Câsiye Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

hāƶā kitābunā yenTiḳu ǎleykum bil-Haḳḳi innā kunnā nestensiḣu mā kuntum teǎ'melūne

هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. HZ̃Æ	= hāƶā :	işte
2. KTÆBNÆ	= kitābunā :	Kitabımız
3. YNŦG	= yenTiḳu :	söylüyor
4. ALYKM	= ǎleykum :	aleyhinize
5. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	gerçeği
6. ÎNÆ	= innā :	çünkü biz
7. KNÆ	= kunnā :	idik
8. NSTNSḢ	= nestensiḣu :	yazıyor
9. MÆ	= mā :	şeyleri
10. KNTM	= kuntum :	olduğunuz
11. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yapıyor(lar)

HZ̃Æ KTÆBNÆ YNŦG ALYKM BÆLḪG ÎNÆ KNÆ NSTNSḢ MÆ KNTM TAMLWN

hāƶā kitābunā yenTiḳu ǎleykum bil-Haḳḳi innā kunnā nestensiḣu mā kuntum teǎ'melūne

هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

[] [ك ت ب] [ن ط ق] [] [ح ق ق] [] [ك و ن] [ن س خ] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	işte	This,
كتابنا	ك ت ب \| KTB	KTÆBNÆ	kitābunā	Kitabımız	Our Record,
ينطق	ن ط ق \| NŦG	YNŦG	yenTiḳu	söylüyor	speaks
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	aleyhinize	about you
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	in truth.
إنا	\|	ÎNÆ	innā	çünkü biz	Indeed, We
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	idik	[We] used to
نستنسخ	ن س خ \| NSḢ	NSTNSḢ	nestensiḣu	yazıyor	transcribe
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapıyor(lar)	"do."""

HZ̃Æ KTÆBNÆ YNŦG ALYKM BÆLḪG ÎNÆ KNÆ NSTNSḢ MÆ KNTM TAMLWN

hāƶā kitābunā yenTiḳu ǎleykum bil-Haḳḳi innā kunnā nestensiḣu mā kuntum teǎ'melūne

هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

[] [ك ت ب] [ن ط ق] [] [ح ق ق] [] [ك و ن] [ن س خ] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	işte	This,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
كتابنا	ك ت ب \| KTB	KTÆBNÆ	kitābunā	Kitabımız	Our Record,
		Kef,Te,Elif,Be,Nun,Elif, 20,400,1,2,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ينطق	ن ط ق \| NŦG	YNŦG	yenTiḳu	söylüyor	speaks
		Ye,Nun,Tı,Gaf, 10,50,9,100,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	aleyhinize	about you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
إنا	\|	ÎNÆ	innā	çünkü biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	idik	[We] used to
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نستنسخ	ن س خ \| NSḢ	NSTNSḢ	nestensiḣu	yazıyor	transcribe
		Nun,Sin,Te,Nun,Sin,Hı, 50,60,400,50,60,600,		V – 1st person plural (form X) imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapıyor(lar)	"do."""
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu kitabımız, size gerçeği söyler; şüphe yok ki biz, ne yaptıysanız hepsini yazdırmışızdır.
Adem Uğur : Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Ahmed Hulusi : İşte bilgimiz! Size Hak olarak dilleniyor. . . Biz yaptıklarınızı kaydediyorduk! (Hafızalıyorduk - varlıktaki evrensel hafıza - memory. )
Ahmet Tekin : 'İşte tuttuğumuz sicil, amel defteri. Yüzünüze karşı hakkı, doğruyu söylüyor.' Biz, sizin bütün yaptıklarınızı en ince detayına kadar kaydediyorduk.
Ahmet Varol : 'Bu, size karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Şüphesiz biz sizin yapmakta olduklarınızı yazıyorduk.
Ali Bulaç : "Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."
Ali Fikri Yavuz : İşte (içine amellerinizi yazdırdığımız) kitabımız! Yüzünüze karşı hakkı söyliyor; çünkü sizin taptıklarınızı hep (meleklere) yazdırıyorduk.
Bekir Sadak : «Bu kitabimiz gercekten sizin aleyhinize konusur. Biz yaptiklarinizi suphesiz bir bir kaydediyorduk.»
Celal Yıldırım : İşte bu kitabımız size karşı hakkı söyler; çünkü gerçekten biz sizin işlediklerinizi yazdırdık.
Diyanet İşleri : İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.'
Diyanet Vakfi : «Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.»
Edip Yüksel : 'Bu kitabımız size karşı gerçeği konuşmaktadır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk.» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü Biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah (kayd) ediyorduk.» denir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk
Fizilal-il Kuran : İşte kitabımız aleyhinize konuşuyor, gerçeği söylüyor. Çünkü biz yaptıklarınızı yazıyorduk..
Gültekin Onan : "Bu bizim kitabımızdır, sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."
Hakkı Yılmaz : (28,29) Ve her önderli toplumu, diz çökmüş görürsün. Her önderli toplum, kendi kitabına çağrılır: “Bugün, yapmış olduğunuz amellerin karşılığı size verilecektir. İşte bu, yüzünüze karşı hakkı konuşan kitabınızdır. Şüphesiz Biz, sizin yaptıklarınızı yazdırıyorduk.”
Hasan Basri Çantay : «Karşınızda hakkı söyleyib duran bu (kitab), bizim kitâbımızdır. Şübhe yok ki neler yapıyor idiyseniz biz (hepsini meleklere) yazdırıyorduk».
Hayrat Neşriyat : 'Bu, size karşı hakkı söyleyen (aleyhinize şâhidlik eden) kitâbımızdır. Şübhesiz ki biz, yapmakta olduğunuz şeyleri yazıyorduk.'
İbni Kesir : Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu Bizim Kitabımız ki, size hakkı söyler. Muhakkak ki Biz, yapmış olduğunuz şeyleri tensih ediyorduk (hayat filmine kaydettiriyorduk).
Muhammed Esed : Bu bizim kayıtlarımız, sizinle ilgili her şeyi bütün gerçekliğiyle anlatır çünkü yaptığınız her şeyi kayda geçirtmiştik!"
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bu, Bizim kitabımızdır. Size karşı hak ile söylüyor. Şüphe yok ki, Biz sizin neler işler olduklarınızı yazdırmıştık.
Ömer Öngüt : Bu bizim kitabımızdır, sizin aleyhinizde gerçeği söylüyor. Çünkü biz bütün yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Şaban Piriş : Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinizde konuşuyor. Biz, yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.
Suat Yıldırım : İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz. Biz sizin yaptığınız her işi bir yere kaydediyorduk.
Süleyman Ateş : "İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk."
Tefhim-ul Kuran : «Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yapmakta olduklarınızı yazıyorduk.»
Ümit Şimşek : İşte bu size gerçeği söyleyen kitabımızdır. Biz sizin bütün yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu bizim kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yapıp ettiklerinizin kopyasını çıkarıyorduk / yaptıklarınızı kaydediyorduk.

» 45 / Câsiye 29: