Sûrâ Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

tekādu s-semāvātu yetefeTTarne min fevḳihinne velmelāiketu yusebbiHūne biHamdi rabbihim ve yesteğfirūne limen fī l-erDi elā inne llahe huve l-ğafūru r-raHīmu

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TKÆD̃	= tekādu :	neredeyse
2. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvātu :	gökler
3. YTFŦRN	= yetefeTTarne :	çatlayacaklar
4. MN	= min :
5. FWGHN	= fevḳihinne :	üstlerinden
6. WÆLMLÆÙKT	= velmelāiketu :	ve melekler
7. YSBḪWN	= yusebbiHūne :	tesbih ederler
8. BḪMD̃	= biHamdi :	hamd ile
9. RBHM	= rabbihim :	Rablerini
10. WYSTĞFRWN	= ve yesteğfirūne :	ve mağfiret dilerler
11. LMN	= limen :	kimseler için
12. FY	= fī :
13. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerdeki
14. ǼLÆ	= elā :	iyi bil ki
15. ÎN	= inne :	şüphesiz
16. ÆLLH	= llahe :	Allah
17. HW	= huve :	O'dur
18. ÆLĞFWR	= l-ğafūru :	çok bağışlayan
19. ÆLRḪYM	= r-raHīmu :	çok esirgeyen

TKÆD̃ ÆLSMÆWÆT YTFŦRN MN FWGHN WÆLMLÆÙKT YSBḪWN BḪMD̃ RBHM WYSTĞFRWN LMN FY ÆLǼRŽ ǼLÆ ÎN ÆLLH HW ÆLĞFWR ÆLRḪYM

tekādu s-semāvātu yetefeTTarne min fevḳihinne velmelāiketu yusebbiHūne biHamdi rabbihim ve yesteğfirūne limen fī l-erDi elā inne llahe huve l-ğafūru r-raHīmu

تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم

[ك و د] [س م و] [ف ط ر] [] [ف و ق] [م ل ك] [س ب ح] [ح م د] [ر ب ب] [غ ف ر] [] [] [ا ر ض] [] [] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تكاد	ك و د \| KWD̃	TKÆD̃	tekādu	neredeyse	Almost
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvātu	gökler	the heavens
يتفطرن	ف ط ر \| FŦR	YTFŦRN	yetefeTTarne	çatlayacaklar	break up
من	\|	MN	min		from
فوقهن	ف و ق \| FWG	FWGHN	fevḳihinne	üstlerinden	above them,
والملائكة	م ل ك \| MLK	WÆLMLÆÙKT	velmelāiketu	ve melekler	and the Angels
يسبحون	س ب ح \| SBḪ	YSBḪWN	yusebbiHūne	tesbih ederler	glorify
بحمد	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃	biHamdi	hamd ile	(the) praise
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerini	(of) their Lord
ويستغفرون	غ ف ر \| ĞFR	WYSTĞFRWN	ve yesteğfirūne	ve mağfiret dilerler	and ask for forgiveness
لمن	\|	LMN	limen	kimseler için	for those
في	\|	FY	fī		on
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerdeki	the earth.
ألا	\|	ǼLÆ	elā	iyi bil ki	Unquestionably,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah,
هو	\|	HW	huve	O'dur	He
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞFWR	l-ğafūru	çok bağışlayan	(is) the Oft-Forgiving,
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪYM	r-raHīmu	çok esirgeyen	the Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تكاد	ك و د \| KWD̃	TKÆD̃	tekādu	neredeyse	Almost
		Te,Kef,Elif,Dal, 400,20,1,4,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvātu	gökler	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
يتفطرن	ف ط ر \| FŦR	YTFŦRN	yetefeTTarne	çatlayacaklar	break up
		Ye,Te,Fe,Tı,Re,Nun, 10,400,80,9,200,50,		V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
فوقهن	ف و ق \| FWG	FWGHN	fevḳihinne	üstlerinden	above them,
		Fe,Vav,Gaf,He,Nun, 80,6,100,5,50,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والملائكة	م ل ك \| MLK	WÆLMLÆÙKT	velmelāiketu	ve melekler	and the Angels
		Vav,Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 6,1,30,40,30,1,,20,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
يسبحون	س ب ح \| SBḪ	YSBḪWN	yusebbiHūne	tesbih ederler	glorify
		Ye,Sin,Be,Ha,Vav,Nun, 10,60,2,8,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بحمد	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃	biHamdi	hamd ile	(the) praise
		Be,Ha,Mim,Dal, 2,8,40,4,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerini	(of) their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويستغفرون	غ ف ر \| ĞFR	WYSTĞFRWN	ve yesteğfirūne	ve mağfiret dilerler	and ask for forgiveness
		Vav,Ye,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Nun, 6,10,60,400,1000,80,200,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لمن	\|	LMN	limen	kimseler için	for those
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerdeki	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ألا	\|	ǼLÆ	elā	iyi bil ki	Unquestionably,
		,Lam,Elif, ,30,1,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
هو	\|	HW	huve	O'dur	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞFWR	l-ğafūru	çok bağışlayan	(is) the Oft-Forgiving,
		Elif,Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re, 1,30,1000,80,6,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪYM	r-raHīmu	çok esirgeyen	the Most Merciful.
		Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim, 1,30,200,8,10,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Müşriklerin sözlerinden neredeyse gökler, üstlerinden çatlayıp yarılacak ve melekler, ona hamd ederek tenzîh ederler onu ve yeryüzündekilere yarlıganma dilerler; iyice bil ki şüphe yok Allah, odur örten ve rahîm olan.
Adem Uğur : Neredeyse yukarılarından gökler çatlayacak! Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Neredeyse semâlar üstlerinden yarılacaklar (içinden ne çıkacak? A. H. )! Melekler de Rablerinin hamdi olarak tespih ediyor (işlev görüyor) ve arzda olanlar için bağışlanma dilemekteler. . . Dikkat edin, Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Neredeyse, O’nun azametinden, ta yukarılardan gökler çatlayacak gibi titreşiyor. Melekler, hamd ile överek, şükrederek Rablerini tesbih ediyorlar. Yeryüzünde bulunan akıllı ve sorumlu varlıklar için koruma kalkanına alınma ve bağışlanma diliyorlar. Unutmayın ki, Allah kâinatı devamlı koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacaklar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerde olanlar için mağfiret dilerler. İyi bilin ki Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olandır.
Ali Bulaç : Gökler, neredeyse üstlerinden çatlayıp parçalanacaklar; melekler de Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerde olanlara mağfiret dilerler. Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın azametinden) nerde ise gökler üstlerinden çatlayacaklar. Melekler hamd ile Rablerine tesbih ediyorlar ve yeryüzünde bulunan kimse için mağfiret diliyorlar. Dikkat edin! Şübhesiz ki Allah, Gafûr’dur= çok bağışlayandır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Melekler ise Rablerini overek tesbih eder ve yeryuzunde bulunanlar icin O'ndan bagislanma dilerler. Gokler neredeyse catlayacak. Iyi bilin. Allah suphesiz bagislayandir, merhametli olandir.
Celal Yıldırım : Gökler neredeyse (ilâhî kudretin azametinden veya inkarcıların Allah'ı tanımamasından) üstünden yarılacak.. Melekler ise hamd ile tesbîh etmekteler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilemekteler. Haberiniz olsun ki, Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Neredeyse gökler (O’nun azametinden) üstlerinden çatlayacaklar. Melekler ise, Rablerini hamd ile tespih ederler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacak. Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah Şüphesiz bağışlayandır, merhametli olandır.
Diyanet Vakfi : Neredeyse yukarılarından gökler çatlayacak! Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Edip Yüksel : Gökler (O'na olan saygıdan ötürü) nerdeyse üstlerinden çatlayacak. Melekler Rab'lerini överek yüceltirler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. ALLAH kesinlikle Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nerde ise gökler O'nun azametinden tâ üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yeryüzünde bulunan kimseler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hemen hemen gökler üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. Melekler Rablerine hamd ile tesbih ediyorlar ve yeryüzündeki kimseler için bağışlanma diliyorlar. Uyan, Allah'tır öyle bağışlayan, öyle merhamet eden!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki Gökler hemen hemen üstlerinden çatlıyacak gibi titreşiyorlar, Melekler hamd ile rablarına tesbih ediyorlar ve Yerdeki kimse için mağrifet diliyorlar, uyan Allahdır ancak öyle gafur, öyle rahîm
Fizilal-il Kuran : Neredeyse gökler onların Allah'a ortak koşmaları karşısında tepelerinden çatlayacaklar. Melekler, Rab'lerini hamd ile tesbih ederler, yerdekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilinki Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Gültekin Onan : Gökler, neredeyse üstlerinden yarılacaklar (yetefettarne); melekler de rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerde olanlara mağfiret dilerler. Haberiniz olsun; gerçekten Tanrı, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.
Hakkı Yılmaz : Gökler üstlerinden neredeyse çatlayacaklar. Tüm güçler ise Rablerinin övgüsüyle birlikte noksan sıfatlardan arındırıyorlar ve yeryüzünde bulunan kimseler için bağışlanma diliyorlar. Gözünüzü açın! Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Hasan Basri Çantay : Gökler nerdeyse tepelerinden çatlayacaklar. Melekler Rablerine hamd ile tesbîh ediyorlar. Yerdeki kimselerin de yarlığanmalarını istiyorlar. Gözünüzü açın, Şübhesiz Allah, O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Neredeyse gökler (O’nun azametinden dolayı) üzerlerinden çatlayacaktır; melekler ise Rablerine hamd ile (O’nu) tesbîh ediyorlar. Ve yeryüzündeki (mü’min)ler için mağfiret diliyorlar. Dikkat edin! Şübhesiz ki Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (çok merhamet eden)ancak Allah’dır.
İbni Kesir : Nerede ise gökler tepelerinden çatlayacaklar. Melekler de Rabblarını hamd ile tesbih ediyorlar; yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki; Allah, muhakkak Gafur, Rahim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Gökler neredeyse üstlerinden parçalanacak. Ve melekler, Rab'lerini hamd ile tesbih ederler, yeryüzündeki kişiler için mağfiret dilerler. Allah, gerçekten Gafûr (mağfiret eden) ve Rahîm'dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden), öyle değil mi?
Muhammed Esed : En üstteki gökler (O'nun korkusundan) neredeyse parçalanır; melekler Rablerinin sonsuz ihtişamını hamd ile yüceltir ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Az kalıyor ki, gökler üstlerinden çatlayacaklar. Melekler de Rablerine hamd ile tesbihte bulunuyorlar ve yerde olanlar için mağfiret diliyorlar. Agâh olunuz! Şüphe yok ki Allah, O çok affedicidir, çok esirgeyicidir.
Ömer Öngüt : Gökler nerede ise üstlerinden çatlayacaklar. Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerdekiler için mağfiret dilerler. İyi bilin ki Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Gökler üzerlerindekiler az kalsın çatlayacaklar/paramparça olacaklar. Melekler, Rablerini hamd ederek tesbih ederler. Yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah, çok bağışlayıcı ve çok şefkatlidir.
Suat Yıldırım : Öyle ki neredeyse gökler üstlerinden yarılacaklar. Melekler Rab’lerini överek tenzih ve takdis eder ve yerde bulunanlar için mağfiret dilerler. İyi bilin ki, gafur ve rahîm O’dur (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur).
Süleyman Ateş : Neredeyse gökler üstlerinden çatlayacaklar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ederler; yerdekiler için de mağfiret dilerler. İyi bil ki Allâh, işte çok bağışlayan, çok esirgeyen O'dur.
Tefhim-ul Kuran : Gökler, neredeyse üstlerinden çatlayıp parçalanacaklar; melekler de Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerde olanlara mağfiret dilerler. Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.
Ümit Şimşek : Gökler neredeyse üstlerinden yarılıverecek; melekler hamd ile Rablerini tesbih ediyorlar ve yerdekiler için bağışlanma diliyorlar. Şunu da bilin ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökler, üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyor. Melekler de Rablerinin hamdiyle tespih ediyorlar ve yeryüzündekiler için af diliyorlar. Gözünüzü açıp kendinize gelin! Allah'tır ancak hep affeden, hep merhamet eden.

» 42 / Sûrâ 5: