Ra’d Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve yeḳūlu elleƶīne keferū levlā unzile ǎleyhi āyetun min rabbihi innemā ente munƶirun velikulli ḳavmin hādin

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ ايَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYGWL	= ve yeḳūlu :	ve diyorlar ki
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
3. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(ler)
4. LWLÆ	= levlā :	değil miydi?
5. ǼNZL	= unzile :	indirmeli
6. ALYH	= ǎleyhi :	ona
7. ËYT	= āyetun :	bir ayet
8. MN	= min :	-nden
9. RBH	= rabbihi :	Rabbi-
10. ÎNMÆ	= innemā :	şüphesiz
11. ǼNT	= ente :	sen
12. MNZ̃R	= munƶirun :	bir uyarıcısın
13. WLKL	= velikulli :	ve hepsi için vardır
14. GWM	= ḳavmin :	toplumun
15. HÆD̃	= hādin :	bir yol göstericisi

WYGWL ÆLZ̃YN KFRWÆ LWLÆ ǼNZL ALYH ËYT MN RBH ÎNMÆ ǼNT MNZ̃R WLKL GWM HÆD̃

ve yeḳūlu elleƶīne keferū levlā unzile ǎleyhi āyetun min rabbihi innemā ente munƶirun velikulli ḳavmin hādin

ويقول الذين كفروا لولا أنزل عليه آية من ربه إنما أنت منذر ولكل قوم هاد

[ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ن ز ل] [] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [] [] [ن ذ ر] [ك ل ل] [ق و م] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GWL	WYGWL	ve yeḳūlu	ve diyorlar ki	And say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil miydi?	"""Why not"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirmeli	has been sent down
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetun	bir ayet	a sign
من	\|	MN	min	-nden	from
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbi-	"his Lord?"""
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz	Only
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
منذر	ن ذ ر \| NZ̃R	MNZ̃R	munƶirun	bir uyarıcısın	(are) a warner,
ولكل	ك ل ل \| KLL	WLKL	velikulli	ve hepsi için vardır	and for every
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	toplumun	people
هاد	ه د ي \| HD̃Y	HÆD̃	hādin	bir yol göstericisi	(is) a guide.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GWL	WYGWL	ve yeḳūlu	ve diyorlar ki	And say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam, 6,10,100,6,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil miydi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirmeli	has been sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetun	bir ayet	a sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbi-	"his Lord?"""
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
منذر	ن ذ ر \| NZ̃R	MNZ̃R	munƶirun	bir uyarıcısın	(are) a warner,
		Mim,Nun,Zel,Re, 40,50,700,200,		N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
ولكل	ك ل ل \| KLL	WLKL	velikulli	ve hepsi için vardır	and for every
		Vav,Lam,Kef,Lam, 6,30,20,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun الواو عاطفة جار ومجرور
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	toplumun	people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
هاد	ه د ي \| HD̃Y	HÆD̃	hādin	bir yol göstericisi	(is) a guide.
		He,Elif,Dal, 5,1,4,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar derler ki: Rabbinden ona bir mûcize verilseydi ya. Şüphesiz ki sen, ancak korkutucusun ve her topluluğa hidâyet verensin.
Adem Uğur : Kâfirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! (Halbuki) sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir rehberi vardır.
Ahmed Hulusi : O hakikat bilgisini inkâr edenler: "O'na Rabbinden bir mucize inzâl edilmeliydi ya!" derler. . . Sen ancak bir uyarıcısın. . . Her toplumun bir Hadiy'i (hakikati göstereni) vardır.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler: 'Ona, hak peygamber olduğuna dair Rabbinden maddî bir mûcize indirilseydi ya!' derler. Halbuki sen sadece sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcısın. Her kavmin de, doğru yolu gösteren bir peygamberi, bir rehberi vardır.
Ahmet Varol : İnkâr edenler: 'Ona bir mucize indirilmeli değil miydi?' diyorlar. Sen sadece bir uyarıcısın. Her topluluğun bir yol göstericisi vardır.
Ali Bulaç : İnkâr edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya." Sen, yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.
Ali Fikri Yavuz : O kâfir olanlar diyorlar ki, O’na (Peygambere) Rabbinden, (istediğimiz başka) bir mûcize indirilse ya!... (Ey Rasûlüm) sen ancak kâfirleri kötü bir akıbetle korkutucusun. Her kavmin de (Allah’ın emirlerine davet eden bir rehberi), bir Peygamberi var.
Bekir Sadak : Inkar edenler: «Rabbinden ona bir mucize indirilmeli degil miydi?» derler. Sen ancak bir uyaricisin. Her milletin bir yol gostereni vardir. *
Celal Yıldırım : O inkâra sapanlar diyorlar ki: O'na (Muhammed'e) Rabbinden bir mu'cize, bir açık belge indirilseydi ya.. Sen ancak bir uyarıcısın ve her millet için yol göstericisindir. (2).
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, “Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!” diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın. Her kavim için de bir yol gösteren vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler: 'Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?' derler. Sen ancak bir uyarıcısın. Her milletin bir yol göstereni vardır.
Diyanet Vakfi : Kâfirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! (Halbuki) sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir rehberi vardır.
Edip Yüksel : İnkarcılar, 'Ona bir mucize inmeli değil miydi,' diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın. Her toplum için bir Yol Gösterici vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kâfirler: «Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?» derler. Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin ve her kavim için bir hidayetçi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O küfredenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bambaşka bir mucize indirilse ya!» Sen ancak bir uyarıcısın; her kavmin bir yol göstericisi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O küfredenler diyorlar ki ona rabbından bambaşka bir âyet indirilse ya... Sen ancak bir münzirsin, her kavm için yalnız bir hâdî var
Fizilal-il Kuran : Kâfirler «Muhammed'e, Rabb'inden bir mucize indirilseydi ya» derler. Oysa sen sadece bir uyarıcısın ve her toplumun bir doğru yol göstericisi vardır.
Gültekin Onan : Küfredenler derler ki: "Ona rabbinden bir ayet indirilseydi ya. Sen yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.
Hakkı Yılmaz : "Ve küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden /inanmayan şu kimseler: “Rabbinden o'na bir alâmet/gösterge indirilmeli değil miydi?” diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın. Ve her toplum için bir yol gösteren vardır. "
Hasan Basri Çantay : O küfredenler: «Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil miydi?» der (ler). Sen (Habîbim) ancak bir münzirsin (eğri yolun encamını insanlara haber verensin), her kavmin de bir hidâyet rehberisin.
Hayrat Neşriyat : Hem inkâr edenler diyor ki: 'Ona Rabbinden (bizim istediğimiz) bir mu'cize indirilmeli değil miydi?' (Ey Resûlüm!) Sen, ancak (Allah’ın azâbı ile) bir korkutucusun ve her kavmin bir yol göstereni vardır.
İbni Kesir : Küfredenler, derler ki: Ona Rabbından bir ayet indirilmeli değil miydi? Sen; ancak bir uyarıcısın ve her kavmin bir yol göstericisi vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve kâfirler derler ki: “O'nun üzerine Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?” Sen, sadece bir uyarıcısın ve bütün kavimler için hidayetçi vardır (zamanın her parçasında ve bütün kavimlerde).
Muhammed Esed : Bütün bunlara rağmen, hakkı inkara şartlanmış olanlar yine de (inanmaktan kaçınıyor ve) "Niçin o'na Rabbinden mucizevi bir alamet indirilmiyor?" diyorlar. (Fakat, (onlar ne derlerse desinler)) sen sadece bir uyarıcısın ve bütün toplumlar için (asıl) yol gösterici (Allah'tır).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kâfir olanlar der ki: Onun üzerine Rabbinden alâmet indirilmiş olmalı değil mi? Sen ancak bir korkutucusun ve her kavim için bir rehber-i hidâyet vardır.
Ömer Öngüt : Kâfirler: “Ona Rabbinden bir âyet (mucize) indirilmeli değil miydi?” dediler. Sen ancak bir yol göstericisin ve her toplumun hidayet rehberi bir yol göstericisi vardır.
Şaban Piriş : İnkar edenler: -Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi? derler. Oysa sen ,sadece bir uyarıcısın. Her topluma doğru yolu gösteren biri vardır.
Suat Yıldırım : Kâfirler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir mûcize indirilmeli değil miydi?" Sen, ey Resulüm, sadece bir uyarıcısın. Her millete bir yol gösteren vardır.
Süleyman Ateş : İnkâr edenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirmeli değil miydi?" Sen, ancak bir uyarıcısın, her toplumun bir yol göstericisi vardır.
Tefhim-ul Kuran : Küfre sapanlar derler ki: «Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya.» Sen, yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.
Ümit Şimşek : İnkâr edenler, 'Rabbinden ona bir âyet indirilse ya' dediler. Sen ancak bir uyarıcı ve bütün toplumlar için bir yol göstericisin.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre sapmış olanlar şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" Sen sadece bir uyarıcısın ve her topluluk için doğruyu ve iyiyi gösteren bir önder vardır.

» 13 / Ra’d 7: