Câsiye Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veemmā elleƶīne keferū efelem tekun āyātī tutlā ǎleykum festekbertum ve kuntum ḳavmen mucrimīne

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ ايَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼMÆ	= veemmā :	ama gelince
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselere
3. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(lere)
4. ǼFLM	= efelem :
5. TKN	= tekun :	değil mi?
6. ËYÆTY	= āyātī :	ayetlerim
7. TTL	= tutlā :	okunurdu
8. ALYKM	= ǎleykum :	size
9. FÆSTKBRTM	= festekbertum :	fakat siz büyüklük tasladınız
10. WKNTM	= ve kuntum :	ve oldunuz
11. GWMÆ	= ḳavmen :	bir toplum
12. MCRMYN	= mucrimīne :	suçlulardan

WǼMÆ ÆLZ̃YN KFRWÆ ǼFLM TKN ËYÆTY TTL ALYKM FÆSTKBRTM WKNTM GWMÆ MCRMYN

veemmā elleƶīne keferū efelem tekun āyātī tutlā ǎleykum festekbertum ve kuntum ḳavmen mucrimīne

وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين

[] [] [ك ف ر] [] [ك و ن] [ا ي ي] [ت ل و] [] [ك ب ر] [ك و ن] [ق و م] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	WǼMÆ	veemmā	ama gelince	But as for
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved,
أفلم	\|	ǼFLM	efelem		"""Then were not"
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	değil mi?	"""Then were not"
آياتي	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTY	āyātī	ayetlerim	My Verses
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunurdu	recited
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
فاستكبرتم	ك ب ر \| KBR	FÆSTKBRTM	festekbertum	fakat siz büyüklük tasladınız	but you were proud
وكنتم	ك و ن \| KWN	WKNTM	ve kuntum	ve oldunuz	and you became
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir toplum	a people
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	suçlulardan	"criminals?"""

WǼMÆ ÆLZ̃YN KFRWÆ ǼFLM TKN ËYÆTY TTL ALYKM FÆSTKBRTM WKNTM GWMÆ MCRMYN

veemmā elleƶīne keferū efelem tekun āyātī tutlā ǎleykum festekbertum ve kuntum ḳavmen mucrimīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	WǼMÆ	veemmā	ama gelince	But as for
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		COND – masculine plural conditional noun اسم شرط
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أفلم	\|	ǼFLM	efelem		"""Then were not"
		,Fe,Lam,Mim, ,80,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	değil mi?	"""Then were not"
		Te,Kef,Nun, 400,20,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
آياتي	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTY	āyātī	ayetlerim	My Verses
		,Ye,Elif,Te,Ye, ,10,1,400,10,		N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunurdu	recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,		V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فاستكبرتم	ك ب ر \| KBR	FÆSTKBRTM	festekbertum	fakat siz büyüklük tasladınız	but you were proud
		Fe,Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Te,Mim, 80,1,60,400,20,2,200,400,40,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكنتم	ك و ن \| KWN	WKNTM	ve kuntum	ve oldunuz	and you became
		Vav,Kef,Nun,Te,Mim, 6,20,50,400,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir toplum	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	suçlulardan	"criminals?"""
		Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 40,3,200,40,10,50,		ADJ – accusative masculine plural (form IV) active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ama kâfir olanlara gelince: Âyetlerim okunmuyor muydu size? Derken ululandınız ve mücrim bir topluluk oldunuz.
Adem Uğur : Ama inkâr edenlere gelince onlara: Âyetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz, değil mi? denilir.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenlere gelince, "İşaretlerim size bildirilmedi mi? (Ama siz) benliklerinizi yücelttiniz ve suçlular (şirk koşanlar) toplumu oldunuz!" (denilir).
Ahmet Tekin : Allah’ı ve peygamberlerini inkârda ısrar edip küfre saplananlara ise: 'Size âyetlerim, Kur’ân’ım okunmadı mı? Büyüklük tasladınız, azgınlık ve zorbalık ettiniz, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir toplum oldunuz.' buyurulur.
Ahmet Varol : İnkar edenlere gelince (onlara denir ki): 'Ayetlerim size okunuyordu, ama siz büyüklendiniz ve günahkar bir topluluk oldunuz değil mi?'
Ali Bulaç : İnkar edenlere gelince; "Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayan (müstekbir olan)lar ve suçlu günahkar bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?"
Ali Fikri Yavuz : Kâfir olanlara ise, (şöyle denecek): Ayetlerim size okunurken kibirleniyordunuz ve günahkâr bir toplum bulunuyordunuz, değil mi idi?
Bekir Sadak : Ama, inkar eden kimselere denir ki: «Ayetlerim size okunmus, siz de buyuklenip suclu bir millet olmustunuz degil mi?»
Celal Yıldırım : İnkâr edenlere gelince: Âyetlerimiz size okundu da büyüklük tasladınız ve böylece suçlu günahkâr bir millet oldunuz değil mi ?
Diyanet İşleri : İnkâr edenlere gelince, onlara şöyle denir: “Âyetlerim size okunmuştu da sizler büyüklük taslamış ve günahkâr bir kavim olmuş değil miydiniz?”
Diyanet İşleri (eski) : Ama, inkar eden kimselere denir ki: 'Ayetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir millet olmuştunuz değil mi?'
Diyanet Vakfi : Ama inkâr edenlere gelince onlara: Âyetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz, değil mi? denilir.
Edip Yüksel : İnkar edenlere gelince: 'Ayetlerimiz size okunmuş ve siz de büyüklenip suçlu bir topluluk olmamış mıydınız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama kâfirlere gelince; onlara da denilir ki; «Size âyetlerim okunmadı mı? Siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir kavim oldunuz değil mi?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnkar edenlere gelince: «Değil mi Benim ayetlerim karşınızda okunurdu da kibirlenmek isterdinizdi ve suçlu bir toplum idiniz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Küfredenlere gelince: değil mi karşınızda benim âyetlerim okunurdu da siz kibirlenmek istedinizdi ve mücrim bir kavm idiniz?
Fizilal-il Kuran : Ancak kafirlere gelince: «Ayetlerim size okunurdu, fakat siz büyüklük tasladınız ve suçlu bir toplum oldunuz değil mi?»
Gültekin Onan : Küfredenlere gelince; "Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayanlar ve suçlu günahkar bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?"
Hakkı Yılmaz : (31,32) "Şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimselere gelince de, “Peki size âyetlerim okunmadı mı da siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir toplum oldunuz? Ve ‘Allah'ın sözü kesinlikle gerçektir; ve kıyâmet anına gelince, onda kuşku yoktur’ denildiğinde, ‘Kıyâmet anının ne olduğunu bilmiyoruz, yalnızca biz, sadece zannediyoruz, kesin bir bilgi edinmiş değiliz’ dediniz. "
Hasan Basri Çantay : Küfredenlere gelince: (Onlara da şöyle denilecek:) «Karşınızda âyetlerim okunurken büyüklük taslayanlar, günahkârlar güruhu olanlar sizler değil miydiniz»?
Hayrat Neşriyat : İnkâr edenlere gelince, (onlara da şöyle denilir:) 'Size âyetlerim okunmuyor muydu? Fakat (siz) büyüklük tasladınız ve bir günahkârlar topluluğu oldunuz.'
İbni Kesir : Küfredenlere gelince; ayetlerimiz size okunmuş, siz de büyüklük taslayıp mücrim bir kavim olmuştunuz, değil mi?
İskender Evrenosoğlu : Ve fakat inkâr edenlere denir ki: “Âyetlerim size okunduğu zaman kibirlenenler siz değil miydiniz? Ve siz, mücrim bir kavim oldunuz.”
Muhammed Esed : Hakikati inkar edenlere ise (şöyle denecek:) "Mesajlarımız size iletilmedi mi? Aslında (iletildi, ama) siz küstahça büyüklük tasladınız ve böylece günaha saplanmış bir toplum oldunuz"
Ömer Nasuhi Bilmen : Kâfir olanlara ise şöyle (denilecektir): «Değil mi ki, size karşı âyetlerımiz okundukça siz kibirlendiniz ve günahkârlar olan bir kavim oldunuz?»
Ömer Öngüt : İnkâr edenlere gelince, onlara: "Âyetlerim size okunmadı mı? Siz ise büyüklük tasladınız ve günahkârlar gürûhu oldunuz. " denilir.
Şaban Piriş : Ama, inkar eden kimselere denir ki: -Ayetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz değil mi?
Suat Yıldırım : Kâfirlere ise yüce Allah tarafından, şöyle denilir: "Âyetlerim size okunduğunda siz büyüklük taslamış ve hep suç işleyen kimseler olmuştunuz değil mi?"
Süleyman Ateş : Ama inkâr edenlere gelince (onlara da şöyle denir): "Âyetlerim size okunurdu, fakat siz büyüklük tasladınız ve suçlu bir toplum oldunuz değil mi?"
Tefhim-ul Kuran : İnkâr edenlere gelince; «Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayan (müstekbir olan)lar ve suçlu günahkâr bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?»
Ümit Şimşek : İnkâr edenlere gelince: Size âyetlerimiz okunmamış mıydı? Oysa siz büyüklük tasladınız ve bir mücrimler güruhu olup çıktınız.
Yaşar Nuri Öztürk : İnkâr ve nankörlüğe sapmış olanlara gelince, onlara şöyle denecek: "Ayetlerimiz karşınızda okunurdu ama siz büyüklük taslardınız, suç işleyen bir toplum oldunuz, öyle değil mi?"

» 45 / Câsiye 31: