve'mur	ve emret	and enjoin
		Vav,,Mim,Re, 6,,40,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	iyiliği	[with] the right
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine passive participle جار ومجرور
وانه	ن ه ي \| NHY	WÆNH	venhe	ve vazgeçir	and forbid
		Vav,Elif,Nun,He, 6,1,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عن	\|	AN	ǎni	-ten	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
المنكر	ن ك ر \| NKR	ÆLMNKR	l-munkeri	kötülük-	the wrong,
		Elif,Lam,Mim,Nun,Kef,Re, 1,30,40,50,20,200,		N – genitive masculine (form IV) passive participle اسم مجرور
واصبر	ص ب ر \| ṦBR	WÆṦBR	veSbir	ve sabret	and be patient
		Vav,Elif,Sad,Be,Re, 6,1,90,2,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
على	\|	AL	ǎlā	başına	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أصابك	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆBK	eSābeke	geldiyse	befalls you.
		,Sad,Elif,Be,Kef, ,90,1,2,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
من	\|	MN	min		(is) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عزم	ع ز م \| AZM	AZM	ǎzmi	yapılması gereken	the matters requiring determination.
		Ayn,Ze,Mim, 70,7,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الأمور	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMWR	l-umūri	işlerdendir	the matters requiring determination.
		Elif,Lam,,Mim,Vav,Re, 1,30,,40,6,200,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey oğulcağızım, namaz kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış halkı ve bu hususta uğradığın sıkıntılara dayan; şüphe yok ki bunlar, kesin olarak yapılması gereken işlerdendir.
Adem Uğur : Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.
Ahmed Hulusi : "Ey evladım. . . Salâtı ikame et. . . İmanına uygun olanla hükmet; kötü davranışlardan vazgeçir. Sana isâbet eden şeye de sabret! Muhakkak ki bunlar, azmetmeyi gerektiren işlerdendir. "
Ahmet Tekin : 'Oğulcuğum, namazı adâbına riayet ederek aksatmadan kıl. Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerini, meşrû olanı, İslâmi kurallarla örtüşen örfü, ilmî verileri, mü’minlerin tasvip ettiği, icrasında hayır gördüğü, planları, programları, adaleti uygulayarak kamu düzenini sağla, iyiliği emret. Şeriatın suç saydığı, haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü’minlerin icrasında hayır görmediği şeyleri, bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü yasaklayarak, önleyici tedbirler alarak kamu güvenliğini temin et. Başına gelen belâlardan yılmayarak sabırla mücadelene devam et. Bunlar ciddi, kararlı olmayı gerektiren maksada ulaştıran mücadele metotlarındandır.
Ahmet Varol : Ey oğulcağızım! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar üzerinde kararlılık gösterilecek işlerdendir.
Ali Bulaç : "Ey oğlum, namazı dosdoğru kıl, ma'rufu emret, münkerden sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.
Ali Fikri Yavuz : Yavrum, namazı gereği üzre kıl, iyiliği emret ve fenalıktan alıkoy. Bu hususta sana isabet edecek eziyete katlan, çünkü bunlar, kesin olarak farz kılınan işlerdendir.
Bekir Sadak : «Ey ogulcugum! Namazi kil, uygun olani buyurup fenaligi onle, basina gelene sabret; dogrusu bunlar, azmedilmege deger islerdir.»
Celal Yıldırım : Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl, (dince, akılca, sağlam örfçe) uygun olanı emret, kötü olanlardan da men'et. Başına gelene sabret. Şüphesiz ki bunlar azmedilmeğe değer işlerdendir.
Diyanet İşleri : “Yavrum! Namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiş işlerdendir.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey oğulcuğum! Namazı kıl, uygun olanı buyurup fenalığı önle, başına gelene sabret; doğrusu bunlar, azmedilmeğe değer işlerdir.'
Diyanet Vakfi : Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.
Edip Yüksel : 'Sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret. Bunlar temel davranışlardandır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelene sabret, çünkü bunlar azmi gerektiren işlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yavrum! namazı kıl, ma'rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir
Fizilal-il Kuran : Oğulcuğum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçmeye çalış ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdir.
Gültekin Onan : "Ey oğlum, namazı dosdoğru kıl, marufu buyur, münkerden sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar azmedilmesi gereken buyruklardandır.
Hakkı Yılmaz : "Yavrucuğum! Salâtı ikame et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluştur-ayakta tut], iyiliği emret, kötülükten sakındır. Sana isabet edene de sabret. Şüphesiz bunlar, işlerin kesin olanlarındandır. "
Hasan Basri Çantay : «Oğulcağızım, namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten vaz geçirmiye çalış. Sana (bu emir ve nehiy sebebiyle) isaabet eden şeylere katlan. Çünkü bunlar kat'î suretde farzedilen umurdandır».
Hayrat Neşriyat : 'Ey oğulcuğum! Namazı dosdoğru kıl; ve iyiliği emret, kötülükten de men' et ve başına gelene sabret! Şübhesiz ki bu, azmedilecek işlerdendir.'
İbni Kesir : Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ey yavrum, namazı ikame et (namaz kıl)! Ma'ruf ile (irfanla, iyilikle) emret ve münkerden (kötülükten) nehyet (münkeri yasakla, mani ol). Ve sana isabet eden şeylere (musîbetlere) sabret. Muhakkak ki bu, azmedilen (mutlaka yapılması gereken) işlerdendir.
Muhammed Esed : Ey yavrucuğum! Namazında kararlılık göster, doğru ve yararlı olanı emret, kötü ve eğriden vazgeçir, başına gelebilecek her (belaya) sabırla katlan: bu, azim ve kararlılık gösterilmeye değer bir şeydir!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl ve maruf ile emret ve münkerden nehyet ve sana isabet edene sabreyle. Şüphe yok ki bu, kat'iyyen icab eden umûrdandır.»
Ömer Öngüt : “Oğulcuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçir. Bu hususta sana isabet edecek eziyete katlan! Çünkü bunlar azmedilmeye değer işlerdendir. ”
Şaban Piriş : Yavrucuğum, namazını kıl, iyiliği emret, kötülüğü engelle, başına gelene sabırlı ol. Çünkü bunlar, yapılması gereken işlerdir.
Suat Yıldırım : Evladım, namazı hakkıyla ifa et, iyiliği yay, kötülüğü de önlemeye çalış ve başına gelen sıkıntılara sabret.Çünkü bunlar azim ve kararlılık gerektiren işlerdendir.
Süleyman Ateş : "Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçir ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdendir."
Tefhim-ul Kuran : «Ey oğlum, dosdoğru namazı kıl, ma'ruf olanı emret, münker olandan sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.
Ümit Şimşek : 'Oğlum, namazı dosdoğru kıl, iyiliği tavsiye et, kötülükten sakındır, başına gelene sabret. İşte bunlar, uğrunda azmedilmeye değer işlerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yavrucuğum; namazı kıl, iyilik ve güzelliği belirlenene özendir, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındır, başına gelene sabret. Çünkü bunu yapabilmek, zorlu/önemli işlerdendir."

» 31 / Lokman 17: