Ahkâf Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

mā ḣaleḳnā s-semāvāti vel'erDe ve mā beynehumā illā bil-Haḳḳi ve ecelin musemmen velleƶīne keferū ǎmmā unƶirū muǎ'riDūne

مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MÆ	= mā :
2. ḢLGNÆ	= ḣaleḳnā :	biz yaratmadık
3. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	gökleri
4. WÆLǼRŽ	= vel'erDe :	ve yeri
5. WMÆ	= ve mā :	ve bulunanları
6. BYNHMÆ	= beynehumā :	ikisi arasında
7. ÎLÆ	= illā :	ancak (yarattık)
8. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	gerçek ile
9. WǼCL	= ve ecelin :	ve bir süreye göre
10. MSM	= musemmen :	belli
11. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve kimseler
12. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(ler)
13. AMÆ	= ǎmmā :	şeyden
14. ǼNZ̃RWÆ	= unƶirū :	uyarıldıkları
15. MARŽWN	= muǎ'riDūne :	yüz çevirmektedirler

MÆ ḢLGNÆ ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WMÆ BYNHMÆ ÎLÆ BÆLḪG WǼCL MSM WÆLZ̃YN KFRWÆ AMÆ ǼNZ̃RWÆ MARŽWN

mā ḣaleḳnā s-semāvāti vel'erDe ve mā beynehumā illā bil-Haḳḳi ve ecelin musemmen velleƶīne keferū ǎmmā unƶirū muǎ'riDūne

ما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى والذين كفروا عما أنذروا معرضون

[] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [] [ب ي ن] [] [ح ق ق] [ا ج ل] [س م و] [] [ك ف ر] [] [ن ذ ر] [ع ر ض]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā		Not
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆ	ḣaleḳnā	biz yaratmadık	We created
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve bulunanları	and what
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	ikisi arasında	(is) between both of them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak (yarattık)	except
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçek ile	in truth
وأجل	ا ج ل \| ÆCL	WǼCL	ve ecelin	ve bir süreye göre	and (for) a term
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belli	appointed.
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	But those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeyden	from what
أنذروا	ن ذ ر \| NZ̃R	ǼNZ̃RWÆ	unƶirū	uyarıldıkları	they are warned,
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽWN	muǎ'riDūne	yüz çevirmektedirler	(are) turning away.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆ	ḣaleḳnā	biz yaratmadık	We created
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve bulunanları	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	ikisi arasında	(is) between both of them
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak (yarattık)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçek ile	in truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وأجل	ا ج ل \| ÆCL	WǼCL	ve ecelin	ve bir süreye göre	and (for) a term
		Vav,,Cim,Lam, 6,,3,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belli	appointed.
		Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,,		N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	But those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeyden	from what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
أنذروا	ن ذ ر \| NZ̃R	ǼNZ̃RWÆ	unƶirū	uyarıldıkları	they are warned,
		,Nun,Zel,Re,Vav,Elif, ,50,700,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽWN	muǎ'riDūne	yüz çevirmektedirler	(are) turning away.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Gökleri ve yeryüzünü ancak gerçek olarak ve muayyen bir zaman için yarattık ve kâfir olanlarsa korkutuldukları şeylerden yüz çevirirler.
Adem Uğur : Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları biz, şüphesiz yerli yerince ve belli bir süre için yarattık. İnkâr edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Ahmed Hulusi : Biz semâları, arzı ve ikisi arasındakileri yalnızca Hak olarak ve bir süreç için yarattık. . . Hakikat bilgisini inkâr edenler ise uyarıldıkları şeyden (hakikatten) yüz çevirmektedirler.
Ahmet Tekin : Gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı olarak, hesaplı bir düzen içinde belirlenmiş bir vakte kadar işlevini korumak üzere yarattık. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, uyarıldıkları konulara aldırmıyorlar, İslâm’ı tebliğe, İslâmî faaliyetlere engel tedbirler alarak yüz çeviriyorlar.
Ahmet Varol : Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak üzere ve belli bir süreye göre yarattık. İnkar edenler ise uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler.
Ali Bulaç : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel (belli bir süre) olarak yarattık. İnkâr edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren (kimseler)dir.
Ali Fikri Yavuz : Biz göklerle yeri ve aralarındakileri, ancak adaletle ve (sona erecekleri) muayyen bir müddet ile yarattık. Kâfir olanlar ise, korkutuldukları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Bekir Sadak : Biz, gokleri, yeri ve ikisinin arasinda bulunanlari, ancak gercek uzere ve belirli bir sure icin yarattik; inkar edenler, uyarildiklari seylerden yuz cevirmektedirler.
Celal Yıldırım : Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri ancak hakk ile ve belli bir süreye kadar yarattık. İnkâr edenlere gelince: Uyarıldıkları şeylerden yüzçevirirler.
Diyanet İşleri : Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları hak ve hikmete uygun olarak ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler ise, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, ancak gerçek üzere ve belirli bir süre için yarattık; inkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Diyanet Vakfi : Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları biz, şüphesiz yerli yerince ve belli bir süre için yarattık. İnkâr edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Edip Yüksel : Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri ancak belli bir amaca göre ve belli bir süre için yarattık. İnkar edenler uyarıya aldırış etmemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, gökleri, yeri ve aralarındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise uyarıldıkları şeylerden alındırmıyorlar (yüz çeviriyorlar).
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz o Gökleri ve Yeri ancak hakk ile ve müsemmâ bir ecel ile yarattık, küfredenler ise inzar edildikleri şeylerden alındırmıyorlar
Fizilal-il Kuran : Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, ancak gerçek üzere ve belirli bir süre için yarattık; inkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Gültekin Onan : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel ile yarattık. Küfredenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren (kimseler)dir.
Hakkı Yılmaz : "Biz gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri ancak “hak” ile ve “adı konmuş bir süre sonu” ile oluşturduk. Şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler ise uyarıldıkları şeylerden/ uyarılmaktan yüz çevirenlerdir. "
Hasan Basri Çantay : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri (başka değil) ancak hakkın ikaamesine sebeb olarak ve muayyen bir va'de için yaratdık. Küfredenler, korkutuldukları şeyden yüz çeviricilerdir.
Hayrat Neşriyat : (Biz) gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunanları, ancak hak ile (yerli yerinde) ve belirli bir ecel ile yarattık. İnkâr edenler ise, korkutuldukları şeyden (kıyâmetten) yüz çeviricidirler.
İbni Kesir : Biz; gköleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak üzere ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise korkutuldukları şeylerden yüz çevirmektedirler.
İskender Evrenosoğlu : Gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. Ve bilinen (tespit edilen) bir zamana kadar. Ve onlar ki, uyarıldıkları şeylerden yüz çeviren kâfirlerdir.
Muhammed Esed : Biz, gökleri, yeri ve onlar arasındaki her şeyi ancak (deruni bir) anlam ve amaç üzere ve (Bizim tarafımızdan) konulmuş bir süre için yarattık ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, kendilerine tebliğ edilen uyarıdan yüz çevirirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gökleri ve yeri ve o ikisinin arasındakileri yaratmadık, ancak hak ile ve bir tayin edilmiş müddetle (yarattık). Kâfir olanlar ise korkutulmuş oldukları şeyden yüz çeviricilerdir.
Ömer Öngüt : Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak ile ve belli bir süre için yarattık. Kâfirler ise uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Şaban Piriş : Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konmuş bir süre ile yarattık. Nankörler ise uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.
Suat Yıldırım : Biz gökleri, yeri ve bunların arasındaki varlıkları ancak gerçek bir maksatla, adalet ve hikmetle, bir de belli bir süre için yarattık. Ama kâfirler uyarıldıkları kıyamet gününden yüz çevirirler.
Süleyman Ateş : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları (boş yere değil), ancak gerçek ile ve belli bir süreye göre yarattık. İnkâr edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler.
Tefhim-ul Kuran : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel (belli bir süre) olarak yarattık. Küfredenler ise, uyarılıp korkutuldukları şeyden yüz çevirmekte olanlardır.
Ümit Şimşek : Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri hak ile ve belirlenmiş bir süre için yarattık. İnkâr edenler ise, uyarıldıkları şeye sırtlarını dönüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri hak olarak ve belirlenmiş bir süre için yarattık biz. Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.

» 46 / Ahkâf 3: