Câsiye Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳālū mā hiye illā Hayātunā d-dunyā nemūtu ve neHyā ve mā yuhlikunā illā d-dehru ve mā lehum biƶālike min ǐlmin in hum illā yeZunnūne

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. MÆ	= mā :	yoktur
3. HY	= hiye :
4. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey
5. ḪYÆTNÆ	= Hayātunā :	hayatımızdan
6. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
7. NMWT	= nemūtu :	ölürüz
8. WNḪYÆ	= ve neHyā :	ve yaşarız
9. WMÆ	= ve mā :	ve
10. YHLKNÆ	= yuhlikunā :	bizi helak etmiyor
11. ÎLÆ	= illā :	başkası
12. ÆLD̃HR	= d-dehru :	zamandan
13. WMÆ	= ve mā :	fakat yoktur
14. LHM	= lehum :	onların
15. BZ̃LK	= biƶālike :	bu hususta
16. MN	= min :	hiçbir
17. ALM	= ǐlmin :	bilgileri
18. ÎN	= in :	(hayır)
19. HM	= hum :	onlar
20. ÎLÆ	= illā :	sadece
21. YƵNWN	= yeZunnūne :	zannediyorlar

WGÆLWÆ MÆ HY ÎLÆ ḪYÆTNÆ ÆLD̃NYÆ NMWT WNḪYÆ WMÆ YHLKNÆ ÎLÆ ÆLD̃HR WMÆ LHM BZ̃LK MN ALM ÎN HM ÎLÆ YƵNWN

ve ḳālū mā hiye illā Hayātunā d-dunyā nemūtu ve neHyā ve mā yuhlikunā illā d-dehru ve mā lehum biƶālike min ǐlmin in hum illā yeZunnūne

وقالوا ما هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا إلا الدهر وما لهم بذلك من علم إن هم إلا يظنون

[ق و ل] [] [] [] [ح ي ي] [د ن و] [م و ت] [ح ي ي] [] [ه ل ك] [] [د ه ر] [] [] [] [] [ع ل م] [] [] [] [ظ ن ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	"""Not"
هي	\|	HY	hiye		it
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	(is) but
حياتنا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYÆTNÆ	Hayātunā	hayatımızdan	our life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
نموت	م و ت \| MWT	NMWT	nemūtu	ölürüz	we die
ونحيا	ح ي ي \| ḪYY	WNḪYÆ	ve neHyā	ve yaşarız	and we live,
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and not
يهلكنا	ه ل ك \| HLK	YHLKNÆ	yuhlikunā	bizi helak etmiyor	destroys us
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
الدهر	د ه ر \| D̃HR	ÆLD̃HR	d-dehru	zamandan	"the time."""
وما	\|	WMÆ	ve mā	fakat yoktur	And not
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
بذلك	\|	BZ̃LK	biƶālike	bu hususta	of that
من	\|	MN	min	hiçbir	any
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgileri	"knowledge;"
إن	\|	ÎN	in	(hayır)	not,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	(do) but
يظنون	ظ ن ن \| ƵNN	YƵNWN	yeZunnūne	zannediyorlar	guess.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
هي	\|	HY	hiye		it
		He,Ye, 5,10,		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	(is) but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
حياتنا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYÆTNÆ	Hayātunā	hayatımızdan	our life
		Ha,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 8,10,1,400,50,1,		N – nominative feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
نموت	م و ت \| MWT	NMWT	nemūtu	ölürüz	we die
		Nun,Mim,Vav,Te, 50,40,6,400,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
ونحيا	ح ي ي \| ḪYY	WNḪYÆ	ve neHyā	ve yaşarız	and we live,
		Vav,Nun,Ha,Ye,Elif, 6,50,8,10,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يهلكنا	ه ل ك \| HLK	YHLKNÆ	yuhlikunā	bizi helak etmiyor	destroys us
		Ye,He,Lam,Kef,Nun,Elif, 10,5,30,20,50,1,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الدهر	د ه ر \| D̃HR	ÆLD̃HR	d-dehru	zamandan	"the time."""
		Elif,Lam,Dal,He,Re, 1,30,4,5,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وما	\|	WMÆ	ve mā	fakat yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
بذلك	\|	BZ̃LK	biƶālike	bu hususta	of that
		Be,Zel,Lam,Kef, 2,700,30,20,		P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgileri	"knowledge;"
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	(hayır)	not,
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece	(do) but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
يظنون	ظ ن ن \| ƵNN	YƵNWN	yeZunnūne	zannediyorlar	guess.
		Ye,Zı,Nun,Vav,Nun, 10,900,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dediler ki: Yaşayış, ancak bu dünyâdaki yaşayışımızdan ibâret, ölürüz ve diriliriz ve bizi zamândan başka bir şey öldürmez ve bu hususta bir bilgileri yoktur onların, yalnız zanna kapılmışlardır onlar.
Adem Uğur : Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Yaşam dünya hayatından ibarettir! Ölüm, yaşam; hepsi buradadır! Bizi sadece zaman yok eder!" Bu konuda onların hiçbir delilleri yoktur! Onlar sadece zan içindeler!
Ahmet Tekin : 'Hayat, ölümümüzle sonuçlanan, yalnızca yaşamakta olduğumuz dünya hayatından ibarettir. Bizi ancak, geçen zaman yokluğa sürükler.' dediler. Onların bu konuda ilmî verilere dayanan bir bilgileri yok. Onlar sadece böyle zannediyorlar.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Bu (hayat), dünya hayatımızdan başka bir şey değildir. Ölür ve yaşarız. Bizi zamandan başkası helak etmiyor.' Oysa onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanda bulunuyorlar.
Ali Bulaç : Dediler ki: "(Bütün olup biten,) Bu dünya hayatımızdan başkası değildir, ölürüz ve diriliriz; bizi 'kesintisi olmayan zaman' (dehrin akışın)dan başkası yıkıma (helake) uğratmıyor." Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur; yalnızca zannediyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Hem (kıyameti inkar eden Mekke kâfirleri) şöyle dediler: Hayat ancak bizim bu dünya hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak dehir (zaman) helak eder. Halbuki onların buna dair, (kâinatın hareket ve hadiseleri hakkında) bir ilimleri de yoktur. Onlar sade zan peşinde koşarlar.
Bekir Sadak : «Hayat, ancak bu dunyadaki hayatimizdir. Oluruz ve yasariz; bizi ancak zamanin gecisi yokluga surukler» derler. Onlarin bu hususta bir bilgisi yoktur, sadece boyle sanirlar.
Celal Yıldırım : Onlar dediler ki: «Bizim ancak dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman (aşındırıp) yok eder.» Onların bu hususta bir bilgisi yoktur; onlar sadece öyle sanırlar.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder.” Bu hususta onların bir bilgisi yoktur. Onlar sadece zanda bulunuyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : 'Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zamanın geçişi yokluğa sürükler' derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur, sadece böyle sanırlar.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.
Edip Yüksel : Onlar derler ki, 'Biz sadece dünya hayatında yaşarız. Yaşarız, ölürüz ve bizi zamandan başkası yok etmez.' Onların bu konuda bir bilgisi yoktur. Onlar sadece zannediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem müşrikler dediler ki: «Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler.» Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem dediler ki: «O hayat ancak bizim şu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder.» Halbuki bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece zannederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem dediler ki o hayat sırf bizim Dünya hayatımızdan ıbarettir ölürüz ve yaşarız ve bizi ancak dehir helâk eder, halbuki buna dâir bir ılimleri yoktur, onlar sâde zannederler
Fizilal-il Kuran : «Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zaman yok eder» derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur; sadece böyle zannederler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "(Bütün olup biten,) Bu dünya hayatımızdan başkası değildir, ölürüz ve diriliriz; bizi 'kesintisi olmayan zaman' (dehrin akışın)dan başkası yıkıma (helake) uğratmıyor." Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur; yalnızca zannediyorlar.
Hakkı Yılmaz : Yine onlar, “Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen uzun zaman değişime/ yıkıma uğratır” dediler. Hâlbuki onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece zan yürütüyorlar.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Bu (hayât) dünyâ hayâtımızdan başka (bir şey) değildir. Ölüyoruz, yaşıyoruz. Bizi o sürekli zamandan başkası helak etmez». Halbuki onların buna dâir de hiçbir bilgisi yokdur. Onlar (başka değil) sâde (öyle) sanıyorlar.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (onlar): 'O (hayat), ancak bizim bu dünya hayâtımızdır; (burada) ölürüz ve(burada) yaşarız; hem bizi ancak zaman helâk eder!' dediler. Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Doğrusu onlar ancak zanda bulunuyorlar.
İbni Kesir : Hayat; ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak Dehr helak eder, dediler. Oysa onların bu konuda bilgileri yoktur. Başka değil, onlar sadece zannediyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “O (hayat), dünya hayatımızdan başka birşey değildir, ölürüz ve diriliriz. Ve bizi dehrden (zamandan) başka birşey helâk edemez.” dediler. Ve onların bu konuda ilimden (nasipleri) yoktur. Onlar sadece zanda bulunurlar.
Muhammed Esed : Onlar hala: "Bu dünyadaki hayatımızdan başka bir şey yok!" derler, "Dünyaya geldiğimiz gibi ölürüz ve bizi ancak zaman yok eder". Fakat onların bu konuda hiçbir bilgileri yok, onlar sadece zannederler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Bu, bizim dünya hayatımızdan başka değildir, ölürüz ve diriliriz ve bizi dehrden başkası helâk etmez.» Halbuki, onlar için buna dâir bir bilgi yoktur. Onlar başka değil, ancak zanneder dururlar.
Ömer Öngüt : Ve dediler ki: "Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder. " Halbuki onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar ancak zanda bulunuyorlar.
Şaban Piriş : -Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Bizi zamandan başka bir şey yok etmez, derler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zannederler.
Suat Yıldırım : Âhireti inkâr eden kâfirler bir de şöyle dediler: "Hayat, sadece bu dünyada yaşadığımız hayattan ibarettir: Ölürüz, yaşarız. Bizi yalnız zamanın akışı helâk eder." Aslında, buna dair hiçbir kesin bilgileri yoktur, onlar sadece zanlarıyla böyle söylüyorlar.
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Ne varsa dünyâ hayâtımızdır, başka bir şey yoktur. Ölürüz, yaşarız. Bizi zamandan başkası helâk etmiyor." Fakat onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zannediyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «(Bütün olup biten,) Bu dünya hayatımızdan başkası değildir, ölürüz ve diriliriz; bizi 'kesintisi olmayan zaman' (dehrin akışın)dan başkası yıkıma (helake) uğratmıyor.» Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur; onlar, yalnızca zannediyorlar.
Ümit Şimşek : Dediler ki: 'Birtek dünya hayatımız var. Yaşarız ve ölürüz. Bizi helâk eden de zamandır.' Oysa onların bu konuda bilgileri yoktur; sadece tahmin yürütüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Ölüyoruz, diriliyoruz. Bizi zamandan başkası helâk etmiyor." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Sadece sanıda bulunuyorlar.

» 45 / Câsiye 24: