Ra’d Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳadi stuhzie birusulin min ḳablike feemleytu lilleƶīne keferū ṧumme eḣaƶtuhum fe keyfe kāne ǐḳābi

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳadi :	ve andolsun
2. ÆSTHZÙ	= stuhzie :	alay edildi
3. BRSL	= birusulin :	peygamberlerle
4. MN	= min :
5. GBLK	= ḳablike :	senden önceki
6. FǼMLYT	= feemleytu :	fakat bir süre verdim
7. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	kimselere
8. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(lere)
9. S̃M	= ṧumme :	sonra
10. ǼḢZ̃THM	= eḣaƶtuhum :	onları yakaladım
11. FKYF	= fe keyfe :	nasıl
12. KÆN	= kāne :	imiş
13. AGÆB	= ǐḳābi :	cezam

WLGD̃ ÆSTHZÙ BRSL MN GBLK FǼMLYT LLZ̃YN KFRWÆ S̃M ǼḢZ̃THM FKYF KÆN AGÆB

veleḳadi stuhzie birusulin min ḳablike feemleytu lilleƶīne keferū ṧumme eḣaƶtuhum fe keyfe kāne ǐḳābi

ولقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم فكيف كان عقاب

[] [ه ز ا] [ر س ل] [] [ق ب ل] [م ل و] [] [ك ف ر] [] [ا خ ذ ] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳadi	ve andolsun	And certainly,
استهزئ	ه ز ا \| HZÆ	ÆSTHZÙ	stuhzie	alay edildi	were mocked
برسل	ر س ل \| RSL	BRSL	birusulin	peygamberlerle	Messengers
من	\|	MN	min		from
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önceki	before you,
فأمليت	م ل و \| MLW	FǼMLYT	feemleytu	fakat bir süre verdim	but I granted respite
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	"disbelieved;"
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
أخذتهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃THM	eḣaƶtuhum	onları yakaladım	I seized them,
فكيف	ك ي ف \| KYF	FKYF	fe keyfe	nasıl	and how
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	imiş	was
عقاب	ع ق ب \| AGB	AGÆB	ǐḳābi	cezam	My penalty.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳadi	ve andolsun	And certainly,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
استهزئ	ه ز ا \| HZÆ	ÆSTHZÙ	stuhzie	alay edildi	were mocked
		Elif,Sin,Te,He,Ze,, 1,60,400,5,7,,		V – 3rd person masculine singular (form X) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
برسل	ر س ل \| RSL	BRSL	birusulin	peygamberlerle	Messengers
		Be,Re,Sin,Lam, 2,200,60,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önceki	before you,
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأمليت	م ل و \| MLW	FǼMLYT	feemleytu	fakat bir süre verdim	but I granted respite
		Fe,,Mim,Lam,Ye,Te, 80,,40,30,10,400,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	"disbelieved;"
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أخذتهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃THM	eḣaƶtuhum	onları yakaladım	I seized them,
		,Hı,Zel,Te,He,Mim, ,600,700,400,5,40,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فكيف	ك ي ف \| KYF	FKYF	fe keyfe	nasıl	and how
		Fe,Kef,Ye,Fe, 80,20,10,80,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) INTG – interrogative noun الفاء عاطفة اسم استفهام
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	imiş	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عقاب	ع ق ب \| AGB	AGÆB	ǐḳābi	cezam	My penalty.
		Ayn,Gaf,Elif,Be, 70,100,1,2,		N – genitive noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki senden önceki peygamberlerle de alay edildi de kâfirlere mühlet verdim, sonra da onları helâk ediverdim. Nasıl bu azap?
Adem Uğur : Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!
Ahmed Hulusi : Andolsun, senden önceki Rasûller ile de alay edilmiştir. . . Ben o hakikat bilgisini inkâr edenlere mühlet verdim, sonra onları yakaladım. . . Yaptıklarının sonucu olarak oluşan azap nasılmış!
Ahmet Tekin : Senden önceki Rasullerle de alay edildi. Ben kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, küfre saplananlara bir süre meydan verdim. Sonra da cezalandırdım, işlerini bitirdim. Peygamberlerimle alay etme ve inkâr suçlarına denk, onları adâletle nasıl cezalandırdığımı bir görseydin!
Ahmet Varol : Senden önce de peygamberlerle alay edildi. Ben inkâr edenlere mühlet verdim. Sonra onları yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl olmuştu (bir bak)!
Ali Bulaç : Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine Ben de o inkâra sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma?
Ali Fikri Yavuz : Andolsun ki, (Ey Rasûlüm) senden önce gelen Peygamberlerle de istihza edildi; ben de o kâfirlere bir müddet için meydan verdim. Sonra da onları azabla yakalayıverdim. Benim azabım nasıl dehşetli olmuştu!
Bekir Sadak : And olsun ki, senden once de nice peygamberler alaya alinmisti. Inkar edenleri once erteledim, sonra cezalarini verdim. Cezalandirmam nasildi?
Celal Yıldırım : And olsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay etmişlerdi de ben o inkâr edenlere bir süre vermiştim ; sonra onları (azabımla) yakaladım, (bir görseydin) verdiğim ceza nasıldı?!
Diyanet İşleri : Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkâr edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış!
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı. İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?
Diyanet Vakfi : Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!
Edip Yüksel : Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım. Sonuç nasıldı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki senden önceki peygamberlerle alay edildi. Ben de o küfredenlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum cezalandırdım! O vakit azabım nasıl olmuştu?
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem olsun ki senden evvel ki peygamberlerle istihza edildi de ben o küfredenlere bir müddet meydan verdim sonra da tuttum ıkaba çektim, o vakıt ıkabım nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Senden önceki birçok peygamber ile de alay etmişlerdi. Ben o kâfirlere bir süre meydan verdim, fakat sonra yakalarına yapıştım. O zaman azabım nice oldu?
Gültekin Onan : Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine Ben de o küfredenlere bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma?
Hakkı Yılmaz : "Andolsun ki senden önceki elçilerle de alay edildi. Ve Ben, kâfirlere; Benim ilâhlığımı ve rabliğimi bilerek reddeden /inanmayan kişilere süre verdim. Sonra da onları yakalayıverdim, haydin bakalım Benim azabım nasılmış! "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki (Habîbim) senden evvelki peygamberlerle de istihza edilmişdir de ben o küfredenler (e bir zaman) için meydan vermişimdir. Sonra ise onları yakalayıverdim. Bu, benim nasıl (ve ne müdhiş) bir ıkaabımdr!
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de inkâr edenlere mühlet verdim; sonra onları (azabla) yakaladım! Artık azâbım nasılmış (gördüler)!
İbni Kesir : Andolsun ki; senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Küfredenleri önce tehir ettim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; senden önceki resûllerle de alay edildi. Fakat Ben, kâfir olan (inkâr eden) kimselere mühlet verdim. Sonra onları yakaladım (helâk ettim). O zaman Benim ikabım nasıl oldu?
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, senden önceki elçilerle de alay edilmişti; buna rağmen, Biz o hakkı inkara şartlanmış kimseleri bir süre kendi hallerine bıraktık; ama sonunda kıskıvrak yakaladık. Ve (böylece) Benim cezalandırmam nasıl olurmuş, (gördüler)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, senden evvelki peygamberler ile istihzâda bulunulmuştu. Ben kâfir olanlara bir mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Artık azap nasıl oldu!
Ömer Öngüt : Andolsun ki senden önce gelen peygamberlerle de alay edilmişti. Ben de o kâfirlere önce mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. Azabım nasıl oldu?
Şaban Piriş : Senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. İnkar edenleri önce erteledim, sonra tuttum. Cezalandırmam nasıl oldu?
Suat Yıldırım : Senden önce de nice peygamberlerle alay edildi. Fakat Ben, o kâfirlere akıllarını başlarına toplamaları için bir süre mühlet verdim. Ama onlar akıllanmayınca sonra da onları azabımla kıskıvrak yakaladım, cezam nasılmış, gördüler.
Süleyman Ateş : Senden önceki peygamberlerle alay edildi de inkâr edenlere bir süre meydan verdim, sonra onları yakaladım. Cezâm nasılmış, (gördüler)!
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, bunun üzerine ben de o küfre sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı o sonuçlandırma?
Ümit Şimşek : Senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben ise onlara mühlet tanıdım, sonra da onları yakalayıverdim. Cezam nasıl oluyormuş?
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi. İnkâr edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap!

» 13 / Ra’d 32: