Sûrâ Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velev şā'e llahu leceǎlehum ummeten vāHideten velākin yudḣilu men yeşā'u fī raHmetihi ve ZZālimūne mā lehum min veliyyin ve lā neSīrin

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	ve şayet
2. ŞÆÙ	= şā'e :	dileseydi
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. LCALHM	= leceǎlehum :	onları yapardı
5. ǼMT	= ummeten :	millet
6. WÆḪD̃T	= vāHideten :	bir tek
7. WLKN	= velākin :	fakat
8. YD̃ḢL	= yudḣilu :	sokar
9. MN	= men :	kimseyi
10. YŞÆÙ	= yeşā'u :	dilediği
11. FY	= fī :
12. RḪMTH	= raHmetihi :	rahmetine
13. WÆLƵÆLMWN	= ve ZZālimūne :	zalimlere gelince
14. MÆ	= mā :	yoktur
15. LHM	= lehum :	onların
16. MN	= min :	hiçbir
17. WLY	= veliyyin :	velisi
18. WLÆ	= ve lā :	ve yoktur
19. NṦYR	= neSīrin :	yardımcısı

WLW ŞÆÙ ÆLLH LCALHM ǼMT WÆḪD̃T WLKN YD̃ḢL MN YŞÆÙ FY RḪMTH WÆLƵÆLMWN MÆ LHM MN WLY WLÆ NṦYR

velev şā'e llahu leceǎlehum ummeten vāHideten velākin yudḣilu men yeşā'u fī raHmetihi ve ZZālimūne mā lehum min veliyyin ve lā neSīrin

ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون ما لهم من ولي ولا نصير

[] [ش ي ا] [] [ج ع ل] [ا م م] [و ح د] [] [د خ ل] [] [ش ي ا] [] [ر ح م] [ظ ل م] [] [] [] [و ل ي] [] [ن ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	Allah willed,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah willed,
لجعلهم	ج ع ل \| CAL	LCALHM	leceǎlehum	onları yapardı	He could have made them
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummeten	millet	a community
واحدة	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃T	vāHideten	bir tek	one,
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	but
يدخل	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢL	yudḣilu	sokar	He admits
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
في	\|	FY	fī		in (to)
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmetine	His Mercy.
والظالمون	ظ ل م \| ƵLM	WÆLƵÆLMWN	ve ZZālimūne	zalimlere gelince	And the wrongdoers,
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	not
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
من	\|	MN	min	hiçbir	any
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	velisi	protector
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur	and not
نصير	ن ص ر \| NṦR	NṦYR	neSīrin	yardımcısı	any helper.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	Allah willed,
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah willed,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لجعلهم	ج ع ل \| CAL	LCALHM	leceǎlehum	onları yapardı	He could have made them
		Lam,Cim,Ayn,Lam,He,Mim, 30,3,70,30,5,40,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummeten	millet	a community
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
واحدة	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃T	vāHideten	bir tek	one,
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
يدخل	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢL	yudḣilu	sokar	He admits
		Ye,Dal,Hı,Lam, 10,4,600,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in (to)
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmetine	His Mercy.
		Re,Ha,Mim,Te,He, 200,8,40,400,5,		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والظالمون	ظ ل م \| ƵLM	WÆLƵÆLMWN	ve ZZālimūne	zalimlere gelince	And the wrongdoers,
		Vav,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 6,1,30,900,1,30,40,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā	yoktur	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	velisi	protector
		Vav,Lam,Ye, 6,30,10,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نصير	ن ص ر \| NṦR	NṦYR	neSīrin	yardımcısı	any helper.
		Nun,Sad,Ye,Re, 50,90,10,200,		N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah isteseydi elbette onları bir ümmet olarak halkederdi ve fakat dilediğini rahmetine ithâl eder ve zâlimlere gelince: Onlara ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.
Adem Uğur : Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
Ahmed Hulusi : Eğer Allâh dileseydi onları elbette ümmet-i vahide (tek bir inançta olan toplum) kılardı. . . Fakat Allâh dilediğini Rahmetine dâhil eder! Zâlimlere gelince, onların ne bir velîsi vardır ve ne de bir yardım edeni!
Ahmet Tekin : Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, bütün insanları aynı inanç ve düşünceyi paylaşan bir tek millet yapardı. Fakat Allah, irade hürriyeti ve seçme özgürlüğü tanıdığı, insanları imtihana tâbi tuttuğu için, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi olan akıllı ve sorumlu varlıkları rahmetine gark ediyor. Zâlimlerin, haksızların ne bir velisi, dostu, koruyucusu, ne de bir yardım edeni vardır.
Ahmet Varol : Allah dileseydi onları bir tek ümmet yapardı. Ancak dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince onların ne bir dostları ne de bir yardımcıları vardır.
Ali Bulaç : Eğer Allah dileseydi, onları her halde tek bir ümmet kılardı. Ancak O, dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne bir yardımcı (bulursun).
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah dileseydi, bütün insanları tek bir ümmet (aynı dine bağlı kimseler) yapardı; fakat dilediğini rahmetine koyar. Zalimlere ise, bir dost da yok, bir yardımcı da yok...
Bekir Sadak : Eger dilemis olsaydi hepsini bir tek ummet yapardi. Ama, O, rahmetine diledigini kavusturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardimcisi olmaz.
Celal Yıldırım : Allah dileseydi hepsini bir ümmet yapardı. Ama O, dilediğini rahmetine sokar. Zâlimlerin ise ne bir dostu, ne de bir yardımcısı vardır.
Diyanet İşleri : Allah dileseydi, onları (aynı dine mensup) bir tek ümmet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer dilemiş olsaydı hepsini bir tek ümmet yapardı. Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
Diyanet Vakfi : Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
Edip Yüksel : ALLAH dileseydi onları bir tek toplum kılardı. Ancak O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlerin bir sahibi ve yardımcısı yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah dileseydi bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır. Zalimler için ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah dileseydi elbette (insanların) hepsini bir tek ümmet de yapardı. Fakat dilediğini rahmetinin içine koyuyor. Zalimlere gelince onlara ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dilese idi Allah elbet hepsini bir ümmet de yapardı ve lâkin dilediğini rahmetine koyuyor da zalimlere gelince ne bir veliy var onlara ne de bir nasîr
Fizilal-il Kuran : Allah dilemiş olsaydı, onları bir tek ümmet yapardı. O dilediğine rahmetini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı dileseydi, onları her halde tek bir ümmet kılardı. Ancak O, dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne bir yardımcı.
Hakkı Yılmaz : "Ve eğer Allah dileseydi kesinlikle onları bir tek önderli toplum yapardı. Fakat O, dileyeni rahmetinin içine girdirir. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar da, kendileri için bir koruyucu, yol gösterici yakın ve bir yardımcı olmayanlardır. "
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah dileseydi onları elbet birtek ümmet de yapardı. Fakat O, kimi dilerse onu rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince:) Onların ne bir haamisi, ne de (başkaca) bir yardımcısı yokdur.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki Allah dilese idi, onları elbette (hepsi îmân etmiş) tek bir ümmet yapardı; fakat(O), dilediğini (hikmetine binâen kendi lütfundan) rahmetine koyar. Zâlimlere gelince, onlar için ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
İbni Kesir : Şayet Allah dileseydi; hepsini tek bir ümmet yapardı. Ama O; dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
İskender Evrenosoğlu : Eğer Allah dileseydi, onları mutlaka tek bir ümmet kılardı. Ve lâkin dilediği kimseyi rahmetinin içine koyar ve zalimler için bir velî (dost) ve yardımcı yoktur.
Muhammed Esed : Eğer Allah dileseydi onları tek bir ümmet yapardı; bununla birlikte O, (kavuşturulmayı) dileyeni rahmetine kavuşturur; halbuki (Hesap Günü) zalimler ne kendilerini koruyacak bir kimse, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah dilemiş olsa idi elbette onları bir ümmet kılmış olurdu. Velâkin dilediği kimseyi rahmetine girdirir. Zalimlere gelince onlar için ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır.
Ömer Öngüt : Allah dileseydi onları bir tek ümmet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zâlimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
Şaban Piriş : Allah dileseydi onları tek bir ümmet yapardı. Fakat, dilediğini rahmetine katar. Ama zalimlerin ne bir velisi vardır ne de bir yardımcısı...
Suat Yıldırım : Eğer Allah dileseydi bütün insanları, aynı dine bağlı, tek ümmet yapardı. Ama O, insanların hak etmelerine göre dilediği kimseyi rahmetine dahil eder. Zalimlerin ise ne hâmileri, ne de yardımcıları vardır.
Süleyman Ateş : Allâh dileseydi, onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zâlimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah dileseydi, onları herhalde tek bir ümmet kılmış olurdu. Ancak O, dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
Ümit Şimşek : Allah dileseydi, onların hepsini tek bir ümmet yapardı. Fakat Allah dilediğini rahmetine eriştirir. Zalimlerin ise ne bir dostu vardır, ne de bir yardımcısı.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Allah dileseydi onları bir tek ümmet elbette yapıverirdi. Fakat O, dilediği kişiyi/dileyeni rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için ne bir dost vardır ne de bir yardımcı.

» 42 / Sûrâ 8: