Ra’d Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

evelem yerav ennā ne'tī l-erDe nenḳuSuhā min eTrāfihā vallahu yeHkumu lā muǎḳḳibe liHukmihi ve huve serīǔ l-Hisābi

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLM	= evelem :
2. YRWÆ	= yerav :	görmediler mi?
3. ǼNÆ	= ennā :	bizim
4. NǼTY	= ne'tī :	geldiğimizi
5. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	yeryüzüne
6. NNGṦHÆ	= nenḳuSuhā :	onu eksilttiğimizi
7. MN	= min :
8. ǼŦRÆFHÆ	= eTrāfihā :	uçlarından
9. WÆLLH	= vallahu :	Allah'tır
10. YḪKM	= yeHkumu :	hüküm veren
11. LÆ	= lā :	yoktur
12. MAGB	= muǎḳḳibe :	iptal edecek
13. LḪKMH	= liHukmihi :	O'nun hükmünü
14. WHW	= ve huve :	ve O'nun
15. SRYA	= serīǔ :	çabuktur
16. ÆLḪSÆB	= l-Hisābi :	hesabı

ǼWLM YRWÆ ǼNÆ NǼTY ÆLǼRŽ NNGṦHÆ MN ǼŦRÆFHÆ WÆLLH YḪKM LÆ MAGB LḪKMH WHW SRYA ÆLḪSÆB

evelem yerav ennā ne'tī l-erDe nenḳuSuhā min eTrāfihā vallahu yeHkumu lā muǎḳḳibe liHukmihi ve huve serīǔ l-Hisābi

أولم يروا أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب

[] [ر ا ي] [] [ا ت ي] [ا ر ض] [ن ق ص] [] [ط ر ف] [] [ح ك م] [] [ع ق ب] [ح ك م] [] [س ر ع] [ح س ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Did not
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görmediler mi?	they see
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	bizim	that We
نأتي	ا ت ي \| ÆTY	NǼTY	ne'tī	geldiğimizi	come
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeryüzüne	(to) the land,
ننقصها	ن ق ص \| NGṦ	NNGṦHÆ	nenḳuSuhā	onu eksilttiğimizi	reducing it
من	\|	MN	min		from
أطرافها	ط ر ف \| ŦRF	ǼŦRÆFHÆ	eTrāfihā	uçlarından	its borders?
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah'tır	And Allah
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	hüküm veren	"judges;"
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
معقب	ع ق ب \| AGB	MAGB	muǎḳḳibe	iptal edecek	adjuster
لحكمه	ح ك م \| ḪKM	LḪKMH	liHukmihi	O'nun hükmünü	(of) His Judgment.
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O'nun	And He
سريع	س ر ع \| SRA	SRYA	serīǔ	çabuktur	(is) Swift
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ÆLḪSÆB	l-Hisābi	hesabı	(in) the reckoning.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Did not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görmediler mi?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	bizim	that We
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نأتي	ا ت ي \| ÆTY	NǼTY	ne'tī	geldiğimizi	come
		Nun,,Te,Ye, 50,,400,10,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeryüzüne	(to) the land,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
ننقصها	ن ق ص \| NGṦ	NNGṦHÆ	nenḳuSuhā	onu eksilttiğimizi	reducing it
		Nun,Nun,Gaf,Sad,He,Elif, 50,50,100,90,5,1,		V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أطرافها	ط ر ف \| ŦRF	ǼŦRÆFHÆ	eTrāfihā	uçlarından	its borders?
		,Tı,Re,Elif,Fe,He,Elif, ,9,200,1,80,5,1,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah'tır	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	hüküm veren	"judges;"
		Ye,Ha,Kef,Mim, 10,8,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
معقب	ع ق ب \| AGB	MAGB	muǎḳḳibe	iptal edecek	adjuster
		Mim,Ayn,Gaf,Be, 40,70,100,2,		N – accusative masculine (form II) active participle اسم منصوب
لحكمه	ح ك م \| ḪKM	LḪKMH	liHukmihi	O'nun hükmünü	(of) His Judgment.
		Lam,Ha,Kef,Mim,He, 30,8,20,40,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O'nun	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
سريع	س ر ع \| SRA	SRYA	serīǔ	çabuktur	(is) Swift
		Sin,Re,Ye,Ayn, 60,200,10,70,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ÆLḪSÆB	l-Hisābi	hesabı	(in) the reckoning.
		Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 1,30,8,60,1,2,		N – genitive masculine (form III) verbal noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmediler mi ki âdeta onların yerlerine geliyor, etrafından yurtlarını eksiltip duruyoruz. Allah hükmeder, hükmünü bozacak yoktur ve o pek tez hesap görür.
Adem Uğur : Bizim, yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah (dilediği gibi) hükmeder, O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O hesabı çabuk görendir.
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki, biz arzı (fiziksel bedeni) her taraftan aşındırıyoruz (tâ ki yaşlanır ve ölür; bir başka anlam, arzın global tükenişe gitmesi kozmik veya iklim şartlarıyla; ya da o devirdeki müşriklerin günden güne tükenişi). . . (Bunu) Allâh hükmeder; O'nun hükmünü takip edici (bozup değiştirici) yoktur. . . O, oluşanların sonucuna göre bir sonraki aşamayı anında oluşturandır.
Ahmet Tekin : Bizim yurtlarını işgal edip, her taraftan toprak kopardığımızı, boyunlarını vurup esir aldığımızı, kendilerini sıkıştırdığımızı görmediler mi? Allah dilediği gibi hükmeder, hükümetlerini yönlendirir. Onun hükmünü, hükümetini kimse engelleyemez, bozamaz, değiştiremez. O çok çabuk hesaba çeker.
Ahmet Varol : Görmediler mi ki biz nasıl yeryüzüne gelip onu etrafından eksiltiyoruz? Allah hüküm verir. O'nun hükmünün ardına düşecek yoktur. O hesabı çabuk görendir.
Ali Bulaç : Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz. Allah hüküm verir. Onun hükmünün peşine düşecek yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler görmüyorlar mı ki, biz arazilerini (müslümanlara feth ettirmekle) etrafından azalatıp duruyoruz? Allah öyle hüküm verir ki, onun hükmünü takip edecek (üzerinde tesir edecek hiç bir kuvvet) yoktur. Allah hesabı çok çabuk görendir.
Bekir Sadak : Gormuyorlar mi ki, Biz yeryuzunu etrafindan gitgide eksiltmekteyiz. Hukum Allah'indir, O'nun hukmunu takip edip bozacak yoktur. O, hesabi cabuk gorur.
Celal Yıldırım : Yeryüzünü çevresinden eksilttiğimizi görmediler mi ? Allah hep hükmeder; O'nun hükmünü takip ve reddedecek; kazasını bozacak yoktur. O, hesabı çarçabuk görendir.
Diyanet İşleri : Onlar, bizim yeryüzüne (kudretimizle) gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah, hükmeder. O’nun hükmünü bozacak hiçbir kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Görmüyorlar mı ki, Biz yeryüzünü etrafından gitgide eksiltmekteyiz. Hüküm Allah'ındır, O'nun hükmünü takip edip bozacak yoktur. O, hesabı çabuk görür.
Diyanet Vakfi : Bizim, yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah (dilediği gibi) hükmeder, O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O hesabı çabuk görendir.
Edip Yüksel : Yeryüzünün uçlarından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? ALLAH hüküm verir ve O'nun hükmünü izleyip çevirecek de yoktur. O, en hızlı hesaplıyandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz. Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz? Ve Allah öyle hükmünü icra eder ki, hükmünü değiştirecek yoktur. O çok hızlı hesap görür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya görmüyorlar mı da? Biz o arzı etrafından eksiltip duruyoruz ve Allah öyle hukm-ü hukümet eder ki humünü takib edecek yoktur, hem o çok seri hisablıdır
Fizilal-il Kuran : Bizim kâfirlerin yurtlarını uçlarından kırptığımızı, müslümanlar lehine alanlarını daralttığımızı görmüyorlar mı? Hüküm veren Allah'tır, O'nun hükmünü gözden geçirecek hiç kimse yoktur. O'nun hesaplaşması pek çabuktur.
Gültekin Onan : Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz. Tanrı hüküm verir. Onun hükmünün peşine düşecek yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, şüphesiz Bizim yeryüzüne geldiğimizi, onu etrafından noksanlaştırdığımızı görmediler mi? Allah hükmeder. O'nun hükmünü engelleyecek hiçbir kimse yoktur. Ve O, hesabı çok hızlı görendir.
Hasan Basri Çantay : (Hem onlar gözleriyle de) görmediler mi ki biz (kudretimizle) arza (kâfirlerin diyarına) geliyor, onu etrafından eksiltib duruyoruz. Allah hükmeder. Onun hükmü ardına düş (üb de red ed) ebilecek de yokdur. O, hesabı pek çabuk görendir.
Hayrat Neşriyat : Görmediler mi ki, şübhesiz biz (ben Azîmüşşân), yeryüzüne (kâfirlerinmemleketlerine, mü’minlere yardım etmekle) geliyor, onu etrâfından (peygamberin fetihleriyle) eksiltip duruyoruz? Ve Allah (dilediği gibi) hükmeder; O’nun hükmünü geri çevirecek kimse yoktur. Ve O, hesâbı pek çabuk görendir.
İbni Kesir : Görmüyorlar mı ki; Biz, yeryüzünün etrafından gitgide eksiltmekteyiz. Allah hükmünü verir. O'nun hükmünü bozacak yoktur. Ve O, hesabı çabuk görendir.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzüne gelip, onu etrafından (çevresinden) nasıl eksiltiyoruz onlar görmüyorlar mı? Ve Allah, hüküm verir. O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O, hesabı çabuk görendir.
Muhammed Esed : Peki, görmüyorlar mı, yeryüzünü, sahip olduğu en iyi şeylerden her gün biraz daha yoksun bırakarak (cezalandırıcı müdahalelerimizle) nasıl yokluyoruz? (Bilmiyorlar mı ki,) Allah hüküm verdiği (zaman) O'nun hükmünün önüne geçecek kimse yoktur; (ve yine bilmiyorlar mı ki) O hesabı pek çabuk olandır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmüyorlar mı ki, muhakkak Biz (kudretimizle) yeryüzünde teveccüh ediyor, onu etrafından eksiltiyoruz ve Allah Teâlâ hükmeder. O'nun hükmünü reddedecek yoktur ve o hesabı pek sür'atle görücüdür.
Ömer Öngüt : Bizim yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur. O hesabı çabuk görendir.
Şaban Piriş : Bizim yeryüzünün etrafından gitgide eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Hüküm Allah’ındır, O’nun hükmünü bozacak yoktur. O, çabucak hesabı görür.
Suat Yıldırım : Bizim arzı (yeri) alıp onu uçlarından nasıl eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Allah öyle hükmeder ki onun hükmünü denetleyecek hiç bir merci yoktur. O, hesabı çabuk görür.
Süleyman Ateş : Bizim o toprağa gelip nasıl onu, uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur. O, hesabı çabuk görendir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz. Allah hüküm verir. Onun hükmünün peşine düşecek de yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.
Ümit Şimşek : Bizim yeryüzüne gelip de onu kenarlarından eksiltmekte olduğumuzu onlar görmediler mi? Allah hükmeder; Onun hükmünü denetleyecek hiç kimse yoktur. Onun hesap görmesi ise pek çabuktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmüyorlar mı ki biz o yerküreye geliyor, onu uçlarından eksiltiyoruz. Allah hükmeder; O'nun hükmünü denetleyecek de yoktur. Hesabı çok çabuk görür O.

» 13 / Ra’d 41: