Ra’d Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul men rabbu s-semāvāti vel'erDi ḳuli llahu ḳul efātteḣaƶtum min dūnihi evliyā'e lā yemlikūne lienfusihim nef'ǎn ve lā Derran ḳul hel yestevī l-eǎ'mā velbeSīru em hel testevī Z-Zulumātu ve nnūru em ceǎlū lillahi şurakā'e ḣaleḳū keḣalḳihi feteşābehe l-ḣalḳu ǎleyhim ḳuli llahu ḣāliḳu kulli şey'in ve huve l-vāHidu l-ḳahhāru

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. MN	= men :	kimdir?
3. RB	= rabbu :	Rabbi
4. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerin
5. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerin
6. GL	= ḳuli :	de ki
7. ÆLLH	= llahu :	Allah!
8. GL	= ḳul :	O halde, de
9. ǼFÆTḢZ̃TM	= efātteḣaƶtum :	mi edindiniz?
10. MN	= min :
11. D̃WNH	= dūnihi :	O'ndan başka
12. ǼWLYÆÙ	= evliyā'e :	veliler
13. LÆ	= lā :
14. YMLKWN	= yemlikūne :	gücü olmayan
15. LǼNFSHM	= lienfusihim :	kendilerine
16. NFAÆ	= nef'ǎn :	bir fayda
17. WLÆ	= ve lā :	ve veremeyen
18. ŽRÆ	= Derran :	bir zarar
19. GL	= ḳul :	de ki
20. HL	= hel :
21. YSTWY	= yestevī :	bir olur mu?
22. ÆLǼAM	= l-eǎ'mā :	kör
23. WÆLBṦYR	= velbeSīru :	ve gören
24. ǼM	= em :	yahut
25. HL	= hel :
26. TSTWY	= testevī :	bir olur mu?
27. ÆLƵLMÆT	= Z-Zulumātu :	karanlıklar
28. WÆLNWR	= ve nnūru :	ve aydınlık
29. ǼM	= em :	yoksa
30. CALWÆ	= ceǎlū :	buldular da
31. LLH	= lillahi :	Allah'a
32. ŞRKÆÙ	= şurakā'e :	ortaklar
33. ḢLGWÆ	= ḣaleḳū :	yaratan
34. KḢLGH	= keḣalḳihi :	O'nun yarattığı gibi
35. FTŞÆBH	= feteşābehe :	benzer (mi) göründü
36. ÆLḢLG	= l-ḣalḳu :	bu yaratma
37. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
38. GL	= ḳuli :	de ki
39. ÆLLH	= llahu :	Allah'tır
40. ḢÆLG	= ḣāliḳu :	yaratıcısı
41. KL	= kulli :	her
42. ŞYÙ	= şey'in :	şeyin
43. WHW	= ve huve :	ve O
44. ÆLWÆḪD̃	= l-vāHidu :	tektir
45. ÆLGHÆR	= l-ḳahhāru :	kahredendir

GL MN RB ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ GL ÆLLH GL ǼFÆTḢZ̃TM MN D̃WNH ǼWLYÆÙ LÆ YMLKWN LǼNFSHM NFAÆ WLÆ ŽRÆ GL HL YSTWY ÆLǼAM WÆLBṦYR ǼM HL TSTWY ÆLƵLMÆT WÆLNWR ǼM CALWÆ LLH ŞRKÆÙ ḢLGWÆ KḢLGH FTŞÆBH ÆLḢLG ALYHM GL ÆLLH ḢÆLG KL ŞYÙ WHW ÆLWÆḪD̃ ÆLGHÆR

ḳul men rabbu s-semāvāti vel'erDi ḳuli llahu ḳul efātteḣaƶtum min dūnihi evliyā'e lā yemlikūne lienfusihim nef'ǎn ve lā Derran ḳul hel yestevī l-eǎ'mā velbeSīru em hel testevī Z-Zulumātu ve nnūru em ceǎlū lillahi şurakā'e ḣaleḳū keḣalḳihi feteşābehe l-ḣalḳu ǎleyhim ḳuli llahu ḣāliḳu kulli şey'in ve huve l-vāHidu l-ḳahhāru

قل من رب السماوات والأرض قل الله قل أفاتخذتم من دونه أولياء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الأعمى والبصير أم هل تستوي الظلمات والنور أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار

[ق و ل] [] [ر ب ب] [س م و] [ا ر ض] [ق و ل] [] [ق و ل] [ا خ ذ ] [] [د و ن] [و ل ي] [] [م ل ك] [ن ف س] [ن ف ع] [] [ض ر ر] [ق و ل] [] [س و ي] [ع م ي] [ب ص ر] [] [] [س و ي] [ظ ل م] [ن و ر] [] [ج ع ل] [] [ش ر ك] [خ ل ق] [خ ل ق] [ش ب ه] [خ ل ق] [] [ق و ل] [] [خ ل ق] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [و ح د] [ق ه ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kimdir?	"""Who"
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbi	(is) the Lord
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	"and the earth?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah!	"""Allah."""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	O halde, de	Say,
أفاتخذتم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼFÆTḢZ̃TM	efātteḣaƶtum	mi edindiniz?	"""Have you then taken"
من	\|	MN	min		from
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
أولياء	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙ	evliyā'e	veliler	protectors,
لا	\|	LÆ	lā		not
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	gücü olmayan	they have power
لأنفسهم	ن ف س \| NFS	LǼNFSHM	lienfusihim	kendilerine	for themselves
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAÆ	nef'ǎn	bir fayda	(to) benefit
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve veremeyen	and not
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆ	Derran	bir zarar	"(to) harm?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
هل	\|	HL	hel		"""Is"
يستوي	س و ي \| SWY	YSTWY	yestevī	bir olur mu?	equal
الأعمى	ع م ي \| AMY	ÆLǼAM	l-eǎ'mā	kör	the blind
والبصير	ب ص ر \| BṦR	WÆLBṦYR	velbeSīru	ve gören	and the seeing?
أم	\|	ǼM	em	yahut	Or
هل	\|	HL	hel		is
تستوي	س و ي \| SWY	TSTWY	testevī	bir olur mu?	equal
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵLMÆT	Z-Zulumātu	karanlıklar	the darkness[es]
والنور	ن و ر \| NWR	WÆLNWR	ve nnūru	ve aydınlık	and the light?
أم	\|	ǼM	em	yoksa	Or
جعلوا	ج ع ل \| CAL	CALWÆ	ceǎlū	buldular da	they attribute
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'e	ortaklar	partners
خلقوا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGWÆ	ḣaleḳū	yaratan	who created
كخلقه	خ ل ق \| ḢLG	KḢLGH	keḣalḳihi	O'nun yarattığı gibi	like His creation,
فتشابه	ش ب ه \| ŞBH	FTŞÆBH	feteşābehe	benzer (mi) göründü	so that seemed alike
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ÆLḢLG	l-ḣalḳu	bu yaratma	the creation
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	"to them?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'tır	"""Allah"
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳu	yaratıcısı	(is) the Creator
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	of all
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
الواحد	و ح د \| WḪD̃	ÆLWÆḪD̃	l-vāHidu	tektir	(is) the One
القهار	ق ه ر \| GHR	ÆLGHÆR	l-ḳahhāru	kahredendir	"the Irresistible."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kimdir?	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbi	(is) the Lord
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	"and the earth?"""
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah!	"""Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	O halde, de	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أفاتخذتم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼFÆTḢZ̃TM	efātteḣaƶtum	mi edindiniz?	"""Have you then taken"
		,Fe,Elif,Te,Hı,Zel,Te,Mim, ,80,1,400,600,700,400,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him,
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولياء	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙ	evliyā'e	veliler	protectors,
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	gücü olmayan	they have power
		Ye,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,40,30,20,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لأنفسهم	ن ف س \| NFS	LǼNFSHM	lienfusihim	kendilerine	for themselves
		Lam,,Nun,Fe,Sin,He,Mim, 30,,50,80,60,5,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAÆ	nef'ǎn	bir fayda	(to) benefit
		Nun,Fe,Ayn,Elif, 50,80,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve veremeyen	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆ	Derran	bir zarar	"(to) harm?"""
		Dad,Re,Elif, 800,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
هل	\|	HL	hel		"""Is"
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
يستوي	س و ي \| SWY	YSTWY	yestevī	bir olur mu?	equal
		Ye,Sin,Te,Vav,Ye, 10,60,400,6,10,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
الأعمى	ع م ي \| AMY	ÆLǼAM	l-eǎ'mā	kör	the blind
		Elif,Lam,,Ayn,Mim,, 1,30,,70,40,,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
والبصير	ب ص ر \| BṦR	WÆLBṦYR	velbeSīru	ve gören	and the seeing?
		Vav,Elif,Lam,Be,Sad,Ye,Re, 6,1,30,2,90,10,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
أم	\|	ǼM	em	yahut	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
هل	\|	HL	hel		is
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
تستوي	س و ي \| SWY	TSTWY	testevī	bir olur mu?	equal
		Te,Sin,Te,Vav,Ye, 400,60,400,6,10,		V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵLMÆT	Z-Zulumātu	karanlıklar	the darkness[es]
		Elif,Lam,Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 1,30,900,30,40,1,400,		N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
والنور	ن و ر \| NWR	WÆLNWR	ve nnūru	ve aydınlık	and the light?
		Vav,Elif,Lam,Nun,Vav,Re, 6,1,30,50,6,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
أم	\|	ǼM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
جعلوا	ج ع ل \| CAL	CALWÆ	ceǎlū	buldular da	they attribute
		Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 3,70,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'e	ortaklar	partners
		Şın,Re,Kef,Elif,, 300,200,20,1,,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
خلقوا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGWÆ	ḣaleḳū	yaratan	who created
		Hı,Lam,Gaf,Vav,Elif, 600,30,100,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كخلقه	خ ل ق \| ḢLG	KḢLGH	keḣalḳihi	O'nun yarattığı gibi	like His creation,
		Kef,Hı,Lam,Gaf,He, 20,600,30,100,5,		P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتشابه	ش ب ه \| ŞBH	FTŞÆBH	feteşābehe	benzer (mi) göründü	so that seemed alike
		Fe,Te,Şın,Elif,Be,He, 80,400,300,1,2,5,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ÆLḢLG	l-ḣalḳu	bu yaratma	the creation
		Elif,Lam,Hı,Lam,Gaf, 1,30,600,30,100,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	"to them?"""
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'tır	"""Allah"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳu	yaratıcısı	(is) the Creator
		Hı,Elif,Lam,Gaf, 600,1,30,100,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	of all
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الواحد	و ح د \| WḪD̃	ÆLWÆḪD̃	l-vāHidu	tektir	(is) the One
		Elif,Lam,Vav,Elif,Ha,Dal, 1,30,6,1,8,4,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
القهار	ق ه ر \| GHR	ÆLGHÆR	l-ḳahhāru	kahredendir	"the Irresistible."""
		Elif,Lam,Gaf,He,Elif,Re, 1,30,100,5,1,200,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Göklerin ve yeryüzünün Rabbi kim? De ki: Allah. De ki: Onu bırakıp da kendilerine bile bir faydaları, bir zararları dokunamayan tanrılar mı edindiniz? De ki: Bir olur mu körle gören? Yahut bir olur mu karanlıklarla ışık? Yoksa mabutları da yaratıyor mu ki şüphelenip onları Allah'a eş koştular? De ki: Her şeyi yaratan Allah'tır ve o birdir, acze düşmez, her şeyden üstündür.
Adem Uğur : (Resûlüm!) De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allah'tır." O halde de ki: "O'nu bırakıp da kendilerine fayda ya da zarar verme gücüne sahip olmayan dostlar mı edindiniz?" De ki: "Körle gören bir olur mu hiç? Ya da karanlıklarla aydınlık eşit olur mu?" Yoksa O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma onlarca birbirine benzer mi göründü? De ki: Allah her şeyi yaratandır. Ve O, birdir, karşı durulamaz güç sahibidir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Semâlar ve Arz'ın Rabbi kim?" De ki: "Allâh"! De ki: "O'nun dûnunda, kendi nefslerine bir fayda veya zararı olmayan veliler mi edindiniz?" De ki: "Kör ile gören eşit olur mu? Yahut karanlıklar ile Nur eşit olur mu?" Yoksa Allâh'a, O'nun yarattığı gibi yaratan; yaratma sistemi O'nunkine benzeyen ortaklar mı düşünüyorlar? De ki: "Allâh'tır, her şeyin Yaratanıdır. . . "HÛ" Vahid'dir, Kahhar'dır. "
Ahmet Tekin : 'Göklerin ve yerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi kimdir?' de. 'Allah’tır' de. O halde: 'Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden, kendilerine fayda sağlama, ya da, zarar verme gücüne sahip olmayan koruyucular mı edindiniz?' de. 'Önünü görmeyen cahil, kâfir birisiyle, ilerisini gören mü’min bir olur mu hiç? Yahut inkâr karanlıklarıyla iman aydınlığı aynı olur mu?' de. Yoksa Allah’ın yarattığı gibi yaratan, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak putlar icat ettiler de, putların sanal yaratması onlar üzerinde Allah’ın gerçek yaratmasına benzer bir etki mi yaptı? 'Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O birdir. Karşı konulmaz bir güç sahibidir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?' 'Allah'tır' de. De ki: 'Öyleyse O'ndan ayrı, kendilerine bir yarar veya zarar dokundurma güçleri olmayan dostlar mı edindiniz?' De ki: 'Kör ile gören bir olur mu? Yahut karanlıklarla aydınlık bir olur mu?' Yoksa (Allah'a) O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: 'Allah her şeyin yaratıcısıdır. O tektir, mutlak hakimiyet sahibidir.'
Ali Bulaç : De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allah'tır." De ki: "Öyleyse, O'nu bırakıp kendilerine bile yarar da, zarar da sağlamaya güç yetiremeyen birtakım veliler mi (tanrılar) edindiniz?" De ki: "Hiç görmeyen (a'ma) ile gören (basiret sahibi) eşit olabilir mi? Veya karanlıklarla nur eşit olabilir mi?" Yoksa Allah'a, O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da, bu yaratma, kendilerince birbirine mi benzeşti? De ki: "Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, tektir, kahredici olandır."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, göklerin ve yerin Rabbi kimdir? diye sor da (cevap beklemiyerek) “Allah’dır” de. Yine şöyle de: “- Kendi kendilerine ne bir menfaata, ne de bir zarara sahip olmıyan, Allah’dan başka, bir takım velîler mi ediniyorsunuz?” De ki: “- Hiç kör ile gören bir olur mu? Yahud karanlıkla aydınlık müsavi olur mu? “ Yoksa Allah’a onun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da, bu yaratma, kendilerince birbirine benzer mi göründü. De ki, Allah her şeyi yaratandır. O bir dir, her şeye galib ve hâkimdir.
Bekir Sadak : De ki: «Goklerin ve yerin Rabbi kimdir?", «Allah'tir» de. «Onu birakip, kendilerine bir fayda ve zarari olmayan dostlar mi edindiniz?» de. «Kor ile goren bir olur mu? Veya karanlikla aydinlik bir midir?» de. Yoksa Allah'a, Allah gibi yaratmasi olan ortaklar buldular da, yaratmalarÙ birbirine mi bezettiler? De ki: «Her seyi yaratan Allah'tÙr. O, her seye ustun gelen tek TanrÙ'dÙr.»
Celal Yıldırım : De ki: Göklerin ve yerin Rabbi kimdir? De ki: Allah'tır. De ki: Böyle iken Allah'ı bırakıp kendilerine ne bir yarar ne de bir zarar vermeye mâlik olamıyanları mı dost ve yardımcı ediniyorsunuz ? De ki: Görmeyenle gören bir midir? Veya karanlıklarla aydınlık eşit midir? Yoksa Allah'ın yarattığı gibi yaratan ortaklar mı buldular da o sebeple yaratma hususu onlar üzerinde bir benzetme mi meydana getirdi ? De ki: Her şeyin yaratanı Allah'tır. O, birdir, mutlak üstündür, her şeyi kaza ve kader çizgisine, irâdesine, hükmüne sokan O'dur.
Diyanet İşleri : De ki: “Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?” “Allah’tır” de. De ki: “O'nu bırakıp da kendilerine (bile) bir faydası ve zararı olmayan dostlar (mabutlar) mı edindiniz?” De ki: “Kör ile gören bir olur mu? Ya da karanlıklarla aydınlık bir olur mu? Yoksa Allah’a, O’nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma ile Allah’ın yaratması onlara göre birbirine mi benzedi?” De ki: “Her şeyin yaratıcısı Allah’tır. O, birdir, mutlak hâkimiyet sahibidir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?', 'Allah'tır' de. 'Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?' de. 'Kör ile gören bir olur mu? Veya karanlıkla aydınlık bir midir?' de. Yoksa Allah'a, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: 'Her şeyi yaratan Allah'tır. O, her şeye üstün gelen tek Tanrı'dır.'
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah'tır.» O halde de ki: «O'nu bırakıp da kendilerine fayda ya da zarar verme gücüne sahip olmayan dostlar mı edindiniz?» De ki: «Körle gören bir olur mu hiç? Ya da karanlıklarla aydınlık eşit olur mu?» Yoksa O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma onlarca birbirine benzer mi göründü? De ki: Allah her şeyi yaratandır. Ve O, birdir, karşı durulamaz güç sahibidir.
Edip Yüksel : De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kim?' De ki: 'ALLAH' De ki: 'O'ndan başka, kendilerine dahi yarar ve zarar veremiyen kimseleri evliyalar mı edindiniz?' De ki: 'Hiç körle gören bir olur mu, yahut hiç karanlıkla ışık bir olur mu?' Yoksa ALLAH'ın yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da yaratmalarını birbiriyle mi karıştırdılar? De ki: 'ALLAH her şeyin yaratıcısıdır, O Tektir, Egemendir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah'dır». De ki: «Allah'dan başkalarını, o kendi kendilerine ne bir fayda, ne de bir zarar verebilenleri dostlar mı ediniyorsunuz?» De ki: «Hiç kör ile gören bir olur mu? Hiç karanlıklarla aydınlık bir olur mu?» Yoksa Allah'a, O'nun gibi yaratan birtakım ortaklar buldular da, bu yaratış kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: «Allah, her şeyi yaratandır. O, birdir. Her şeye üstün ve kahredicidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kim?» Deki: «Allah!» Yine de ki: «Allah'tan başka kendilerine ne bir fayda, ne de bir zarar verme gücüne malik olmayanları dost mu ediniyorsunuz!» De ki: «Hiç kör ile gören bir olur mu, yahut karanlıklarla nur bir olur mu? Yoksa Allah'a O'nun yarattığı gibi mahluklar yaratan ortaklar buldular da yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü?» De ki: «Allah herşeyin yaratıcısı ve O birdir, kahredicidir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Göklerin ve Yerin Rabbı kim? de, Allah de, daha de: ondan başka kendi kendilerine ne bir menfeate ne bir mazarrata malik olmıyan bir takım velîler mi tutuyorsunuz? Hiç de: Kör ile gören bir olur mu? Yâhud zulûmât ile nûr bir olur mu? Yoksa Allaha onun hâlkı gibi mahlûkat yaradan şerikler buldular da halk, kendilerine müteşabih mi oldu? Allah, de: Her şeyin hâliki ve o, öyle vahıd öyle kahhar
Fizilal-il Kuran : De ki: “Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?” “Allah’tır” de. “Yoksa O’nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?” de. De ki: “Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir?” Yoksa Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine benzettiler? De ki: “Her şeyi yaratan Allah’tır. O, bir tektir, her şeye üstün gelir.”
Gültekin Onan : De ki: "Göklerin ve yerin rabbi kimdir?" De ki: "Tanrı'dır." De ki: "Öyleyse, O'nu bırakıp kendilerine bile yarar da, zarar da sağlamaya güç yetiremeyen birtakım veliler mi (tanrılar) edindiniz?" De ki: "Hiç görmeyen (a'ma) ile gören (basiret sahibi) eşit olabilir mi? Veya karanlıklarla nur eşit olabilir mi?" Yoksa Tanrı'ya, O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da, bu yaratma, kendilerince birbirine mi benzeşti? De ki: "Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır ve O, tektir, kahredici olandır."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?” De ki: “Allah'tır.” De ki: “Allah'ın astlarından o kendi kendilerine yarar sağlamaya ve zarar vermeye gücü olmayanları yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar mı ediniyorsunuz?” De ki: “Hiç kör ile gören bir olur mu? Ya da karanlıklarla aydınlık bir olur mu?” Ya da Allah'a, O'nun gibi oluşturan birtakım ortaklar buldular da, bu oluşturma kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: “Allah, her şeyin oluşturucusudur. Ve O, birdir, her şeye üstün ve kahredicidir.”
Hasan Basri Çantay : De ki (Habîbim): «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir»?. De: «Allahdır». Söyle: «O halde Onu bırakıb da kendilerine bile ne bir fâide, ne bir zarar yapmıya mâlik olmayan bir takım velîler (ma'budlar) mı edindiniz»? Söyle: «Gözü görmeyenlerle gören bir olur mu? Yahud karanlıklarla nur bir olur mu»? Yoksa Allaha Onun yaratdığı gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: «Allah her şey'i yaratandır. O, birdir. Kâinatın yegâne haakim ve saahibidir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?' De ki: 'Allah’dır?' (Hem) de ki: 'Öyle ise O’nu bırakıp da kendilerine ne bir fayda ne de bir zarar vermeye sâhib olmayan birtakım dostlar mı edindiniz?' (Hem yine) de ki: 'Kör olan ile gören (kâfir olanla îmân eden) bir olur mu? Yâhut karanlıklarla nûr bir midir?' Yoksa Allah’a, O’nun yarattığı gibi ya ratan ortaklar kıldılar da, kendilerince bu yaratma (Allah’ın yaratmasıyla) bir birine benzer mi oldu? De ki: 'Herşeyi hakkıyla yaratan Allah’dır. Ve O, Vâ hid (bir olan)dır, Kahhâr (herşeye kudretiyle mutlak gālib olan)dır.'
İbni Kesir : De ki: Göklerin ve yerin Rabbı kimdir? Allah'tır de. Yoksa O'nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan veliler mi edindiniz? de. De ki: Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir? Yoksa, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: Her şeyi yaratan, Allah'tır. Ve O; Vahid ve Kahhar'dır.
İskender Evrenosoğlu : “Semaların ve yeryüzünün Rabbi kimdir?” de. “Allah'tır” de. Artık ondan başka kendilerine bile fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz? “Gören ve görmeyen bir olur mu? Veya karanlıklar ile nur bir olur mu?” de. Yoksa onlar, onun yaratması gibi yaratan ortaklar kıldılar da, böylece bu yaratma onlara benzer mi göründü? De ki: “Allah, herşeyin yaratıcısıdır.” Ve O, tek Kahhar (kahreden), herşeye gücü yeten, en kuvvetli olandır.
Muhammed Esed : "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" diye sor (onlara). Ve de ki "Allah(tır)!" (Ve yine) de ki: "Peki, öyleyse (niçin) Allah'ı bırakıp, kendileri için bile ne bir yarar sağlayabilecek ne de bir zararı giderebilecek güçte olmayan şeyleri kendinize koruyucular, kayırıcılar olarak görüyorsunuz?" Sor (onlara): "Hiç kör olan kimseyle gören kimse bir olur mu? Yahut kopkoyu karanlıkla aydınlık bir tutulabilir mi?" Yoksa onlar Allah'la beraber, O'nun yarattığına benzer (şeyler) yaratan başka tanrısal güçlerin var olduğuna (gerçekten) inanıyorlar da bu (sözde) yaratma eylemi onların gözünde (O'nun yaratma eylemine) benzer mi görünüyor? De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır; ve O'dur, var olan her şeyin üstünde mutlak hükümranlık sahibi biricik (Yaratıcı)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah'tır.» De ki: «Artık O'ndan başka velîler mi edindiniz ki, kendi nefisleri için bile ne bir menfaate ve ne de bir mazarrata mâlik olamazlar.» De ki: «Hiç kör ile gören müsavî olur mu? Veya zulmetler ile nûr müsavî olur mu?» Yoksa Allah'a öyle ortaklar mı kıldılar ki, onlar da Allah'ın yarattığı gibi yarattılar da artık onlara bir yaratma benzeyişi mi oldu? De ki: «Her şeyin yaratıcısı Allah Teâlâ'dır. Ve O, birdir, kahredicidir.»
Ömer Öngüt : De ki: “Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?” De ki: “Allah'tır. ” De ki: “Siz onu bırakıp da kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?” De ki: “Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlıklar ile aydınlık bir midir? Yoksa Allah'a, O'nun gibi yaratan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler?” De ki: “Allah'tır her şeyi yaratan. ” O, Vâhid'dir, Kahhar'dır.
Şaban Piriş : De ki: -Göklerin ve yerin Rabbi kimdir? -Allah’tır, de! -Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?! de. -Kör ile gören bir olur mu?! Veya karanlıkla aydınlık bir midir?! de. Yoksa Allah’a, O’nun gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: -Her şeyi yaratan Allah’tır. O, her şeye hakim olan tek ilahtır.
Suat Yıldırım : "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" de! Onların da kabul ettiği gerçeği sen açıkla: "Allah’tır!" de! Ama siz kalkmış, O’nun dışında, ne kendilerine gelen bir belayı uzaklaştırmaya ve ne de kendilerine bir fayda sağlamaya gücü yetmeyen birtakım tanrılar edinmişsiniz. De ki: "Hiç kör ile gören bir olur mu? Yahut karanlıklarla aydınlık bir olur mu?Yoksa Allah’ın yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da yaratma işi kendilerine şüpheli mi geldi?" De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah’tır. O tektir, her şeyin üstünde mutlak hâkimdir."
Süleyman Ateş : De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allâh!", "O halde, de, O'ndan başka kendilerine dahi bir fayda ve zarar veremeyen veliler mi edindiniz?" De ki: "Körle gören, yahut karanlıklarla aydınlık bir olur mu?" Yoksa Allah'a, O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar mı buldular da, (ikisinin) yaratma(sı) onlara, benzer mi göründü? De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır. O, tektir, kahreden(herşeye üstün gelen)dir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?» De ki: «Allah'tır.» De ki: «Öyleyse, O'nu bırakıp kendilerine bile yarar da, zarar da sağlamaya güç yetiremiyen birtakım veliler mi (tanrılar) edindiniz?» De ki: «Hiç görmeyen (a'ma) ile gören (basiret sahibi) eşit olabilir mi? Veya karanlıklarla nur eşit olabilir mi?» Yoksa Allah'a, O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da, bu yaratma, kendilerince birbirine mi benzeşti? De ki: «Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, tektir, kahredici olandır.»
Ümit Şimşek : De ki: Kimdir göklerin ve yerin Rabbi? De ki: Allah'tır. De ki: Yine de Onun yanı sıra kendilerine ne bir yararı, ne bir zararı dokunmayanları mı kendinize mevlâ edindiniz? De ki: Kör ile gören bir olur mu? Yahut karanlıklar ile aydınlık bir olur mu? Yoksa onlar Allah'a, tıpkı onun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da her ikisinin yaratışı onlara benzer mi göründü? De ki: Herşeyi yaratan Allah'tır; O herşeyi kudretine boyun eğdiren tek bir tanrıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kim?" De ki: "Allah." De ki: "O'nun yanında başka evliya mı/destekçiler mi edindiniz? Bunlar kendilerine bile yarar sağlayıp zarar verme gücünde değiller." De ki: "Körle gören yahut karanlıklarla ışık bir olur mu? Yoksa Allah'a, tıpkı O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar buldular da yaratış/yaratılanlar kendileri için benzeşir hale mi geldi?" De ki: "Allah'tır her şeyi yaratan, O'dur Vâhid ve Kahhâr olan."

» 13 / Ra’d 16: