Ibrahim Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Elif, Lâm, Râ kitābun enzelnāhu ileyke lituḣrice n-nāse mine Z-Zulumāti ilā n-nūri biiƶni rabbihim ilā SirāTi l-ǎzīzi l-Hamīdi

الر كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLR	= Elif, Lâm, Râ :	Elif Lam Ra
2. KTÆB	= kitābun :	(Bu), Kitaptır
3. ǼNZLNÆH	= enzelnāhu :	indirdiğimiz
4. ÎLYK	= ileyke :	sana
5. LTḢRC	= lituḣrice :	çıkarman için
6. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanları
7. MN	= mine :	-dan
8. ÆLƵLMÆT	= Z-Zulumāti :	karanlıklar-
9. ÎL	= ilā :
10. ÆLNWR	= n-nūri :	aydınlığa
11. BÎZ̃N	= biiƶni :	izniyle
12. RBHM	= rabbihim :	Rablerinin
13. ÎL	= ilā :
14. ṦRÆŦ	= SirāTi :	yoluna
15. ÆLAZYZ	= l-ǎzīzi :	Aziz
16. ÆLḪMYD̃	= l-Hamīdi :	ve övgüye layık olanın

ÆLR KTÆB ǼNZLNÆH ÎLYK LTḢRC ÆLNÆS MN ÆLƵLMÆT ÎL ÆLNWR BÎZ̃N RBHM ÎL ṦRÆŦ ÆLAZYZ ÆLḪMYD̃

Elif, Lâm, Râ kitābun enzelnāhu ileyke lituḣrice n-nāse mine Z-Zulumāti ilā n-nūri biiƶni rabbihim ilā SirāTi l-ǎzīzi l-Hamīdi

الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد

[] [ك ت ب] [ن ز ل] [] [خ ر ج] [ن و س] [] [ظ ل م] [] [ن و ر] [ا ذ ن] [ر ب ب] [] [ص ر ط] [ع ز ز] [ح م د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الر	\|	ÆLR	Elif, Lâm, Râ	Elif Lam Ra	Alif Laam Ra.
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	(Bu), Kitaptır	A Book
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	indirdiğimiz	which We have revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you,
لتخرج	خ ر ج \| ḢRC	LTḢRC	lituḣrice	çıkarman için	so that you may bring out
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the mankind
من	\|	MN	mine	-dan	from
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵLMÆT	Z-Zulumāti	karanlıklar-	the darkness[es]
إلى	\|	ÎL	ilā		to
النور	ن و ر \| NWR	ÆLNWR	n-nūri	aydınlığa	the light
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by the permission
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord,
إلى	\|	ÎL	ilā		to
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦRÆŦ	SirāTi	yoluna	the Path
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzi	Aziz	(of) the All-Mighty,
الحميد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMYD̃	l-Hamīdi	ve övgüye layık olanın	the Praiseworthy.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الر	\|	ÆLR	Elif, Lâm, Râ	Elif Lam Ra	Alif Laam Ra.
		Elif,Lam,Re, 1,30,200,		INL – Quranic initials حروف مقطعة
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	(Bu), Kitaptır	A Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	indirdiğimiz	which We have revealed
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you,
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لتخرج	خ ر ج \| ḢRC	LTḢRC	lituḣrice	çıkarman için	so that you may bring out
		Lam,Te,Hı,Re,Cim, 30,400,600,200,3,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanları	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵLMÆT	Z-Zulumāti	karanlıklar-	the darkness[es]
		Elif,Lam,Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 1,30,900,30,40,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
النور	ن و ر \| NWR	ÆLNWR	n-nūri	aydınlığa	the light
		Elif,Lam,Nun,Vav,Re, 1,30,50,6,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by the permission
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦRÆŦ	SirāTi	yoluna	the Path
		Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzi	Aziz	(of) the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
الحميد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMYD̃	l-Hamīdi	ve övgüye layık olanın	the Praiseworthy.
		Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Dal, 1,30,8,40,10,4,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Elif lâm râ. Bir kitaptır bu ki insanları karanlıklardan nûra çıkarman, Rablerinin izniyle üstün ve gerçekten de hamde lâyık olan Tanrı yoluna götürmen için onu sana indirdik.
Adem Uğur : Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Ahmed Hulusi : Eliif, Lââm, Ra. . . Sana inzâl ettiğimiz (hakikat ve Sünnetullah) BİLGİ(si) (kitap), insanları, varlıklarını meydana getiren El Esmâ bileşimlerinin elvermesi hâlinde (Bi-izni Rabbihim), karanlıklardan (cehaletten) Nur'a (ilme) ve Aziyz (hükmü karşı konulmaz olarak yerine gelen) ve Hamiyd'in (sadece kendi kendini değerlendiren) yoluna çıkarman içindir.
Ahmet Tekin : Elif. Lâm. Râ. Bu Kur’ân, Rabbinin iradesiyle bütün insanları inkâr, sapma ve cehalet karanlıklarından kurtarıp, hidayet, iman ve ilim aydınlığına, nura, kudretli, hükümran, övgüye ve şükre lâyık olan Allah’ın yoluna, birlikte nezaket içinde yaşama kurallarına, sevgiye dayalı kardeşliğe, hasedi, hilesi, dalaveresi, nefreti düşmanlığı olmayan örnek hayat tarzına götüren Allah’ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Ahmet Varol : Elif. Lam. Ra. Bu (Kur'an) Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yüce ve övgüye layık olanın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Ali Bulaç : Elif Lâm Râ. Bu bir Kitap'tır ki, Rabbinin izniyle insanları karanlıklardan nura, O güçlü ve övgüye layık olanın yoluna çıkarman için sana indirdik.
Ali Fikri Yavuz : Elif, lâm, râ. Bu Kur’an öyle büyük bir kitaptır ki, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan ayadınlığa, her şeye galip ve hamde lâyık olan Allah’ın yoluna çıkarman için onu sana indirdik.
Bekir Sadak : (1-2) Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'in izniyle, insanlari karanliklardan aydinliga, guclu ve ovulmege layik, goklerde ve yerde olanlarin sahibi Allah'in yoluna cikarman icin, sana indirdigimiz Kitaptir. Ugrayacaklari cetin azabdan dolayi vay kafirlerin haline!
Celal Yıldırım : Elif - Lâm - Râ. Bu Kitab'ı, Rablarının izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, O yegâne üstün ve övülmeğe lâyık olanın yoluna çıkarman için sana indirdik.
Diyanet İşleri : (1-2) Elif Lâm Râ. Bu Kur’an, Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, mutlak güç sahibi ve övgüye lâyık, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisine ait olan Allah’ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Şiddetli azaptan dolayı vay kâfirlerin hâline.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!
Diyanet Vakfi : Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Edip Yüksel : A.L.R. Bir kitaptır. Onu sana indirdik ki, halkı Rab'lerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarasın, O Güçlü ve Övgüye layık olanın yoluna. . .
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elif, Lâm, Râ. Bu Kur'ân öyle büyük bir kitaptır ki, insanları Rablerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa, her şeye galip ve hamde lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için onu sana indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elif Lâm Râ. Bir kitap sana indirdik ki, insanları Rablerinin izni ile karanlıklardan nura çıkarasın; doğruca o yüce ve övülmeye layık olanın yoluna ki, bütün izzet ve hamd O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elif Lâm Râ. Bir kitab ki sana indirdik, insanları Rablarının iznile zulmetlerden nûra çıkarasın diye: doğru o azîz hamîdin yoluna ki bütün izzet-ü hamd onun
Fizilal-il Kuran : Elif, Lâm, Ra. Bu Kur'an, insanları Rabblerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarasın, üstün iradeli ve övgüye lâyık Allah'ın yoluna iletesin diye sana indirilmiş bir kitaptır.
Gültekin Onan : Elif Lâm Râ. Bu bir Kitap'tır ki, rabbinin izniyle insanları karanlıklardan nura, O güçlü ve övgüye layık olanın yoluna çıkarman için sana indirdik.
Hakkı Yılmaz : (1-3) "Elif/1, Lâm/30, Râ/200. Bu Bizim, insanları Rablerinin izni/ bilgisi ile karanlıklardan aydınlığa; en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olanın, övülen, övgüye lâyık bulunanın; göklerde olan şeyler, yeryüzünde olan şeyler Kendisinin olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Ve dünya hayatını âhirete tercih eden, Allah'ın yolundan çeviren ve onun eğriliğini isteyen kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden şu kimselerin, şiddetli bir azaptan dolayı vay haline! İşte bunlar, çok uzak bir sapıklık içindedirler. "
Hasan Basri Çantay : Elif, lâm, raa. Bu bir kitabdır ki (bütün) insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa, o yegâne gaalib, hamde lâyık olan (Allah) ın yoluna çıkarman için onu sana indirdik.
Hayrat Neşriyat : Elif, Lâm, Râ. (Bu öyle) bir Kitab(dır) ki, onu sana, insanları Rablerinin izniyle zulümâttan (küfür karanlıklarından) nûra (îmâna), Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hamîd (hamd edilmeye yegâne lâyık) olan (Allah’)ın yoluna çıkarman için indirdik.
İbni Kesir : Elif, Lam, Ra. Bu, insanları Rabblarının izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için onu sana indirdiğimiz bir kitaptır. Aziz ve Hamid'in dosdoğru yoluna.
İskender Evrenosoğlu : Elif lâm râ. Rab'lerinin izni ile insanları karanlıklardan nura; Azîz, Hamîd olanın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz kitaptır.
Muhammed Esed : Elif Lâm Râ. Bu, Rablerinin izniyle bütün insanlığı kopkoyu karanlıklardan aydınlığa, O yüceler yücesinin, O her övgüye layık olanın yoluna çıkarasın diye sana indirdiğimiz (bir vahiy,) bir ilahi kelamdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elif, Lâm, Râ. Bir kitaptır ki, bunu sana indirdik, nâsı Rablerinin izniyle karanlıklardan nûra, O azîz, Hamîdin yoluna çıkarasın.
Ömer Öngüt : Elif. Lâm. Râ. Bu Kur'an öyle bir kitaptır ki; Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yegâne galip ve övülmeye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için onu sana indirdik.
Şaban Piriş : Elif Lâm Râ. Bu, insanları Rabb’lerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa, Aziz ve Hamîd olanın dosdoğru yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır.
Suat Yıldırım : (1-3) Elif, Lâm, Râ. Bu, Rab’lerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, azîz ve hamîd (üstün kudret sahibi ve her işi övgüye lâyık olan) Allah’ın yoluna, göklerde ve yerdeki her şeyin sahibinin yoluna insanları çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Kendilerini bekleyen o çetin azaptan ötürü vay o inkârcıların hallerine! Vay onlara ki, âhirete inanmalarına rağmen, bile bile dünyayı âhirete tercih ederler. İnsanları Allah yolundan çevirir de o yolu eğri büğrü göstermek isterler. İşte onlar haktan, doğru yoldan çok uzak bir sapıklık içindedirler.
Süleyman Ateş : Elif lâm râ. (Bu,) Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarıp o güçlü ve övgüye lâyık olan(Allâh)ın yoluna iletmen için sana indirdiğimiz Kitaptır.
Tefhim-ul Kuran : Elif, Lâm, Râ. Bu bir Kitaptır ki, Rabbinin izniyle insanları karanlıklardan nura, O güçlü ve övgüye layık olanın yoluna çıkarmak için onu sana indirdik.
Ümit Şimşek : Elif lâm râ. Bu, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan nura çıkarman ve kudreti herşeye üstün ve her türlü hamde lâyık olan Allah'ın yoluna ulaştırman için sana indirdiğimiz kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Elif, Lâm, Râ. Bir kitaptır bu. Ki indirdik sana, çıkarasın diye insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan nura; Hamîd, Azîz olanın yoluna...

» 14 / Ibrahim 1: