Ahkâf Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle innemā l-ǐlmu ǐnde llahi ve ubelliğukum mā ursiltu bihi velākinnī erākum ḳavmen techelūne

قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. ÎNMÆ	= innemā :	sadece
3. ÆLALM	= l-ǐlmu :	bilgi
4. AND̃	= ǐnde :	katındadır
5. ÆLLH	= llahi :	Allah
6. WǼBLĞKM	= ve ubelliğukum :	ve ben size tebliğ ediyorum
7. MÆ	= mā :	şeyi (mesajı)
8. ǼRSLT	= ursiltu :	gönderildiğim
9. BH	= bihi :	onunla
10. WLKNY	= velākinnī :	fakat ben
11. ǼRÆKM	= erākum :	sizi görüyorum
12. GWMÆ	= ḳavmen :	bir kavim
13. TCHLWN	= techelūne :	cahillik eden

GÆL ÎNMÆ ÆLALM AND̃ ÆLLH WǼBLĞKM MÆ ǼRSLT BH WLKNY ǼRÆKM GWMÆ TCHLWN

ḳāle innemā l-ǐlmu ǐnde llahi ve ubelliğukum mā ursiltu bihi velākinnī erākum ḳavmen techelūne

قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلون

[ق و ل] [] [ع ل م] [ع ن د] [] [ب ل غ] [] [ر س ل] [] [] [ر ا ي] [ق و م] [ج ه ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	sadece	"""Only"
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmu	bilgi	the knowledge
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katındadır	(is) with Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(is) with Allah
وأبلغكم	ب ل غ \| BLĞ	WǼBLĞKM	ve ubelliğukum	ve ben size tebliğ ediyorum	and I convey to you
ما	\|	MÆ	mā	şeyi (mesajı)	what
أرسلت	ر س ل \| RSL	ǼRSLT	ursiltu	gönderildiğim	I am sent
به	\|	BH	bihi	onunla	with it,
ولكني	\|	WLKNY	velākinnī	fakat ben	but
أراكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆKM	erākum	sizi görüyorum	I see you
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir kavim	a people
تجهلون	ج ه ل \| CHL	TCHLWN	techelūne	cahillik eden	"ignorant."""

GÆL ÎNMÆ ÆLALM AND̃ ÆLLH WǼBLĞKM MÆ ǼRSLT BH WLKNY ǼRÆKM GWMÆ TCHLWN

ḳāle innemā l-ǐlmu ǐnde llahi ve ubelliğukum mā ursiltu bihi velākinnī erākum ḳavmen techelūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	sadece	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmu	bilgi	the knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katındadır	(is) with Allah
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(is) with Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وأبلغكم	ب ل غ \| BLĞ	WǼBLĞKM	ve ubelliğukum	ve ben size tebliğ ediyorum	and I convey to you
		Vav,,Be,Lam,Ğayn,Kef,Mim, 6,,2,30,1000,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā	şeyi (mesajı)	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أرسلت	ر س ل \| RSL	ǼRSLT	ursiltu	gönderildiğim	I am sent
		,Re,Sin,Lam,Te, ,200,60,30,400,		V – 1st person singular (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	with it,
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ولكني	\|	WLKNY	velākinnī	fakat ben	but
		Vav,Lam,Kef,Nun,Ye, 6,30,20,50,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «لاكن»
أراكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆKM	erākum	sizi görüyorum	I see you
		,Re,Elif,Kef,Mim, ,200,1,20,40,		V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir kavim	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
تجهلون	ج ه ل \| CHL	TCHLWN	techelūne	cahillik eden	"ignorant."""
		Te,Cim,He,Lam,Vav,Nun, 400,3,5,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Demişti ki: Azâbın ne vakit geleceğine dâir bilgi, ancak Allah katındadır ve ben neyle gönderilmişsem onu tebliğ ediyorum size ve fakat görüyorum ki siz, bilgisiz bir topluluksunuz.
Adem Uğur : Hûd da, Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.
Ahmed Hulusi : (Hud) dedi ki: "İlmi Allâh indîndedir! Kendisiyle irsâl olunduğumu size tebliğ ediyorum (ben sadece). . . Ne var ki sizi cahil bir topluluk olarak görüyorum!"
Ahmet Tekin : Hûd: 'O azâbın ne zaman geleceğine dair bilgi Allah katındadır. Ben, size özgürce tebliğ ile görevlendirildiğim dini anlatıyorum. Fakat ben, sizi bilgiden, muhakemeden uzak, tutarsız, cahilce davranan bir kavim olarak görüyorum.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'İlim ancak Allah katındadır. [2] Ben ne ile gönderildiysem onu size tebliğ ediyorum. Ama sizin cahillik eden bir kavim olduğunuzu görüyorum.
Ali Bulaç : Dedi ki: "İlim ancak Allah katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."
Ali Fikri Yavuz : (Hûd, onlara) dedi ki: “- (Azabın inmesine dair) ilim ancak Allah katındadır. Ben size yalnız vahy edildiğim şeyi tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi bir kavim görüyorum ki, cahillik ediyorsunuz, (peygamberlerin vazifesini bilmiyorsunuz).”
Bekir Sadak : «Dogrusu bunun ne zaman gelecegini Allah bilir; ben size benimle gonderileni teblig ediyorum» fakat sizin cahil bir millet oldugunuzu goruyurom.» dedi.
Celal Yıldırım : O, «buna ait bilgi ancak Allah'ın yanındadır; ben, sadece benimle gönderilen şeyi size tebliğ ediyorum. Ne var ki, sizi cahillik edip duran bir millet olarak görüyorum,» dedi.
Diyanet İşleri : Hûd, “(Bu konudaki) bilgi ancak Allah katındadır. Ben size, benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Doğrusu bunun ne zaman geleceğini Allah bilir; ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum; fakat sizin cahil bir millet olduğunuzu görüyorum.' dedi.
Diyanet Vakfi : Hûd da, Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.
Edip Yüksel : 'Onun bilgisi sadece ALLAH'ın yanındadır. Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hud: «O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır. Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dedi ki: «O'na (ait) bilgi yalnızca Allah katında. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; fakat sizi, cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: o ılim ancak Allah yanında, ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum ve lâkin sizi öyle bir kavım görüyorum ki cahillik ediyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Dedi ki: «Azabın ne zaman geleceğine dair bilgi, ancak Allah katındadır. Ben görevlendirildiğim şeyi size duyuruyorum; fakat sizi cahillik eden bir kavim görüyorum.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "İlim ancak Tanrı katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."
Hakkı Yılmaz : "Âd'ın kardeşi; Hûd: “ Şüphesiz o azabın ne zaman geleceğine dair bilgi Allah katındadır. Ben ise size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Velâkin ben sizi cahillik edip duran bir toplum olarak görüyorum” dedi. "
Hasan Basri Çantay : (Hûd) dedi: «(Bunun) ilm (i) ancak Allah nezdindendir. Ben size gönderildiğim şey'i tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi bilmezler güruhu olarak görmekdeyim».
Hayrat Neşriyat : (Hûd) dedi ki: '(Azâbın geleceği vakte dâir) bilgi, ancak Allah’ın katındadır. (Ben)size, kendisiyle gönderildiğim şeyi teblîğ ediyorum; fakat ben sizi, câhillik etmekte olan bir topluluk olarak görüyorum.'
İbni Kesir : O da: İlim, ancak Allah katındadır. Ben, size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum. Ama bakıyorum ki siz, cahil bir kavimsiniz, demişti
İskender Evrenosoğlu : Dedi ki: “O ilim (o azabın bilgisi) ancak, Allah'ın katındadır. Ve ben onunla gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.
Muhammed Esed : O, "(Bu akibetin ne zaman gerçekleşeceği) bilgisi Allah katındadır." dedi, "Ben, sadece bana emanet edilen mesajı size iletiyorum; ama görüyorum ki siz (doğrudan ve eğriden) habersiz bir kavimsiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Şüphe yok, bilgi Allah indindedir. Ben size kendisiyle gönderilmiş olduğum şeyi tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi bir kavim görüyorum ki, cehalette bulunuyorsunuz.»
Ömer Öngüt : (Hud) dedi ki: "Doğrusu buna âit bilgi Allah'ın katındadır. Ben sadece benimle gönderilen şeyi size tebliğ ediyorum. Ne var ki sizi câhillik edip duran bir kavim olarak görüyorum. "
Şaban Piriş : O da: -Bu konudaki bilgi sadece Allah katındadır. Ben, kendisiyle gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Ama ben, sizin cahillik eden bir toplum olduğunuzu görüyorum, dedi.
Suat Yıldırım : O şöyle cevap verdi: "Azabın vakti hakkında kesin bilgi Rabbimin nezdindedir. Ben sadece benimle gönderilen mesajı size duyuruyorum. Ne var ki sizi cahilce davranan bir toplum buluyorum."
Süleyman Ateş : Dedi: "(Azâbın ne zaman geleceğine dair) Bilgi, ancak Allâh katındadır. Ben, (tebliğ) görevlendirildiğim mesajı size duyuruyorum; fakat sizi câhillik eden bir kavim görüyorum."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «İlim ancak Allah katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik etmekte olan bir kavim olarak görüyorum.»
Ümit Şimşek : Hud dedi ki: 'Ona dair bilgi Allah katındadır. Ben ancak size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat görüyorum ki siz cahillik eden bir toplumsunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "İlim, ancak Allah katındadır. Ben size, bana vahyedileni tebliğ ediyorum. Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."

» 46 / Ahkâf 23: