Ahkâf Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū yā ḳavmenā innā semiǎ'nā kitāben unzile min beǎ'di mūsā muSaddiḳan limā beyne yedeyhi yehdī ilā l-Haḳḳi ve ilā Tarīḳin musteḳīmin

قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. GWMNÆ	= ḳavmenā :	kavmimiz
4. ÎNÆ	= innā :	elbette biz
5. SMANÆ	= semiǎ'nā :	dinledik
6. KTÆBÆ	= kitāben :	bir Kitap
7. ǼNZL	= unzile :	indirilen
8. MN	= min :
9. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
10. MWS	= mūsā :	Musa'dan
11. MṦD̃GÆ	= muSaddiḳan :	doğrulayan
12. LMÆ	= limā :
13. BYN	= beyne :	kendinden öncekini
14. YD̃YH	= yedeyhi :	kendinden öncekini
15. YHD̃Y	= yehdī :	götüren
16. ÎL	= ilā :
17. ÆLḪG	= l-Haḳḳi :	gerçeğe
18. WÎL	= ve ilā :	ve
19. ŦRYG	= Tarīḳin :	yola
20. MSTGYM	= musteḳīmin :	doğru

GÆLWÆ YÆ GWMNÆ ÎNÆ SMANÆ KTÆBÆ ǼNZL MN BAD̃ MWS MṦD̃GÆ LMÆ BYN YD̃YH YHD̃Y ÎL ÆLḪG WÎL ŦRYG MSTGYM

ḳālū yā ḳavmenā innā semiǎ'nā kitāben unzile min beǎ'di mūsā muSaddiḳan limā beyne yedeyhi yehdī ilā l-Haḳḳi ve ilā Tarīḳin musteḳīmin

قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم

[ق و ل] [ي] [ق و م] [] [س م ع] [ك ت ب] [ن ز ل] [] [ب ع د] [] [ص د ق] [] [ب ي ن] [ي د ي] [ه د ي] [] [ح ق ق] [] [ط ر ق] [ق و م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قومنا	ق و م \| GWM	GWMNÆ	ḳavmenā	kavmimiz	Nation
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed, we
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	dinledik	[we] have heard
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTÆBÆ	kitāben	bir Kitap	a Book
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	revealed
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'dan	Musa
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	doğrulayan	confirming
لما	\|	LMÆ	limā		what
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	kendinden öncekini	(was) before it,
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	kendinden öncekini	(was) before it,
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	götüren	guiding
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	gerçeğe	the truth
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	ve	and to
طريق	ط ر ق \| ŦRG	ŦRYG	Tarīḳin	yola	a Path
مستقيم	ق و م \| GWM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	Straight.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قومنا	ق و م \| GWM	GWMNÆ	ḳavmenā	kavmimiz	Nation
		Gaf,Vav,Mim,Nun,Elif, 100,6,40,50,1,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	elbette biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	dinledik	[we] have heard
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTÆBÆ	kitāben	bir Kitap	a Book
		Kef,Te,Elif,Be,Elif, 20,400,1,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilen	revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'dan	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	doğrulayan	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif, 40,90,4,100,1,		N – accusative masculine indefinite (form II) active participle اسم منصوب
لما	\|	LMÆ	limā		what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	kendinden öncekini	(was) before it,
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	kendinden öncekini	(was) before it,
		Ye,Dal,Ye,He, 10,4,10,5,		N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	götüren	guiding
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	gerçeğe	the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	ve	and to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
طريق	ط ر ق \| ŦRG	ŦRYG	Tarīḳin	yola	a Path
		Tı,Re,Ye,Gaf, 9,200,10,100,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مستقيم	ق و م \| GWM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	Straight.
		Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim, 40,60,400,100,10,40,		N – genitive masculine indefinite (form X) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmimiz demişlerdi, gerçekten de biz, Mûsâ'dan sonra indirilmiş bir kitap duyduk ki önceki kitapları gerçeklemede, gerçeği ve doğru yolu göstermede.
Adem Uğur : Ey kavmimiz! dediler, doğrusu biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Ey halkımız. . . Biz, Musa'dan sonra inzâl edilmiş, öncekileri tasdikleyen, Hakk'a ve sırat-ı müstakime yönlendiren bir Bilgi işitip dinledik. "
Ahmet Tekin : Cinler: 'Ey kavmimiz, doğrusu biz Mûsâ’dan sonra indirilen, içindeki önceki kitaplara ait geçerli hükümleri doğrulayan, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek İslâm’ı, doğru, muhkem ve güvenli yolu, İslâmî hayat tarzını gösteren bir kitabı, Kur’ân’ı dinledik.'
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Ey kavmimiz! Biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve doğru olan yola yöneltip iletmektedir."
Ali Fikri Yavuz : Şöyle dediler: “- Ey kavmimiz! Gerçekten bizler, (Peygamber tarafından okunan) bir Kitab dinledik ki, Mûsa’dan sonra indirilmiş olub önündekileri (diğer semavî kitabları, iman esaslarında) tasdik ediyor; hakka ve doğru yola erdiriyor.
Bekir Sadak : soyle dediler: «Ey milletimiz! Dogrusu biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden oncekileri dogrulayan, gercegi ve dogru yolu gosteren bir kitap dinledik.»
Celal Yıldırım : Ey kavmimiz! dediler, şüpheniz olmasın ki biz, Musa'dan sonra İndirilen, önceki kitapları doğrulayan ve hakka götüren dosdoğru yola ileten bir kitap dinledik.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ’dan sonra indirilen, kendinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.”
Diyanet İşleri (eski) : Şöyle dediler: 'Ey milletimiz! Doğrusu biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik.'
Diyanet Vakfi : Ey kavmimiz! dediler, doğrusu biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.
Edip Yüksel : 'Ey halkımız,' dediler, 'Biz, Musa'dan sonra, kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirilen bir kitabı dinledik. O gerçeğe ve dosdoğru yola iletmektedir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar kavimlerine şöyle dediler: «Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve dediler ki: «Ey kavmimiz, haberiniz olsun ki, biz Musa'dan sonra indirilmiş önündeki kitapları doğrulayıp gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmımız! dediler: haberiniz olsun, bizler bir kitab dinledik, Musâdan sonra indirilmiş önündekini tasdık ediyor, hakka ve bir doğru yola hidâyet eyliyor
Fizilal-il Kuran : «Ey kavmimiz, dediler, biz Musa'dan sonra indirilen kendinden öncekini doğrulayan, Hakk'a ve doğru yola götüren bir Kitab dinledik.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve doğru olan yola yöneltip iletmektedir."
Hakkı Yılmaz : (30-32) Onlar: “Ey toplumumuz! Şüphesiz biz Mûsâ'dan sonra indirilen ve sadece içinde konu edilenleri tasdik eden, hakka ve dosdoğru yola kılavuz olan bir kitap dinledik. Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine karşılık verin ve O'na iman edin ki, Allah günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan kurtarsın. Her kim Allah'ın davetçisine karşılık vermezse, bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. Onun için Allah'ın astlarından yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın kimseler de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içerisindedirler” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmimiz, dediler, hakıykat biz Mûsâdan sonra indirilmiş olan, kendinden öncekileri tasdıyk eden, hakka ve doğru yola ileten bir kitab dinledik».
Hayrat Neşriyat : Dediler ki: 'Ey kavmimiz! Doğrusu biz, Mûsâ’dan sonra indirilen, kendinden öncekileri tasdîk eden, hakka ve dosdoğru bir yola hidâyet eden bir kitab dinledik!'
İbni Kesir : Ve demişlerdi ki: Ey kavmimiz, doğrusu biz Musa'dan sonra indirilmiş olan ve kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola hidayet eden bir kitab dinledik.
İskender Evrenosoğlu : Onlar: “Ey kavmimiz! Muhakkak ki biz, Hz. Musa'dan sonra indirilen, onların elindekini tasdik eden Hakk'a ulaştıran ve Tarîki Mustakîm'e hidayet eden bir kitap dinledik.” dediler.
Muhammed Esed : Onlar, "Ey halkımız!" diye seslendiler, "(Tevrat'tan) geriye hakikat adına ne kalmışsa hepsini teyid (ve tasdik) eden, Musa(nınkin)den sonra indirilmiş olan bir vahyi dinleyip geldik. (Ve anladık ki) bu (vahiy) hakikate ve dosdoğru yola götürmektedir".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey kavmimiz! Muhakkak Biz bir kitap dinledik ki, kendisinden önce olanları tasdik edici olarak Mûsa'dan sonra nâzil olmuş, hakka ve dosdoğru bir yola rehberlik ediyor.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: "Ey kavmimiz! Biz Musa'dan sonra indirilen ve kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola hidayet eden bir kitap dinledik. "
Şaban Piriş : Onlara şöyle demişlerdi: -Ey kavmimiz, biz, Musa’dan sonra indirilen, kendisinden öncekini tasdik eden, hakka yönelten ve dosdoğru yolu gösteren bir kitap dinledik.
Suat Yıldırım : "Ey milletimiz! dediler, biz Mûsâ’dan sonra gönderilen, kendisinden önceki vahiyleri tasdik eden, gerçeğe ve dosdoğru yola götüren bir kitap dinledik."
Süleyman Ateş : "Ey kavmimiz, dediler, biz Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola götüren bir Kitap dinledik."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Ey Kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri de doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve dosdoğru olan yola yöneltip iletmektedir.»
Ümit Şimşek : 'Ey kavmimiz,' dediler. 'Biz Musa'dan sonra indirilen ve daha önceki kitapları doğrulayıp hakka ve dosdoğru bir yola ileten bir kitap dinledik.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Ey toplumumuz! Biz; Mûsa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru yola ileten bir Kitap dinledik."

» 46 / Ahkâf 30: