Ra’d Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve huve lleƶī medde l-erDe ve ceǎle fīhā ravāsiye ve enhāran ve min kulli ṧ-ṧemerāti ceǎle fīhā zevceyni ṧneyni yuğşī l-leyle n-nehāra inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yetefekkerūne

وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WHW	= ve huve :	ve O'dur
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
3. MD̃	= medde :	uzattı
4. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	arzı
5. WCAL	= ve ceǎle :	ve var etti
6. FYHÆ	= fīhā :	orada
7. RWÆSY	= ravāsiye :	sabit dağlar
8. WǼNHÆRÆ	= ve enhāran :	ve ırmaklar
9. WMN	= ve min :	ve
10. KL	= kulli :	her
11. ÆLS̃MRÆT	= ṧ-ṧemerāti :	meyvadan
12. CAL	= ceǎle :	yarattı
13. FYHÆ	= fīhā :	orada
14. ZWCYN	= zevceyni :	çift (erkek-dişi)
15. ÆS̃NYN	= ṧneyni :	iki
16. YĞŞY	= yuğşī :	örter
17. ÆLLYL	= l-leyle :	geceyi
18. ÆLNHÆR	= n-nehāra :	gündüz(ün üzerine)
19. ÎN	= inne :	şüphesiz
20. FY	= fī :
21. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
22. L ËYÆT	= lāyātin :	ayetler vardır
23. LGWM	= liḳavmin :	bir toplum için
24. YTFKRWN	= yetefekkerūne :	düşünen

WHW ÆLZ̃Y MD̃ ÆLǼRŽ WCAL FYHÆ RWÆSY WǼNHÆRÆ WMN KL ÆLS̃MRÆT CAL FYHÆ ZWCYN ÆS̃NYN YĞŞY ÆLLYL ÆLNHÆR ÎN FY Z̃LK L ËYÆT LGWM YTFKRWN

ve huve lleƶī medde l-erDe ve ceǎle fīhā ravāsiye ve enhāran ve min kulli ṧ-ṧemerāti ceǎle fīhā zevceyni ṧneyni yuğşī l-leyle n-nehāra inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yetefekkerūne

وهو الذي مد الأرض وجعل فيها رواسي وأنهارا ومن كل الثمرات جعل فيها زوجين اثنين يغشي الليل النهار إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون

[] [] [م د د] [ا ر ض] [ج ع ل] [] [ر س و] [ن ه ر] [] [ك ل ل] [ث م ر] [ج ع ل] [] [ز و ج] [ث ن ي] [غ ش و] [ل ي ل] [ن ه ر] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ف ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O'dur	And He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
مد	م د د \| MD̃D̃	MD̃	medde	uzattı	spread
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	arzı	the earth,
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	ve var etti	and placed
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
رواسي	ر س و \| RSW	RWÆSY	ravāsiye	sabit dağlar	firm mountains
وأنهارا	ن ه ر \| NHR	WǼNHÆRÆ	ve enhāran	ve ırmaklar	and rivers,
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and from
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	all
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ÆLS̃MRÆT	ṧ-ṧemerāti	meyvadan	(of) the fruits
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yarattı	He made
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
زوجين	ز و ج \| ZWC	ZWCYN	zevceyni	çift (erkek-dişi)	pairs
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	iki	two.
يغشي	غ ش و \| ĞŞW	YĞŞY	yuğşī	örter	He covers
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyle	geceyi	the night
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāra	gündüz(ün üzerine)	(with) the day.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī		in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	ayetler vardır	surely (are) Signs
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يتفكرون	ف ك ر \| FKR	YTFKRWN	yetefekkerūne	düşünen	who ponder.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O'dur	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
مد	م د د \| MD̃D̃	MD̃	medde	uzattı	spread
		Mim,Dal, 40,4,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	arzı	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	ve var etti	and placed
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
رواسي	ر س و \| RSW	RWÆSY	ravāsiye	sabit dağlar	firm mountains
		Re,Vav,Elif,Sin,Ye, 200,6,1,60,10,		N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
وأنهارا	ن ه ر \| NHR	WǼNHÆRÆ	ve enhāran	ve ırmaklar	and rivers,
		Vav,,Nun,He,Elif,Re,Elif, 6,,50,5,1,200,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	all
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ÆLS̃MRÆT	ṧ-ṧemerāti	meyvadan	(of) the fruits
		Elif,Lam,Se,Mim,Re,Elif,Te, 1,30,500,40,200,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yarattı	He made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
زوجين	ز و ج \| ZWC	ZWCYN	zevceyni	çift (erkek-dişi)	pairs
		Ze,Vav,Cim,Ye,Nun, 7,6,3,10,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	iki	two.
		Elif,Se,Nun,Ye,Nun, 1,500,50,10,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
يغشي	غ ش و \| ĞŞW	YĞŞY	yuğşī	örter	He covers
		Ye,Ğayn,Şın,Ye, 10,1000,300,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyle	geceyi	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāra	gündüz(ün üzerine)	(with) the day.
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	ayetler vardır	surely (are) Signs
		Lam,,Ye,Elif,Te, 30,,10,1,400,		EMPH – emphatic prefix lām N – genitive feminine plural indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مجرور
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يتفكرون	ف ك ر \| FKR	YTFKRWN	yetefekkerūne	düşünen	who ponder.
		Ye,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Nun, 10,400,80,20,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü enine, boyuna uzatıp döşemiş, orada yerleşmiş dağlarla ırmaklar yaratmış, gene orada her çeşit meyveyi çifter çifter halketmiştir; gündüzü de geceyle bürür. Şüphe yok ki bunlarda düşünen topluluğa deliller var.
Adem Uğur : Yeri döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaratan ve orada bütün meyvelerden çifter çifter yaratan O'dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Ahmed Hulusi : "HÛ", ki arzı yaydı (madde yapıyı - bedeni, kendisindekileri oluşturacak kapasiteyle meydana getirdi; konu dünyanın yuvarlaklığı değil, yeryüzü ve aynı zamanda bedenin yani madde boyutunun kapasitesidir); onda sâbit dağlar (bedenin organları) ve nehirler (bilinçleri besleyen sürekli bilgi akışı - sinir sistemi) oluşturdu. . . Her semerattan (üretilmişten) onların eşi olan ikizini (birimin madde ve ötesi olan yapısını) oluşturdu. . . Geceyi gündüze (cehalet karanlığını ilmiyle aydınlığa, hakikatin seyredildiği yaşama) dönüştürür. . . Gerçek ki, bunlarda tefekkür eden bir topluluk için nice işaretler vardır.
Ahmet Tekin : O, yerleşimi sağlamak, hayatı kolaylaştırmak için yer kürenin toprağını, biyolojik, kimyevi yapısını, rengini oluşturup yayarak verimli hale getiren; yeryüzünde planlı olarak ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar ve ırmaklar yerleştiren, her türlü üründen erkekli dişili çiftler var edendir. Sürekli olarak gündüzü geceye bürüyor. Bütün bunlarda, gelişmeye devam eden, tefekkür-düşünme ağına sahip, faydalı sonuçlar elde edebilen toplumlar için, Allah’ın birliğini ve kudretini gösteren âyetler, birçok konunun çözümüne işaretler vardır.
Ahmet Varol : Yeri yayan, üzerinde sabit dağlar ve ırmaklar var eden, orada bütün meyvalardan çift çift yaratan ve geceyi gündüze bürüyen yine O'dur. Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Bulaç : Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Arzı, enine-boyuna uzatıp döşeyen, onda yerli yerinde dağlar ve nehirler yaratıp meyvelerin hepsinden o arzda ikişer ikişer (erkekli-dişili) yapan O’dur. Geceyi gündüze o bürüyor; muhakkak ki bunda, düşünecek bir topluluk için (Allah’ın kudret ve vahdaniyetini isbat eden) pek çok deliller vardır.
Bekir Sadak : Yeri duzleyen,orada daglar, nehirler var eden, her turlu urunden cift cift yetistiren, gunduzu geceyle buruyen de O'dur. Dogrusu bunlarda,dusunen kimseler icin ibretler vardir.
Celal Yıldırım : Öyle kudret ki O, yeri yayıp onda sabit dağlar ve ırmaklar meydana getirmiş; yeryüzünde her türlü meyve ve ürünü çift çift yaratıp var kılmış; geceyi gündüze bürümüştür. İşte bunlarda iyice düşünen bir millet için belgeler, ibretler ve öğütler vardır.
Diyanet İşleri : O, yeri yayıp döşeyen, orada dağlar, nehirler meydana getiren, orada her türlü meyveden (erkekli-dişili) iki eş yaratandır. O, geceyi gündüze bürüyor. Şüphesiz bunlarda, düşünen bir kavim için (Allah’ın varlığını gösteren) deliller vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Yeri düzleyen, orada dağlar, nehirler var eden, her türlü üründen çift çift yetiştiren, gündüzü geceyle bürüyen de O'dur. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için ibretler vardır.
Diyanet Vakfi : Yeri döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaratan ve orada bütün meyvelerden çifter çifter yaratan O'dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Edip Yüksel : O ki yeryüzünü inşa edip üzerine sağlam dağlar, ırmaklar ve erkekli dişili yarattığı her çeşit meyveyi yerleştirdi. Geceyi gündüze bürüyor. Düşünen bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünü enine boyuna yayıp döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar meydana getiren ve yeryüzünde meyvelerin hepsinden iki çift yapan O'dur. Sürekli olarak gece ile gündüzü birbirine dolamaktadır. Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine O, Odur ki, yere bir uzantı verdi, orada oturaklı dağlar ve ırmaklar yaptı ve meyvelerin hepsinden onda iki çift yarattı; geceyi gündüze bürüyüp duruyor; muhakkak bunda düşünen bir topluluk için deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o, odur ki Arza bir imtidad verdi ve onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaptı ve meyvelerin hepsinden onda iki çift yarattı, geceyi gündüze bürüyüp duruyor, her halde bunda tefekkür edecek bir kavm için âyetler var
Fizilal-il Kuran : O yerin alanını geniş yaptı; orada köklü dağlar ve nehirler varetti; bütün ürünleri, bütün bitkileri çift olarak yarattı; O geceyi gündüzün üzerine örter. Hiç kuşkusuz bunlar da düşünen kimseler için ibret dersleri vardır.
Gültekin Onan : Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır. Geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen (yetefekkerun) bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : (2-4) Allah, gökleri gördüğünüz şekilde, direkler olmadan yükselten, sonra en büyük taht üzerinde egemenlik kuran, güneşe ve aya boyun eğdiren/varlıkların yararlanacağı özelliklerde yaratan Zat'tır. –Hepsi adı konmuş bir süre sonuna akıp gidiyor.– O, işi yönetir, Rabbinize kavuşacağınız güne kani olursunuz diye âyetleri ayrıntılı olarak açıklar. Ve O, arzı uzatan, orada sabit dağlar ve ırmaklar oluşturandır. Ve O, orada bütün meyvelerden iki eş yaptı. O, geceyi gündüzün üzerine örtüyor. Şüphesiz bunda iyiden iyiye düşünen bir toplum için alâmetler/ göstergeler vardır. Ve O, yeryüzünde bir tek su ile sulanan birbirine komşu kıtalar, üzümlerden bahçeler, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar oluşturandır. Ve Biz, meyvelerinde, kokularında, tatlarında onların bazısını bazısı üzerine fazlalıklı kılıyoruz. Şüphesiz aklını kullanan bir toplum için bunda birtakım alâmetler/ göstergeler vardır.
Hasan Basri Çantay : O, yeri (enine boyuna) uzatıb döşeyen, onda oturaklı oturaklı dağlar ve ırmaklar meydana getirendir ve O, meyvelerin hepsinden, yine kendilerinin içinde, ikişer çift yaratmışdır. Geceyi gündüze O buruyor ki bütün bunlarda iyi düşünecekler için elbette âyetler (deliller, ibretler) vardır.
Hayrat Neşriyat : Yeryüzünü yayan, orada sâbit dağlar ve nehirler yapan ve orada her çeşit meyvelerden ikişer eş kılan da O’dur. Geceyi gündüze (O) örtüyor. Şübhesiz ki bunda, düşünecek bir topluluk için apaçık deliller vardır.
İbni Kesir : O'dur yeri düzleyen ve orada dağlar, nehirler var eden, her türlü mahsulden çift çift yetiştiren ve gündüzü geceyle bürüyen. Muhakkak ki bunlarda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünü uzatıp, yayan O'dur. Orada dağlar ve nehirler kıldı (yarattı, oluşturdu). Orada bütün ürünlerden ikili çiftler (zıt cinsli eşler) yarattı (oluşturdu). Geceyi, gündüze örter. Muhakkak ki; bunda tefekkür eden kavim için elbette âyetler (deliller) vardır.
Muhammed Esed : Yeryüzünü yayıp genişleten ve onun üzerine yerinden oynatılmaz dağlar yerleştirip vadilerinden nehirler akıtan ve orada her tür bitkiden iki cins yaratan ve gündüzü geceyle örtüp bürüyen O'dur. Doğrusu, bütün bunlarda, düşünen insanlar için mutlaka (çıkarılacak) dersler vardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O, o (Hâlık-i Kâdirdir) ki, yeryüzünü uzatmıştır ve onda sabit dağlar ve ırmaklar yaratmıştır ve onda meyvelerin hepsinden ikişer çift yetiştirmiştir. Geceyi gündüze bürüyor. Şüphe yok ki, bunda tefekkür eder bir kavim için elbette ibretler vardır.
Ömer Öngüt : Yeri geniş yapan, orada sâbit dağlar ve nehirler var eden, bütün meyvelerden yeryüzünde ikişer çiftler yaratan O'dur. Geceyi gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz ki bunda düşünen bir topluluk için (ibretler) vardır.
Şaban Piriş : Yeryüzünü yayıp döşeyen, orada sabit dağlar, nehirler var eden, her türlü ürünü ikişer çift kılan, gündüzü geceyle bürüyen de O’dur. Şüphesiz bunlarda, düşünen toplum için deliller vardır.
Suat Yıldırım : Hem O’dur ki yeri yaydı. Orada sağlam dağlar yükseltti, ırmaklar akıttı. Her meyvenin içinde iki eş yarattı. Sürekli olarak geceyi gündüze bürüyüp duruyor. Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır.
Süleyman Ateş : O'dur ki arzı uzattı, orada sabit dağlar ve ırmaklar var etti, orada her meyvadan iki çift (erkek-dişi) yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için âyetler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ve O, yeri yayıp uzatan onda sarsılmaz dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Yeri yayan ve onda dağlar ve ırmaklar yaratan da Odur. O, her üründen ikişer eş yaratır; geceyi gündüzün üstüne örter. Tefekkür eden bir topluluk için bunda âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeri uzatıp döşeyen ve onda oturaklı dağlar ve nehirler vücuda getiren O'dur. Bütün meyvalardan kendi içlerinde ikişer çift yaratmıştır O. Geceyi gündüze sarıp bürümektedir O. Bütün bunlarda derin derin düşünecek bir topluluk için elbette ayetler vardır.

» 13 / Ra’d 3: