Ra’d Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve keƶālike enzelnāhu Hukmen ǎrabiyyen veleini ttebeǎ'te ehvā'ehum beǎ'demā cā'eke mine l-ǐlmi mā leke mine llahi min veliyyin ve lā vāḳin

وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKZ̃LK	= ve keƶālike :	ve işte
2. ǼNZLNÆH	= enzelnāhu :	biz onu indirdik
3. ḪKMÆ	= Hukmen :	bir hüküm olarak
4. ARBYÆ	= ǎrabiyyen :	arapça
5. WLÙN	= veleini :	ve eğer
6. ÆTBAT	= ttebeǎ'te :	uyarsan
7. ǼHWÆÙHM	= ehvā'ehum :	onların keyiflerine
8. BAD̃MÆ	= beǎ'demā :	sonra
9. CÆÙK	= cā'eke :	sana gelen
10. MN	= mine :	-den
11. ÆLALM	= l-ǐlmi :	ilim-
12. MÆ	= mā :	artık yoktur
13. LK	= leke :	senin için
14. MN	= mine :
15. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
16. MN	= min :	hiçbir
17. WLY	= veliyyin :	dost
18. WLÆ	= ve lā :	ne de
19. WÆG	= vāḳin :	bir koruyucu

WKZ̃LK ǼNZLNÆH ḪKMÆ ARBYÆ WLÙN ÆTBAT ǼHWÆÙHM BAD̃MÆ CÆÙK MN ÆLALM MÆ LK MN ÆLLH MN WLY WLÆ WÆG

ve keƶālike enzelnāhu Hukmen ǎrabiyyen veleini ttebeǎ'te ehvā'ehum beǎ'demā cā'eke mine l-ǐlmi mā leke mine llahi min veliyyin ve lā vāḳin

وكذلك أنزلناه حكما عربيا ولئن اتبعت أهواءهم بعدما جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق

[] [ن ز ل] [ح ك م] [ع ر ب] [] [ت ب ع] [ه و ي] [ب ع د] [ج ي ا] [] [ع ل م] [] [] [] [] [] [و ل ي] [] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	ve işte	And thus
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	biz onu indirdik	We have revealed it
حكما	ح ك م \| ḪKM	ḪKMÆ	Hukmen	bir hüküm olarak	(to be) a judgment of authority
عربيا	ع ر ب \| ARB	ARBYÆ	ǎrabiyyen	arapça	(in) Arabic.
ولئن	\|	WLÙN	veleini	ve eğer	And if
اتبعت	ت ب ع \| TBA	ÆTBAT	ttebeǎ'te	uyarsan	you follow
أهواءهم	ه و ي \| HWY	ǼHWÆÙHM	ehvā'ehum	onların keyiflerine	their desires
بعدما	ب ع د \| BAD̃	BAD̃MÆ	beǎ'demā	sonra	after what
جاءك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙK	cā'eke	sana gelen	came to you
من	\|	MN	mine	-den	of
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	ilim-	the knowledge,
ما	\|	MÆ	mā	artık yoktur	not
لك	\|	LK	leke	senin için	for you
من	\|	MN	mine		against
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
من	\|	MN	min	hiçbir	any
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	dost	protector
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
واق	و ق ي \| WGY	WÆG	vāḳin	bir koruyucu	defender.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	ve işte	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	biz onu indirdik	We have revealed it
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حكما	ح ك م \| ḪKM	ḪKMÆ	Hukmen	bir hüküm olarak	(to be) a judgment of authority
		Ha,Kef,Mim,Elif, 8,20,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
عربيا	ع ر ب \| ARB	ARBYÆ	ǎrabiyyen	arapça	(in) Arabic.
		Ayn,Re,Be,Ye,Elif, 70,200,2,10,1,		"ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective → Arabic" صفة منصوبة
ولئن	\|	WLÙN	veleini	ve eğer	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
اتبعت	ت ب ع \| TBA	ÆTBAT	ttebeǎ'te	uyarsan	you follow
		Elif,Te,Be,Ayn,Te, 1,400,2,70,400,		V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أهواءهم	ه و ي \| HWY	ǼHWÆÙHM	ehvā'ehum	onların keyiflerine	their desires
		,He,Vav,Elif,,He,Mim, ,5,6,1,,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعدما	ب ع د \| BAD̃	BAD̃MÆ	beǎ'demā	sonra	after what
		Be,Ayn,Dal,Mim,Elif, 2,70,4,40,1,		T – time adverb REL – relative pronoun ظرف زمان اسم موصول
جاءك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙK	cā'eke	sana gelen	came to you
		Cim,Elif,,Kef, 3,1,,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	ilim-	the knowledge,
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	artık yoktur	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
لك	\|	LK	leke	senin için	for you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		against
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	dost	protector
		Vav,Lam,Ye, 6,30,10,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
واق	و ق ي \| WGY	WÆG	vāḳin	bir koruyucu	defender.
		Vav,Elif,Gaf, 6,1,100,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte böylece onu -Arapça bir hükümdür- indirdik. Sence bilindikten sonra tutar da onların dileklerine uyarsan Allah'a karşı ne bir dost bulunur sana, ne de seni ondan koruyacak biri.
Adem Uğur : Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik. Eğer sana gelen bu ilimden sonra, onların arzularına uyarsan, (işte o zaman) Allah tarafından senin ne bir dostun ne de koruyucun vardır.
Ahmed Hulusi : İşte biz Onu Arapça bir hüküm olarak inzâl ettik. . . Yemin olsun ki, sana gelen ilimden sonra onların kuruntularına tâbi olursan, senin Allâh'tan ne bir Veliyy'in ve ne de bir koruyanın olur.
Ahmet Tekin : Dinî, sosyal, siyasî esasları içeren birbirine benzer kitaplar vahyettiğimiz gibi, bunların en mükemmeli ve sonuncusu Kurân’ı açık edebî bir Arapça ile, hükümranlık sağlayan bir kitap, uygulamalı bir anayasa, bütün anlaşmazlıkları çözen hâkim bir kanun, hikmetli bir söz, muhkem bir şeriat olarak indirdik. Eğer sana gelen bu kadar bilgiden sonra, onların şahsî arzu ve ihtiraslarına uyarsan seni Allah’ın azabından koruyacak ne bir dostun, ne bir koruyanın bulunur.
Ahmet Varol : İşte böylece biz onu Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana gelen bu ilimden sonra onların arzularına uyarsan senin için Allah'tan ne bir yardımcı ne de bir koruyucu olur.
Ali Bulaç : İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Andolsun, sana gelen bu ilimden sonra, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olursan, senin için Allah'tan ne bir yardımcı, dost, ne bir koruyucu vardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte biz, o Kur’ân’ı böyle Arapça bir hikmet olarak indirdik. Andolsun ki, eğer sana vahy ile gelen bu ilimden sonra, kâfirlerin arzularına uyacak olursan, senin için, Allah’ın azabından kurtaracak ne bir yardımcı, ne de bir koruyucu vardır.
Bekir Sadak : Boylece Biz Kuran'i arabca bir hukum ve hikmet olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra onlarin heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah katinda sana bir dost ve seni koruyan cikmaz. *
Celal Yıldırım : Ve işte böylece Kur'ân'ı Arapça bir hüküm (ve hikmet) olarak indirdik. Artık (ey peygamber!) sana gelen (bunca) ilimden sonra onların heveslerine uyacak olursan, senin için Allah'tan ne bir yardımcı dost, ne de bir koruyucu vardır.
Diyanet İşleri : Böylece biz onu (Kur’an’ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana gelen bu ilimden sonra eğer sen onların heva ve heveslerine uyarsan, Allah tarafından senin için ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu.
Diyanet İşleri (eski) : Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah katında sana bir dost ve seni koruyan çıkmaz.
Diyanet Vakfi : Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik. Eğer sana gelen bu ilimden sonra, onların arzularına uyarsan, (işte o zaman) Allah tarafından senin ne bir dostun ne de koruyucun vardır.
Edip Yüksel : Böylece onu Arapça bir yasa olarak indirdik. Sana gelen bilgiden sonra onların keyfine uyarsan ALLAH'a karşı ne bir dostun ne de bir koruyucun olamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve işte biz o Kur'ân'ı Arapça bir hüküm olarak indirdik. Yemin olsun ki, eğer sen, sana vahiyle gelen bu bilgiden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, sana Allah'dan ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve işte Biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm olmak üzere indirdik. Andolsun ki eğer sen, sana vahiyle gelen bu ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, sana Allah'tan ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve işte biz o Kur'anı böyle arabiyyen hâkim olmak üzere indirdik, kasem olsun ki eğer sen sana vahyile gelen bu ilimden sonra onların hevalarına uyacak olursan sana Allahtan ne bir velîy vardır, ne de vikaye edecek
Fizilal-il Kuran : Bunun yanısıra biz onu Arapça bir hüküm sistemi olarak indirdik. Eğer sana gelen bu bilgiden sonra onların keyfi arzularına uyacak olursan, seni Allah'ın elinden kurtaracak bir destekçi, bir koruyucu bulamazsın.
Gültekin Onan : İşte böylece biz onu (Kuran'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Andolsun, sana gelen bu ilimden sonra, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olursan, senin için Tanrı'dan ne bir yardımcı, dost, ne bir koruyucu vardır.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz, böylece Kur’ân'ı Arapça; mükemmel bir yasa olarak indirdik. Ve eğer sana gelen bilgiden sonra onların boş-iğreti arzularına uyarsan, Allah'tan sana “bir yardımcı, yol gösterici yakın ve bir koruyucu” yoktur. "
Hasan Basri Çantay : İşte biz onu (Kur'ânı) böyle Arabca bir hikmet olarak indirdik. Andolsun ki sana (vahy ile) gelen (bu) ilimden sonra onların hevâ (ve heves) lerine uyarsan Allahdan senin için ne bir yardımcı vardır, ne de bir koruyucu.
Hayrat Neşriyat : İşte böylece onu (o Kur’ân’ı) Arabca bir hüküm olarak indirdik. And olsun ki, eğer sana (vahiyle) gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, Allah’dan senin için ne bir dost, ne de bir koruyucu vardır.
İbni Kesir : İşte böylece Biz, onu arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana gelen bilgiden sonra, onların heveslerine uyarsan; andolsun ki Allah katından sana bir dost ve koruyucu çıkmaz.
İskender Evrenosoğlu : İşte böyle O'nu, Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana ilimden bunca şey geldikten sonra eğer onların heveslerine tâbî olursan, elbette senin için Allah'tan başka bir dost ve bir koruyucu yoktur.
Muhammed Esed : Biz bu (ilahi kelamı) işte böyle Arap dilinde, bir hüküm ve hikmet (kaynağı) olarak indirdik. Ve gerçek şu ki, eğer sana (vahyi) bilgi geldikten sonra kalkıp insanların gelgeç isteklerine uyarsan, (bil ki) Allah'a karşı ne bir koruyucu ne de bir yardımcı bulabilirsin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve işte Biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik ve andolsun ki, eğer sana gelen ilmden sonra onların hevâlarına uyacak olursan senin için Allah'tan ne bir yardımcı vardır, ne de bir koruyucu.
Ömer Öngüt : İşte biz böylece onu Arapça bir hüküm olarak indirdik. Eğer sana gelen ilimden sonra onların hevâlarına uyarsan, andolsun ki Allah katından sana ne bir dost ne de bir koruyucu çıkmaz.
Şaban Piriş : İşte böylece Kur’an’ı Arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah katında sana bir veli ve koruyucu olamaz.
Suat Yıldırım : Böylece biz Kur’ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik. Şayet, sana gelen bunca ilimden sonra o muhaliflerin keyiflerine uyacak olursan, Allah’ın cezasından seni koruyacak ne bir dost, ne bir hâmi bulamazsın.
Süleyman Ateş : Ve işte biz onu, Arapça bir hüküm (hikmet gereğince hükmeden bir Kitap) olarak indirdik. Eğer sana gelen bu ilimden sonra onların keyiflerine uyarsan, artık seni Allah'tan kurtaracak ne bir veli ne de koruyucu olmaz.
Tefhim-ul Kuran : İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik. Andolsun, sana gelen bu ilimden sonra, onların heva (istek ve tutku) larına uyacak olursan, senin için Allah'tan ne bir yardımcı, dost, ne de bir koruyucu vardır.
Ümit Şimşek : Böylece Biz onu Arapça bir hüküm ve hikmet kaynağı olarak indirdik. Sana gelmiş olan ilimden sonra sen onların heveslerine uyarsan, seni Allah'ın elinden kurtaracak ne bir dostun olur, ne bir koruyucun.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik. Eğer sana gelen ilimden sonra onların keyiflerine uyarsan, Allah'tan sana ne bir dost nasip olur ne de bir koruyucu.

» 13 / Ra’d 37: