Câsiye Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve āteynāhum beyyinātin mine l-emri fe mā ḣtelefū illā min beǎ'di mā cā'ehumu l-ǐlmu beğyen beynehum inne rabbeke yeḳDī beynehum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yeḣtelifūne

وَاتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. W ËTYNÆHM	= ve āteynāhum :	ve onlara verdik
2. BYNÆT	= beyyinātin :	açık deliller
3. MN	= mine :
4. ÆLǼMR	= l-emri :	bu işde
5. FMÆ	= fe mā :
6. ÆḢTLFWÆ	= ḣtelefū :	onlar ayrılığa düşmediler
7. ÎLÆ	= illā :	sadece (yüzünden)
8. MN	= min :
9. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
10. MÆ	= mā :
11. CÆÙHM	= cā'ehumu :	kendilerine geldikten
12. ÆLALM	= l-ǐlmu :	bilgi
13. BĞYÆ	= beğyen :	çekememezlik
14. BYNHM	= beynehum :	aralarındaki
15. ÎN	= inne :	şüphesiz
16. RBK	= rabbeke :	Rabbin
17. YGŽY	= yeḳDī :	hüküm verecektir
18. BYNHM	= beynehum :	onlar arasında
19. YWM	= yevme :	günü
20. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
21. FYMÆ	= fīmā :	şeylerde
22. KÆNWÆ	= kānū :	oldukları
23. FYH	= fīhi :	onda
24. YḢTLFWN	= yeḣtelifūne :	ayrılığa düşüyor(lar)

W ËTYNÆHM BYNÆT MN ÆLǼMR FMÆ ÆḢTLFWÆ ÎLÆ MN BAD̃ MÆ CÆÙHM ÆLALM BĞYÆ BYNHM ÎN RBK YGŽY BYNHM YWM ÆLGYÆMT FYMÆ KÆNWÆ FYH YḢTLFWN

ve āteynāhum beyyinātin mine l-emri fe mā ḣtelefū illā min beǎ'di mā cā'ehumu l-ǐlmu beğyen beynehum inne rabbeke yeḳDī beynehum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yeḣtelifūne

وآتيناهم بينات من الأمر فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

[ا ت ي] [ب ي ن] [] [ا م ر] [] [خ ل ف] [] [] [ب ع د] [] [ج ي ا] [ع ل م] [ب غ ي] [ب ي ن] [] [ر ب ب] [ق ض ي] [ب ي ن] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [خ ل ف]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	W ËTYNÆHM	ve āteynāhum	ve onlara verdik	And We gave them
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNÆT	beyyinātin	açık deliller	clear proofs
من	\|	MN	mine		of
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emri	bu işde	the matter.
فما	\|	FMÆ	fe mā		And not
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFWÆ	ḣtelefū	onlar ayrılığa düşmediler	they differed
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece (yüzünden)	except
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	MÆ	mā		[what]
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehumu	kendilerine geldikten	came to them
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmu	bilgi	the knowledge,
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğyen	çekememezlik	(out of) envy
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarındaki	between themselves.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
يقضي	ق ض ي \| GŽY	YGŽY	yeḳDī	hüküm verecektir	will judge
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onlar arasında	between them
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
فيما	\|	FYMÆ	fīmā	şeylerde	about what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used to
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFWN	yeḣtelifūne	ayrılığa düşüyor(lar)	differ.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	W ËTYNÆHM	ve āteynāhum	ve onlara verdik	And We gave them
		Vav,,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, 6,,400,10,50,1,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNÆT	beyyinātin	açık deliller	clear proofs
		Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,10,50,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emri	bu işde	the matter.
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فما	\|	FMÆ	fe mā		And not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFWÆ	ḣtelefū	onlar ayrılığa düşmediler	they differed
		Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Elif, 1,600,400,30,80,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	sadece (yüzünden)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehumu	kendilerine geldikten	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmu	bilgi	the knowledge,
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğyen	çekememezlik	(out of) envy
		Be,Ğayn,Ye,Elif, 2,1000,10,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarındaki	between themselves.
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يقضي	ق ض ي \| GŽY	YGŽY	yeḳDī	hüküm verecektir	will judge
		Ye,Gaf,Dad,Ye, 10,100,800,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onlar arasında	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
فيما	\|	FYMÆ	fīmā	şeylerde	about what
		Fe,Ye,Mim,Elif, 80,10,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFWN	yeḣtelifūne	ayrılığa düşüyor(lar)	differ.
		Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,400,30,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sonradan olacak işe âit de apaçık deliller gösterdik onlara; derken, o hususta kendilerine bir bilgi geldikten sonradır ki ancak aralarındaki hırs ve haset yüzünden ayrılığa düştüler; şüphe yok ki Rabbin, kıyâmet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hüküm verecek.
Adem Uğur : Din konusunda onlara açık deliller verdik. Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Ahmed Hulusi : Onlara hükmümüzden apaçık deliller (Sünnetullâh bilgileri) de verdik. . . (Onlar) kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık (benlik duygusu) yüzünden ayrılığa düştüler! Rabbin, ihtilafa düştükleri hususta kıyamet sürecinde aralarında hüküm verecektir.
Ahmet Tekin : Dinî konularda, Hâtemü’l-enbiyâ’nın hak peygamber olduğu konusunda, devlet, millet, ekonomik hayat ve ümmet hayatı ile, kamu düzeni ile ilgili konularda onlara açık deliller, hükümler verdik. Ama onlar kendilerine doğru bilgiler geldikten sonra, liderliği ve hâkimiyeti hep kendi uhdelerinde tutma hırsları, hasetleri, haksızlıkları, şer’î kurallara karşı çıkmaları ve bozgunculukları sebebiyle ayrı baş çekerek ihtilâf çıkardılar. Şüphesiz Rabbin, ayrılık çıkarmaya devam ettikleri konularda, onları sorguya çekecek, cezayı hak edenlerin hükmünü icra edecektir.
Ahmet Varol : Onlara bu işte açık deliller verdik. Onlar ancak kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki kinden dolayı ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hüküm verir.
Ali Bulaç : Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki 'hakka tecavüz ve azgınlıktan' dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Ali Fikri Yavuz : Onlara din işinden açık deliller (ayet ve mucizeler) de vermiştik. Şimdi (bu din işinde) ayrılığa düşmeleri, sırf kendilerine (gerçeğe dair) ilim geldikten sonra azgınlırk ve ihtirastan dolayıdır. Muhakkak ki Rabbin, onların ayrılığa düştükleri şeyde, kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
Bekir Sadak : Din konusunda, onlara belgeler verdik; ancak, kendilerine ilim geldikten sonra biribirini cekememezlikten ayriliga dustuler. Rabbin kiyamet gunu, ayriliga dustukleri seyler hakkinda suphesiz aralarinda hukmedecektir.
Celal Yıldırım : Onlara (din ve dünya) işinde açık belgeler; deliller verdik. Kendilerine ancak ilim (son Kitap ve son Peygamber) geldikten sonra aralarındaki haklara tecâvüz ve ihtirastan dolayı görüş ayrılığına düştüler. Şüphesiz ki, Rabbin, görüş ayrılığına düştükleri hususlar hakkında Kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Diyanet İşleri : Onlara din işi konusunda açık deliller verdik. Ama onlar ancak kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki hasetten dolayı ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü, aralarında hüküm verecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Din konusunda, onlara belgeler verdik; ancak, kendilerine ilim geldikten sonra birbirini çekememezlikten ayrılığa düştüler. Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir.
Diyanet Vakfi : Din konusunda onlara açık deliller verdik. Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Edip Yüksel : Onlara apaçık emirler verdik. Kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki çekememezlikten ötürü ayrılığa düştüler. Diriliş Günü senin Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Din hususunda onlara apaçık deliller verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlik ve düşmanlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyâmet günü aralarında hükmedecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu emirden onlara açık deliller de vermiştik; şimdi ihtilaf etmeleri sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki düşmanlık ve ihtirasları yüzündendir. Muhakkak ki Rabbin onların ihtilaf edip durdukları şeyde kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu emirden onlara beyyineler de vermiştik, imdi ıhtilâf etmeleri sırf kendilerine ılim geldikten sonra aralarında bagy-ü ıhtırastan dolayıdır, muhakkak ki rabbın onların ıhtilâf edip durdukları şeyde Kıyamet günü beynlerinde hukmünü verecektir.
Fizilal-il Kuran : Din konusunda onlara açık deliller verdik. Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.
Gültekin Onan : Ve onlara bu buyruktan açık belgeler verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki 'hakka tecavüz ve azgınlıktan' dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlara Allah'ın Kendine özgü işlerine dair apaçık deliller verdik. Sonra onlar, yalnızca, kendilerine bilgi geldikten sonra aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde kıyâmet günü aralarında karar verecektir.
Hasan Basri Çantay : Onlara (dîn) emr (in) den açık açık deliller de vermişdik. Şimdi onların (bu emr hakkında) ihtilâfa düşmeleri (başka sebeble değil) ancak kendilerine (hakıykat-ı haale dâir) bilgi geldikden sonra aralarındaki ihtirasdan dolayıdır. Şübhesiz Rabbin onların ihtilâf etmekde oldukları şeyler hakkındaki hükmünü kıyaamet günü aralarında verecekdir.
Hayrat Neşriyat : Hem onlara bu emir hakkında (din husûsunda) açık deliller verdik. Fakat (onlar), ancak kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki azgınlıktan (ve hasedden) dolayı ihtilâfa düştüler. Şübhesiz ki Rabbin, üzerinde ihtilâfa düşegeldikleri şeyler hakkında kıyâmet günü aralarında hüküm verecektir.
İbni Kesir : Ve onlara emirden burhanlar verdik. Ama onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlikten dolayı ayrılığa düştüler. Elbette Rabbın; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara emirden (Allah'ın emrinden) beyyineler (deliller) verdik. Fakat onlara ilim geldikten sonra onlar, aralarında azgınlık ederek ihtilâfa düştüler. Muhakkak ki senin Rabbin, kıyâmet günü, ihtilâf etmiş oldukları şeylerde, onların arasında hüküm verecektir.
Muhammed Esed : Ve onlara (imanın) amacı konusunda açık işaretler verdik; onlar, bütün bu bilgilerin kendilerine tevdi edilmesinden sonradır ki, aralarındaki kıskançlıktan dolayı farklı görüşlere sarıldılar; (ama) ihtilafa düştükleri her konuda Kıyamet Günü Rabbin onlar arasında bir hüküm verecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara o emirden açık emirler vermiştik, artık ihtilafta bulunmadılar, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra bir azgınlık olarak (ihtilâfa, düştüler). Şüphe yok ki, senin Rabbin Kıyamet günü onların aralarında kendisinde ihtilaf eder oldukları şeyler hakkında hüküm verecektir.
Ömer Öngüt : Onlara din hususunda apaçık deliller verdik. Onlar kendilerine ilim geldikten sonra birbirini çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Şaban Piriş : Onlara emrimizi bildiren belgeler vermiştik. Kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki “bağy” yüzünden anlaşmazlığa düşmüşlerdi. Rabb’in, kıyamet günü, aralarında anlaşmazlığa düştükleri konuda hüküm verecektir.
Suat Yıldırım : Onlara din işinde parlak deliller, mûcizeler verdik. Şimdi onların din konusunda ihtilaf etmeleri, sırf kendilerine gerçeğe dair ilim geldikten sonra haset ve ihtirastan dolayıdır. Senin Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hükmünü verecektir.
Süleyman Ateş : Ve onlara bu (din) iş(in)de açık deliller verdik. Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz, Rabbin kıyâmet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.
Tefhim-ul Kuran : Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki 'hakka tecavüz ve azgınlıktan' dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz senin Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Ümit Şimşek : Onlara din konusunda apaçık deliller de vermiştik. Fakat onlar, kendilerine bilgi ulaştıktan sonra, sırf aralarındaki kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Rabbin, onların ihtilâf ettikleri şey hakkında kıyamet günü aralarındaki hükmünü verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, iş ve yönetime ilişkin açık seçik belgeler verdik. Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki azgınlık ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Hiç kuşkusuz, Rabbin, onlar arasında, tartışıp durdukları şeyle ilgili olarak kıyamet günü hüküm verecektir.

» 45 / Câsiye 17: