Ahkâf Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veƶkur eḣā ǎādin iƶ enƶera ḳavmehu bil-eHḳāfi ve ḳad ḣaleti n-nuƶuru min beyni yedeyhi ve min ḣalfihi ellā teǎ'budū illā llahe innī eḣāfu ǎleykum ǎƶābe yevmin ǎZīmin

وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆZ̃KR	= veƶkur :	ve an
2. ǼḢÆ	= eḣā :	kardeşini (Hud'u)
3. AÆD̃	= ǎādin :	Ad'ın
4. ÎZ̃	= iƶ :	hani
5. ǼNZ̃R	= enƶera :	uyarmıştı
6. GWMH	= ḳavmehu :	kavmini
7. BÆLǼḪGÆF	= bil-eHḳāfi :	Ahkaf'taki
8. WGD̃	= ve ḳad :	gelip geçti
9. ḢLT	= ḣaleti :	gelip geçti
10. ÆLNZ̃R	= n-nuƶuru :	nice uyarıcılar
11. MN	= min :
12. BYN	= beyni :	onun önünden
13. YD̃YH	= yedeyhi :
14. WMN	= ve min :	ve
15. ḢLFH	= ḣalfihi :	ardından
16. ǼLÆ	= ellā :
17. TABD̃WÆ	= teǎ'budū :	kulluk etmeyin
18. ÎLÆ	= illā :	başkasına
19. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
20. ÎNY	= innī :	elbette ben
21. ǼḢÆF	= eḣāfu :	korkuyorum
22. ALYKM	= ǎleykum :	sizin
23. AZ̃ÆB	= ǎƶābe :	azabına uğramanızdan
24. YWM	= yevmin :	bir günün
25. AƵYM	= ǎZīmin :	büyük

WÆZ̃KR ǼḢÆ AÆD̃ ÎZ̃ ǼNZ̃R GWMH BÆLǼḪGÆF WGD̃ ḢLT ÆLNZ̃R MN BYN YD̃YH WMN ḢLFH ǼLÆ TABD̃WÆ ÎLÆ ÆLLH ÎNY ǼḢÆF ALYKM AZ̃ÆB YWM AƵYM

veƶkur eḣā ǎādin iƶ enƶera ḳavmehu bil-eHḳāfi ve ḳad ḣaleti n-nuƶuru min beyni yedeyhi ve min ḣalfihi ellā teǎ'budū illā llahe innī eḣāfu ǎleykum ǎƶābe yevmin ǎZīmin

واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

[ذ ك ر] [ا خ و] [ع و د] [] [ن ذ ر] [ق و م] [ح ق ف] [] [خ ل و] [ن ذ ر] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [خ ل ف] [] [ع ب د] [] [] [] [خ و ف] [] [ع ذ ب] [ي و م] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KR	veƶkur	ve an	And mention
أخا	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆ	eḣā	kardeşini (Hud'u)	(the) brother
عاد	ع و د \| AWD̃	AÆD̃	ǎādin	Ad'ın	(of) Aad,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
أنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ǼNZ̃R	enƶera	uyarmıştı	he warned
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmehu	kavmini	his people
بالأحقاف	ح ق ف \| ḪGF	BÆLǼḪGÆF	bil-eHḳāfi	Ahkaf'taki	in the Al-Ahqaf -
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	gelip geçti	and had already passed away
خلت	خ ل و \| ḢLW	ḢLT	ḣaleti	gelip geçti	and had already passed away
النذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ÆLNZ̃R	n-nuƶuru	nice uyarıcılar	[the] warners
من	\|	MN	min		before him
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyni	onun önünden	before him
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi		before him
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and after him,
خلفه	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFH	ḣalfihi	ardından	and after him,
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		"""That not"
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WÆ	teǎ'budū	kulluk etmeyin	you worship
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasına	except
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah.
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, I
أخاف	خ و ف \| ḢWF	ǼḢÆF	eḣāfu	korkuyorum	[I] fear
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	for you
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābe	azabına uğramanızdan	a punishment
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmin	bir günün	(of) a Day
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	"Great."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KR	veƶkur	ve an	And mention
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re, 6,1,700,20,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
أخا	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆ	eḣā	kardeşini (Hud'u)	(the) brother
		,Hı,Elif, ,600,1,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
عاد	ع و د \| AWD̃	AÆD̃	ǎādin	Ad'ın	(of) Aad,
		Ayn,Elif,Dal, 70,1,4,		"PN – genitive indefinite proper noun → Aad" اسم علم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
أنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ǼNZ̃R	enƶera	uyarmıştı	he warned
		,Nun,Zel,Re, ,50,700,200,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmehu	kavmini	his people
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالأحقاف	ح ق ف \| ḪGF	BÆLǼḪGÆF	bil-eHḳāfi	Ahkaf'taki	in the Al-Ahqaf -
		Be,Elif,Lam,,Ha,Gaf,Elif,Fe, 2,1,30,,8,100,1,80,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive masculine plural proper noun → Al-Ahqaf" جار ومجرور
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	gelip geçti	and had already passed away
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق
خلت	خ ل و \| ḢLW	ḢLT	ḣaleti	gelip geçti	and had already passed away
		Hı,Lam,Te, 600,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
النذر	ن ذ ر \| NZ̃R	ÆLNZ̃R	n-nuƶuru	nice uyarıcılar	[the] warners
		Elif,Lam,Nun,Zel,Re, 1,30,50,700,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		before him
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyni	onun önünden	before him
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		N – genitive noun اسم مجرور
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi		before him
		Ye,Dal,Ye,He, 10,4,10,5,		N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and after him,
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
خلفه	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFH	ḣalfihi	ardından	and after him,
		Hı,Lam,Fe,He, 600,30,80,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		"""That not"
		,Lam,Elif, ,30,1,		INT – particle of interpretation PRO – prohibition particle حرف تفسير حرف نهي
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WÆ	teǎ'budū	kulluk etmeyin	you worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 400,70,2,4,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخاف	خ و ف \| ḢWF	ǼḢÆF	eḣāfu	korkuyorum	[I] fear
		,Hı,Elif,Fe, ,600,1,80,		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	for you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābe	azabına uğramanızdan	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmin	bir günün	(of) a Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	"Great."""
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve an Âd'ın kardeşini, hani kavmini Ahkaaf'ta korkutmuştu ve ondan önce ve ondan sonra gelip geçen korkutucular da, ancak Allah'a kulluk edin diye korkutmuşlardı; o da öyle demiş ve şüphe yok ki ben demişti, o pek büyük günün azâbına uğrayacağınızdan korkuyorum.
Adem Uğur : Ad kavminin kardeşini (Hûd'u) an. Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmine: Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum, demişti.
Ahmed Hulusi : Ad'ın kardeşini de (Hud'u) an. . . Hani (Hud) -ki, Onun önünden ve arkasından nice uyarıcılar gelip geçti- toplumunu: "Allâh'tan başkasına ibadet etmeyin. . . Size gelecek aziym bir sürecin azabından korkarım" diyerek kum tepeleri arasında yaşayanları uyardı.
Ahmet Tekin : Âd kavminin kardeşini, Hûd’u hatırlayarak insanlara anlat. Hani o, kum tepelerinde, Ahkaf denilen yerde kavmini uyarmıştı. O bölgede, ondan önce ve ondan sonra sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan nice uyarıcılar, peygamberler vazifelerini ifa ederek geçip gitmiştir. Hûd, kavmine: 'Yalnızca Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah’ın hükmüne teslim olun, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edin, yalnız Allah’ın şeriatına bağlanın, Allah’a boyun eğin. Ben sizin adınıza, büyük bir günün azâbından korkuyorum.' demişti.
Ahmet Varol : Ad'ın kardeşini an. Ondan önce de, sonra da uyarıcılar gelip geçmişti. O Ahkaf'taki kavmini uyarmıştı (ve demişti ki): 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.'
Ali Bulaç : Ad'ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcılar gelip geçmişti; hani o, Ahkaf'taki kavmini: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım" diye uyarmıştı.
Ali Fikri Yavuz : Âd kavminin kardeşini, (Hûd Aleyhisselâmı) hatırla: Hani bir vakit Ahkâf’da (yaşadıkları kumsal ve engebeli yüksek bir arazide) kavmini şöyle korkutmuştu, ki ondan evvel ve sonra da bir çok peygamberler geçmiştir: “- Allah’dan başkasına ibadet etmeyin; çünkü ben size (gelecek) korkunç bir günün azabından korkuyorum.”
Bekir Sadak : Ad milletinin kardesi Hud'u an; ondan once ve sonra, «Allah'tan baskasina kulluk etmeyin» diyen nice uyaricilar gelip gecmisken, Ahkaf bolgesindeki milletini uyarmis «Dogrusu sizin icin, buyuk gunun azabindan korkuyorum» demisti.
Celal Yıldırım : Âd'ın kardeşini (Hûd Peygamberi) an. Hani o Ahkaf'da milletini uyarmıştı. Gerçekten ondan önce de sonra da birçok uyarıcılar gelip geçmiştir. O, «Ancak Allah'a kulluk edip tapın. Şüphesiz ki size karşı büyük bir günün azabından korkarım» demişti.
Diyanet İşleri : Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçmiş olan Âd kavminin kardeşini (Hûd’u) hatırla. Hani Ahkâf’taki kavmini, “Ancak Allah’a ibadet edin, çünkü ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum” diye uyarmıştı.
Diyanet İşleri (eski) : Ad milletinin kardeşi Hud'u an; ondan önce ve sonra, 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin' diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken, Ahkaf bölgesindeki milletini uyarmış 'Doğrusu sizin için, büyük günün azabından korkuyorum' demişti.
Diyanet Vakfi : Âd kavminin kardeşini (Hûd'u) an. Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmine: Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum, demişti.
Edip Yüksel : Ad'ın kardeşinin kum tepeciklerindeki halkını uyarmış olduğunu hatırla. Ondan önce ve sonra 'ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Sizin için büyük bir günün azabından korkarım,' diyen nice uyarıcılar geçmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Âd kavminin kardeşi Hud'u hatırla. Hani O, Ahkâf denilen yerde kavmini uyarmıştı. O'ndan önce ve sonra da nice peygamberler gelip geçmiştir. Hud, kavmine: «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Çünkü ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Ad'ın kardeşini (Hud'u) an! Ahkaf'da kavmini uyardığı vakit -ki önünden ve ardından (ondan önce de sonra da) nice uyarıcılar gelip geçmiştir- demişti ki: «Allah'tan başka mabud tanımayın, çünkü ben, size büyük bir günün azabın(ın gelmesinden) korkuyorum!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Âd'ın kardeşini an, Ahkaf'ta kavmını inzar ettiği vaktı ki önünden ve ardından nice nezîrler de geçmiştir, Allahdan başka ma'bud tanımayın diye, çünkü ben size büyük bir günün azâbından korkuyorum.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Ad kavminin kardeşi Hud'u an; ondan önce ve sonra, «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin» diyen nice uyarıcılar gelmişken, Ahkaf bölgesindeki kavmini uyarmış, «Doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum» demişti.
Gültekin Onan : Ad'ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcılar gelip geçmişti; hani o, Ahkaf'taki kavmini: "Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım" diye uyarmıştı.
Hakkı Yılmaz : Âd'ın kardeşi Hûd'u da an! Hani o, Ahkâf'ta toplumunu uyarmıştı. –Kesinlikle o'nun önünde ve ardında [her yanında], “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Şüphesiz ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum” diyen uyarıcılar geçmişti.–
Hasan Basri Çantay : Aad'in biraderini —ki ondan evvel de, ondan sonra da inzâr edici peygamberler gelib geçmişdi — hatırla. Hani o, Ahkaaf daki kavmini «Allahdan başkasına kulluk etmeyin. Hakıykat ben üzerinize (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum» diye tehdîd etmişdi.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Bir de Âd’ın kardeşini (Hûd’u) an! Hani (o da) Ahkaf(nâmındaki belde)de kavmini: 'Allah’dan başkasına ibâdet etmeyin! Şübhesiz ki ben, sizin üzerinize (dehşeti pek) büyük bir günün azâbından korkarım!' diye korkutmuştu ki kendinden önce ve kendinden sonra da korkutucular geçmişti.
İbni Kesir : Ad'ın kardeşini de hatırla. Hani kavmini; Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken Ahkaf ile uyarıp; doğrusu ben, sizin için büyük günün azabından korkarım, diye korkutmuştu.
İskender Evrenosoğlu : Ad (Kavmi)nin kardeşini hatırla! Ahkâf'taki kavmini uyarmıştı. Ondan önce ve sonra “Allah'tan başkasına kul olmayın!” diye uyaran bir çok nezirler gelip geçmişti. Gerçekten ben büyük günün azabının üzerinize olmasından korkarım.
Muhammed Esed : Ve Ad'ın kardeşini hatırlayın; hani o, gerek kendi bilgisi içinde gerekse bilgisi dışındaki zamanlarda gerçekleşmiş olan (öteki) uyarıları(n izlerini) görerek şu kum tepeleri arasında (yaşamış olan) halkını uyardı: "Yalnızca Allah'a kulluk edin! Yoksa ben, sizin dehşet verici bir günde azaba uğramanızdan korkarım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Âd'ın kardeşini yâd et. O vakit ki, Ahkâf'daki kavmini korkutmuştu ve muhakkak ki, onun önünden ve ardından nice korkutucular da gelip geçmiştir. «Allah'tan başkasına ibadette bulunmayın, şüphe yok ki ben sizin hakkınızda pek büyük bir günün azabından korkarım» (demişti).
Ömer Öngüt : Resulüm! Âd kavminin kardeşi Hud'u an. O Ahkâf'daki kavmini uyarmıştı. Ondan önce de sonra da birçok uyarıcılar gelip geçmiştir. Kavmine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin, büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum. " demişti.
Şaban Piriş : Hatırlat, Âd’ın kardeşini... Hani O, Ahkaf’taki kavmini uyarmıştı. Ondan önce de sonra da ”Allah’tan başkasına kulluk etmeyin.” diye uyarıcılar gelip geçmişti: -Ben büyük bir günün azabının üzerinize gelmesinden korkuyorum!
Suat Yıldırım : Bir de Âd halkının kardeşleri Hûd’u hatırla. O Ahkaf’da kavmini uyarmıştı. Gerçekte ondan önce de, sonra da birçok uyaran peygamberler gelip geçmişti. O: "Yalnız Allah’a ibadet edin. Doğrusu ben, sizin başınıza gelecek müthiş bir günün azabından endişe ediyorum." demişti.
Süleyman Ateş : Âd'ın kardeşini (Hûd'u) an: Ahkâf'taki kavmini uyarmıştı. Onun önünden ve ardından nice uyarıcılar da gelip geçti (demişti ki): "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; ben sizin, büyük bir günün azâbına uğramanızdan korkuyorum."
Tefhim-ul Kuran : Âd'ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcı korkutucular gelip geçmişti; hani o, Ahkaf'taki kavmini: «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım» diye uyarıp korkutmuştu.
Ümit Şimşek : Âd kavminin kardeşi Hud'u da hatırla-ki, ondan önce ve sonra da uyarıcılar gelip geçti. Hani o Ahkaf'taki kavmini, 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; yoksa büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum' diye uyarmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : Âd kavminin kardeşini de an! O, kendinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta, toplumunu şöyle uyarmıştı: "Allah'tan başkasına kulluk/ibadet etmeyin! Gerçek şu ki, ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

» 46 / Ahkâf 21: