Ahkâf Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā ḳavmenā ecībū dāǐye llahi ve āminū bihi yeğfir lekum min ƶunūbikum ve yucirkum min ǎƶābin elīmin

يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَامِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. GWMNÆ	= ḳavmenā :	kavmimiz
3. ǼCYBWÆ	= ecībū :	uyun
4. D̃ÆAY	= dāǐye :	da'vetçisine
5. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
6. W ËMNWÆ	= ve āminū :	ve inanın
7. BH	= bihi :	O'na
8. YĞFR	= yeğfir :	bağışlasın
9. LKM	= lekum :	sizi
10. MN	= min :	-dan bir kısmını
11. Z̃NWBKM	= ƶunūbikum :	günahlarınız-
12. WYCRKM	= ve yucirkum :	ve sizi korusun
13. MN	= min :	-dan
14. AZ̃ÆB	= ǎƶābin :	azab-
15. ǼLYM	= elīmin :	acıklı

YÆ GWMNÆ ǼCYBWÆ D̃ÆAY ÆLLH W ËMNWÆ BH YĞFR LKM MN Z̃NWBKM WYCRKM MN AZ̃ÆB ǼLYM

yā ḳavmenā ecībū dāǐye llahi ve āminū bihi yeğfir lekum min ƶunūbikum ve yucirkum min ǎƶābin elīmin

يا قومنا أجيبوا داعي الله وآمنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم

[ي] [ق و م] [ج و ب] [د ع و] [] [ا م ن] [] [غ ف ر] [] [] [ذ ن ب] [ج و ر] [] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قومنا	ق و م \| GWM	GWMNÆ	ḳavmenā	kavmimiz	Nation
أجيبوا	ج و ب \| CWB	ǼCYBWÆ	ecībū	uyun	Respond
داعي	د ع و \| D̃AW	D̃ÆAY	dāǐye	da'vetçisine	(to the) caller
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
وآمنوا	ا م ن \| ÆMN	W ËMNWÆ	ve āminū	ve inanın	and believe
به	\|	BH	bihi	O'na	in him.
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfir	bağışlasın	He will forgive
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	for you
من	\|	MN	min	-dan bir kısmını	of
ذنوبكم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBKM	ƶunūbikum	günahlarınız-	your sins
ويجركم	ج و ر \| CWR	WYCRKM	ve yucirkum	ve sizi korusun	and will protect you
من	\|	MN	min	-dan	from
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābin	azab-	a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acıklı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قومنا	ق و م \| GWM	GWMNÆ	ḳavmenā	kavmimiz	Nation
		Gaf,Vav,Mim,Nun,Elif, 100,6,40,50,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أجيبوا	ج و ب \| CWB	ǼCYBWÆ	ecībū	uyun	Respond
		,Cim,Ye,Be,Vav,Elif, ,3,10,2,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
داعي	د ع و \| D̃AW	D̃ÆAY	dāǐye	da'vetçisine	(to the) caller
		Dal,Elif,Ayn,Ye, 4,1,70,10,		N – accusative masculine active participle اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وآمنوا	ا م ن \| ÆMN	W ËMNWÆ	ve āminū	ve inanın	and believe
		Vav,,Mim,Nun,Vav,Elif, 6,,40,50,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	O'na	in him.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfir	bağışlasın	He will forgive
		Ye,Ğayn,Fe,Re, 10,1000,80,200,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan bir kısmını	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ذنوبكم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBKM	ƶunūbikum	günahlarınız-	your sins
		Zel,Nun,Vav,Be,Kef,Mim, 700,50,6,2,20,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويجركم	ج و ر \| CWR	WYCRKM	ve yucirkum	ve sizi korusun	and will protect you
		Vav,Ye,Cim,Re,Kef,Mim, 6,10,3,200,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābin	azab-	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmin	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmimiz, icâbet edin Allah'a çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.
Adem Uğur : Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun..
Ahmed Hulusi : "Ey kavmimiz. . . DAÎALLÂH (Allâh davetçisine) (DAÎALLÂH; cinler O'nu DAÎALLÂH olarak görüp değerlendirmiştir, Rasûlullâh olarak değil. Postacı - elçi türü yaklaşımların temeli de bu kelimenin anlamına dayanır) icabet edin ve O'na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın; sizi feci bir azaptan korusun. "
Ahmet Tekin : 'Ey kavmimiz, Allah’ın dinine davet edene icabet edin, uyun. O’na iman edin. Allah da sizin günahlarınızın bir kısmını bağışlasın. Sizi can yakıp inleten müthiş bir azaptan korusun.'
Ahmet Varol : Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine icabet edin ve ona iman edin ki, (Allah) günahlarınızdan bazılarını bağışlasın ve sizi acıklı azaptan korusun.
Ali Bulaç : "Ey kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve O'na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun."
Ali Fikri Yavuz : Ey Kavmimiz! Allah’ın davetçisinin davetine uyun ve ona iman getirin ki, (Rabbiniz) bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azabdan korusun.”
Bekir Sadak : «Ey milletimiz! Allah'a cagirana (Muhammed'e) uyun ve O'na inanin da Allah da sizin gunahlarinizi bagislasin ve sizi can yakici azabdan korusun.»
Celal Yıldırım : Ey kavmimiz I Allah'ın dâvetçisine olumlu cevap verip uyun ve O'na imân edin ki Allah sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azâbdan korusun.
Diyanet İşleri : “Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey milletimiz! Allah'a çağırana (Muhammed'e) uyun ve O'na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun.'
Diyanet Vakfi : Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.
Edip Yüksel : 'Ey halkımız, ALLAH'a çağıranı yanıtlayın. O'na inanın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kavmimiz, Allah' ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmımız! Allahın da'vetcisine icâbet edin ve ona iyman getirin ki ba'zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elîm bir azâbdan korusun
Fizilal-il Kuran : Ey kavmimiz, Allah'ın davetçisine uyun ve O'na inanın ki Allah günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı bir azabdan korusun.
Gültekin Onan : "Ey kavmimiz, Tanrı'ya davet edene icabet edin ve O'na inanın; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun."
Hakkı Yılmaz : (30-32) Onlar: “Ey toplumumuz! Şüphesiz biz Mûsâ'dan sonra indirilen ve sadece içinde konu edilenleri tasdik eden, hakka ve dosdoğru yola kılavuz olan bir kitap dinledik. Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine karşılık verin ve O'na iman edin ki, Allah günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan kurtarsın. Her kim Allah'ın davetçisine karşılık vermezse, bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. Onun için Allah'ın astlarından yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın kimseler de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içerisindedirler” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmimiz, Allahın da'vetcisine icabet edin. Ona îman edin ki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın ve sizi çok elem verici bir azâbdan kurtarsın.
Hayrat Neşriyat : 'Ey kavmimiz! Allah’ın da'vetçisine icâbet edin ve ona îmân edin ki (Allah) sizin için günahlarınızdan (bir kısmını) bağışlasın ve sizi (pek) elemli bir azabdan kurtarsın!'
İbni Kesir : Ey kavmimiz: Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elim bir azabdan kurtarsın.
İskender Evrenosoğlu : Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine icabet edin. Ve O'na îmân edin ki, sizin günahlarınızı bağışlasın ve mağfiret etsin (sevaba çevirsin). Ve sizi elîm azaptan korusun.
Muhammed Esed : "Ey halkımız! Allah'ın çağrısına uyun ve O'na iman edin: O, (geçmişte işlediğiniz bütün) günahlarınızı affedecek ve (öteki dünyada) sizi acıklı azaptan koruyacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey bizim kavmimiz! Allah'ın dâvetçisine icabet edin ve O'na inanın, sizin için günahlarınızdan mağfirette bulunsun ve sizi elîm bir azabtan kurtarsın,»
Ömer Öngüt : "Ey kavmimiz! Allah'a çağıran (Muhammed'e) uyun ve ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azaptan korusun. "
Şaban Piriş : -Ey kavmimiz, Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.
Suat Yıldırım : "Ey milletimiz! Allah yoluna dâvet eden bu elçinin çağrısını kabul ve ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı affetsin ve gayet acı bir azaptan sizi kurtarsın.
Süleyman Ateş : "Ey kavmimiz, Allâh'ın da'vetçisine uyun ve O'na inanın ki (Allâh) günâhlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azâbdan korusun."
Tefhim-ul Kuran : «Ey Kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve ona iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azabtan korusun.»
Ümit Şimşek : 'Ey kavmimiz! Allah'a çağıran davetçiye uyun ve ona iman edin ki, Allah da günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan kurtarsın.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!"

» 46 / Ahkâf 31: