her birinin vardır | dereceleri | işlerden | yaptıkları | ve onlara tam verir | yaptıklarının karşılığını | ve onlara | asla | haksızlık edilmez |
[KLL] [D̃RC] [] [AML] [WFY] [AML] [] [] [ƵLM]
WLKL D̃RCÆT MMÆ AMLWÆ WLYWFYHM ǼAMÆLHM WHM LÆ YƵLMWN
velikullin deracātun mimmā ǎmilū veliyuveffiyehum eǎ'mālehum ve hum lā yuZlemūne
ولكل درجات مما عملوا وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون
[ك ل ل] [د ر ج] [] [ع م ل] [و ف ي] [ع م ل] [] [] [ظ ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولكل |
ك ل ل | KLL |
WLKL |
velikullin |
her birinin vardır |
And for all |
|
Vav,Lam,Kef,Lam,
6,30,20,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| درجات |
د ر ج | D̃RC |
D̃RCÆT |
deracātun |
dereceleri |
(are) degrees |
|
Dal,Re,Cim,Elif,Te,
4,200,3,1,400,
|
N – nominative feminine plural indefinite noun
اسم مرفوع
|
| مما |
| |
MMÆ |
mimmā |
işlerden |
for what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| عملوا |
ع م ل | AML |
AMLWÆ |
ǎmilū |
yaptıkları |
they did, |
|
Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
70,40,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وليوفيهم |
و ف ي | WFY |
WLYWFYHM |
veliyuveffiyehum |
ve onlara tam verir |
and that He may fully compensate them |
|
Vav,Lam,Ye,Vav,Fe,Ye,He,Mim,
6,30,10,6,80,10,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أعمالهم |
ع م ل | AML |
ǼAMÆLHM |
eǎ'mālehum |
yaptıklarının karşılığını |
(for) their deeds, |
|
,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim,
,70,40,1,30,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وهم |
| |
WHM |
ve hum |
ve onlara |
and they |
|
Vav,He,Mim,
6,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
|
| لا |
| |
LÆ |
lā |
asla |
will not be wronged. |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يظلمون |
ظ ل م | ƵLM |
YƵLMWN |
yuZlemūne |
haksızlık edilmez |
will not be wronged. |
|
Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,900,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
