Ra’d Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad erselnā rusulen min ḳablike ve ceǎlnā lehum ezvācen ve ƶurriyyeten ve mā kāne lirasūlin en ye'tiye biāyetin illā biiƶni llahi likulli ecelin kitābun

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. ǼRSLNÆ	= erselnā :	biz gönderdik
3. RSLÆ	= rusulen :	elçiler
4. MN	= min :
5. GBLK	= ḳablike :	senden önce
6. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	ve verdik
7. LHM	= lehum :	onlara
8. ǼZWÆCÆ	= ezvācen :	eşler
9. WZ̃RYT	= ve ƶurriyyeten :	ve çocuklar
10. WMÆ	= ve mā :	değildir
11. KÆN	= kāne :	mümkün
12. LRSWL	= lirasūlin :	hiçbir elçinin
13. ǼN	= en :
14. YǼTY	= ye'tiye :	getirmesi
15. B ËYT	= biāyetin :	bir ayet
16. ÎLÆ	= illā :	olmadan
17. BÎZ̃N	= biiƶni :	izni
18. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
19. LKL	= likulli :	her
20. ǼCL	= ecelin :	sürenin
21. KTÆB	= kitābun :	bir yazısı (vardır)

WLGD̃ ǼRSLNÆ RSLÆ MN GBLK WCALNÆ LHM ǼZWÆCÆ WZ̃RYT WMÆ KÆN LRSWL ǼN YǼTY B ËYT ÎLÆ BÎZ̃N ÆLLH LKL ǼCL KTÆB

veleḳad erselnā rusulen min ḳablike ve ceǎlnā lehum ezvācen ve ƶurriyyeten ve mā kāne lirasūlin en ye'tiye biāyetin illā biiƶni llahi likulli ecelin kitābun

ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله لكل أجل كتاب

[] [ر س ل] [ر س ل] [] [ق ب ل] [ج ع ل] [] [ز و ج] [ذ ر ر] [] [ك و ن] [ر س ل] [] [ا ت ي] [ا ي ي] [] [ا ذ ن] [] [ك ل ل] [ا ج ل] [ك ت ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	biz gönderdik	We sent
رسلا	ر س ل \| RSL	RSLÆ	rusulen	elçiler	Messengers
من	\|	MN	min		from
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve verdik	and We made
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	eşler	wives
وذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	WZ̃RYT	ve ƶurriyyeten	ve çocuklar	and offspring.
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildir	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	mümkün	was
لرسول	ر س ل \| RSL	LRSWL	lirasūlin	hiçbir elçinin	for a Messenger
أن	\|	ǼN	en		that
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tiye	getirmesi	he comes
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	with a sign
إلا	\|	ÎLÆ	illā	olmadan	except
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izni	by the leave
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	her	For everything
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	sürenin	(is) a time
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	bir yazısı (vardır)	prescribed.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	biz gönderdik	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
رسلا	ر س ل \| RSL	RSLÆ	rusulen	elçiler	Messengers
		Re,Sin,Lam,Elif, 200,60,30,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve verdik	and We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	eşler	wives
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif, ,7,6,1,3,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	WZ̃RYT	ve ƶurriyyeten	ve çocuklar	and offspring.
		Vav,Zel,Re,Ye,Te merbuta, 6,700,200,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	mümkün	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لرسول	ر س ل \| RSL	LRSWL	lirasūlin	hiçbir elçinin	for a Messenger
		Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 30,200,60,6,30,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tiye	getirmesi	he comes
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	with a sign
		Be,,Ye,Te merbuta, 2,,10,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	olmadan	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izni	by the leave
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	her	For everything
		Lam,Kef,Lam, 30,20,30,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	sürenin	(is) a time
		,Cim,Lam, ,3,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	bir yazısı (vardır)	prescribed.
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik, onlara eşler ve soy sop verdik. Hiçbir peygamber yoktur ki Allah'ın izni olmadıkça bir mûcizeyle gelsin. Her mukadder zaman, tespît edilmiştir.
Adem Uğur : Andolsun senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber için mucize getirme imkânı yoktur. Her müddetin (yazıldığı) bir kitap vardır.
Ahmed Hulusi : Andolsun, biz senden önce de Rasûller irsâl ettik ve onlara eşler ve zürriyet verdik. . . Bir Rasûlün, Allâh'ın izni (Bi-iznillah) dışında, delil olarak gelmesi mümkün değildir. . . Her hükmün oluşması için takdir edilmiş bir süre vardır!
Ahmet Tekin : Andolsun, senden önce de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasuller görevlendirip gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın izni olmadan hiçbir peygamberin maddî bir mûcize getirmesi mümkün değildir. Her olayın gerçekleşme zamanının kaydı, her sonuçlanacak işin, her ömrün yazılı bir vâdesi vardır.
Ahmet Varol : Andolsun senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir mucize getiremez. Her ecelin yazılı bir kaydı vardır.
Ali Bulaç : Andolsun, senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmaksızın (hiç) bir elçiye herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi. Her ecel (tesbit edilmiş süre) için bir kitap (yazı, hüküm, son) vardır.
Ali Fikri Yavuz : And olsun ki, biz, hakikaten senden önce de Peygamberler gönderdik; onlara da zevceler ve evlâd verdik. Allah’ın izni olmadıkça hiç bir Peygamberin bir âyet (mûcize) getirmeğe kudreti yoktur ve her vakit için, Allah’ın hikmeti icabı, kullar üzerine farz kılınan hüküm vardır.
Bekir Sadak : And olsun ki, senden once nice peygamberler gonderdik; onlara esler ve cocuklar verdik. Allah'in izni olmadan hicbir peygamber bir ayet getiremez. Her seyin vakti ve suresi yazilidir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, senden önce de peygamberler gönderdik; onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan herhangi bir peygamberin bir âyet getirmesi (mümkün) değildir, olamaz da. Her vakit için bir yazı; yazılı her emir için de belirlenmiş bir vakit vardır.
Diyanet İşleri : Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın izni olmadan hiçbir peygamber bir mucize getiremez. Her ecelin (vadenin) bir yazısı vardır.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, senden önce nice peygamberler gönderdik; onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir ayet getiremez. Her şeyin vakti ve süresi yazılıdır.
Diyanet Vakfi : Andolsun senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber için mucize getirme imkânı yoktur. Her müddetin (yazıldığı) bir kitap vardır.
Edip Yüksel : Senden önce elçiler gönderdik ve onlara eşler ve çocuklar verdik. ALLAH'ın izni olmadan hiç bir elçi bir mucize getiremez. Her dönemin bir yazgısı vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, biz senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan herhangi bir âyet getirmek ise hiçbir peygamberin haddi değildir. Her ecel için bir yazı vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz senden önce de peygamberler gönderdik; onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadıkça bir mucize getirmek, hiçbir peygamberin haddi değildir. Her ecel için bir yazı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem olsun ki biz senden evvel de Resuller gönderdik, onlara da hem zevceleri verdik hem zürriyyet, hiç bir Resulün ise Allahın iznine iktiran etmedikçe bir âyet getirmek haddi değildir, her ecel için bir yazı vardır
Fizilal-il Kuran : Biz senden önce de nice peygamberler gönderdik, onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadıkça hiçbir peygamber mucize göstermeye yetkili değildir. Her belirli sürenin, her dönemin ayrı bir kitabı vardır.
Gültekin Onan : Andolsun senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve çocuklar verdik. Tanrı'nın izni olmaksızın (hiç) bir elçiye herhangi bir ayet getirmek olacak iş değildi. Her ecel için bir kitap [yazı, hüküm, son] vardır.
Hakkı Yılmaz : Andolsun ki Biz senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve nesil [oğlan-kız çocuklar] verdik. Hiç bir peygamber için Allah'ın izni/ bilgisi olmadan herhangi bir alâmet/ gösterge getirmek de yoktur. Her süre sonu için bir yazı vardır.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz senden önce de peygamberler göndermişiz, onlara da zevceler ve evlâdlar vermişizdir. Allahın izni olmadıkça her hangi bir âyeti (bir mu'cizeyi) getirmek hiçbir peygamberin haddi değildir. Her zamanın (kulların maslahatlarına göre) yazılmış hükmü vardır.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Celâlim hakkı için, senden önce de nice peygamberler gönderdik; onlara da zevceler ve çocuklar verdik. Hâlbuki Allah’ın izni olmadan hiçbir peygamberin bir mu'cize getirmesi mümkün değildir! Her zamânın yazılmış bir hükmü vardır.
İbni Kesir : Andolsun ki; senden önce nice peygamberler gönderdik. Onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiç bir peygamber bir ayet getiremez. Herkesin süresi yazılıdır.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun, senden önce de resûller gönderdik. Onlara da eşler ve zürriyyet (çocuklar) kıldık. Bir resûl için, Allah'ın izni olmaksızın bir âyet getirmesi olmaz (mümkün değildir). Her zamanın, bir kitabı vardır.
Muhammed Esed : Hiç şüphesiz, senden önce de elçiler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik; Allah'ın izni olmadıkça hiçbir peygamberin bir mucize göstermesi düşünülemez. Her çağa özgü vahyi bir mesaj vardır:
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki senden evvel de peygamberler gönderdik, onlara da zevceler ve zürriyet verdik ve Allah'ın izni olmadıkça hiçbir peygamber için bir âyet getirmek kabil değildir. Ve bir müddet için bir yazılış vardır.
Ömer Öngüt : Andolsun ki senden önce nice peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir âyet (mucize) getiremez. Her müddetin (yazıldığı) bir kitabı vardır.
Şaban Piriş : Senden önce de peygamberler göndermiştik; onları eş ve çocuk sahibi kılmıştık. Allah’ın izni olmadan hiçbir peygamberin bir ayet getirmesi mümkün değildir. Her ecel bir yazgıdır.
Suat Yıldırım : Senden önce birçok peygamber göndermiş, onlara da eşler ve evlatlar vermiştik. Bunlar peygamberliğe aykırı değil ki? Mûcize iddialarına gelince Allah’ın izni olmadıkça, hiçbir resul mûcize gösteremezdi. Her devrin bir hükmü vardır. Her işin bir vâdesi vardır.
Süleyman Ateş : Andolsun, biz senden önce de elçiler gönderdik, onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allâh'ın izni olmadan hiçbir elçi, bir âyet (mu'cize) getiremezdi. Her sürenin bir yazısı vardır (herşeyin zamanı yazılıp tesbit edilmiştir).
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, senden önce de biz peygamberler gönderdik, onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmaksızın (hiç) bir peygambere herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi. Her ecel (tesbit edilmiş süre) için bir kitab (yazı, hüküm, son) vardır.
Ümit Şimşek : Biz senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara eşler ve evlâtlar verdik. Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmadan bir mucize getiremez. Herşeyin yazılı bir vakti vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik. Hiçbir resul, Allah'ın izni olmadıkça herhangi bir mucize getiremez. Her süre için bir yazı vardır.

» 13 / Ra’d 38: